I used to rule the world 我曾统治这世界 Seas would rise when I gave the word 我一声令下海洋便随之起落 Now in the morning I sleep alone 如今我在晨间独眠 Sweep the streets I used to own 扫视着我曾有过的街道 I used to roll the dice 我曾玩弄他人於股掌间 Feel the fear in my enemy's eyes 享受敌人眼神中的恐惧 Listened as the crowd would sing 听众人似乎这般唱着 Now the old king is dead Long live the king 如今旧皇驾崩，吾王万岁 One minute I held the key 一分钟前我手握权柄 Next the walls were closed on me 下一刻我却身陷囹圄 And I discovered that my castles stand 我发现原来我的城堡 Upon pillars of salt and pillars of sand 只是立基在脆弱的盐柱沙梁上 I hear Jerusalem bells a-ringing 我听见耶路撒冷的钟声响起 Roman cavalry choirs are singing 罗马骑士合唱团引吭高歌 Be my mirror, my sword and shield 成为我的明监，我的前锋，我的後盾 Missionaries in a foreign field 以及为我远征异国的使者 For some reason I can't explain 基於莫可名状的原因 Once you go there was never, never an honest word 一旦为王，将发现再也没有真诚的谏言 That was when I ruled the world 这就是我曾统治过的世界 It was the wicked and wild wind 阵阵阴风，狂怒咆啸 Blew down the doors to let me in 吹倒高墙，引我登堂 Shattered windows and the sound of drums 粉碎了门户，平息了战鼓 People couldn't believe what I'd become 如今民众却不敢相信我的转变 Revolutionaries wait 革命家引颈期盼 For my head on a silver plate 砍下我的脑袋放在银盘上 Just a puppet on a lonely string 就像一尊孤线操悬的傀儡 Oh who would ever want to be king? 谁会想当这样的国王？ I hear Jerusalem bells a-ringing 我听见耶路撒冷的钟声响起 Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑士合唱团引吭高歌 Be my mirror, my sword and shield 成为我的明监，我的前锋，我的後盾 My missionaries in a foreign field 以及为我远征异国的使者 For some reason I can't explain 基於莫可名状的原因 I know St Peter won't call my name 我明白圣彼得绝不会呼唤我 Never an honest word 再也没有真诚的谏言 But that was when I ruled the world 这就是我曾统治过的世界 Hear Jerusalem bells a ringing 听见耶路撒冷的钟声响起 Roman Cavalry choirs are singing 罗马骑士合唱团引吭高歌 Be my mirror, my sword and shield 成为我的明监，我的前锋，我的後盾 My missionaries in a foreign field 以及为我远征异国的使者 For some reason I can't explain 基於莫可名状的原因 I know St Peter won't call my name 我明白圣彼得绝不会呼唤我 Never an honest word 再也没有真诚的谏言 But that was when I ruled the world 这就是我曾统治过的世界 -- 网路上的歌词有很多版本 终究还是要参照官网还有破烂的听力 个人觉得Coldplay的歌词不大好翻 但是挺有画面的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.205.242