A Head Full Of Dreams的MV前面有一段演说 是来自於1940年的卓别林自导自演的一部电影-大独裁者 有兴趣者可以看一下wiki介绍(连结) https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%8B%AC%E8%A3%81%E8%80%85 这部电影最高潮的部分 最後卓别林以反串身份上台发表了一段发人省思的演讲 A Head Full Of Dreams则截取了一小段电影的演说精华 这段精华演说的中英对照如下： I'm sorry, but I don't want to be an emperor. 我很抱歉，但我不想成为什麽皇帝。 That's not my business. 那不是我的职责 I don't want to rule or conquer anyone. 我不想统治或征服任何人 I should like to help everyone if possible: Jew, gentile, black man, white. 我想要帮助每个人: 犹太人，非犹太人，黑人，白人 We all want to help one another. Human beings are like that. 我们应该彼此帮助，人类就应该如此 We want to live by each other's happiness, not by each other's misery. 我们因为他人之幸福而生活，而不是他人的痛苦 We don't want to hate or despise one another. 我们不该憎恨或鄙视其他人 In this world, there is room for everyone and the good earth is rich and can provide for everyone. 这个世界能容得下所有人，而美丽的地球是如此的丰饶地提供给人们 To those who can hear me I say, do not despair. 我要对那些能够听到我讲话的人说，不要绝望！ The misery upon us is but the passing of greed,the bitterness of men who fear the way of human progress. 这些在我们身上的痛苦，不过是贪婪的过境，是那些畏惧人类进步的人觉得痛苦而已 The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. 人们之间仇恨将会过去，独裁者会死亡，而他们从人民身上夺走的力量，将会还给人民 "The Kingdom of God is within man. " Not in one man nor a group of men, but in all men. In you! 『上帝的王国在人的心中』（路加福音第17章） 不是某一个人或是一群人，而是所有的人，就在你们之中！ You, the people have the power 你！就是拥有这样的力量的人民 You have the power to create machines, the power to create happiness. 你具有创造机器的力量，具有创造幸福的力量 You have the power to make this life free and beautiful,to make this life a wonderful adventure 你有力量能让生命变得自由而美好，让生命变成一场精彩的冒险 演唱会开场也会重现这段演说，听完之後就换Chris上场开唱 这段演说既使经历了70-80年之後，听起来还是非常令人热血沸腾阿 分享给各位 Coldplay - A Head Full Of Dreams (Official video) https://www.youtube.com/watch?v=vGZMvV9KBp8 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.56.72 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Coldplay/M.1480190038.A.AF6.html