在知识+找到的 =) Viva La Vida的中文解释 ============================================================================== 首先，该文为西班牙文。 「Viva La Vida」可以有几个不同的意思， 就得看你怎麽翻译及用在哪里了， 甚至还得看适用在什麽文化及国家中。 第一个意思，在西班牙语国家中，当听到「Viva la Vida」时， 指的是「Live Life」或「Live The Life」的意思， 也就是中文的「活在当下」或「好好活着」的意思。 若反过来翻译的话，「Long Live Life」的西班牙文将会变成「La Vida Vive」 或者是「The life lives on」，也就是中文的「永生」或「继续活下去」。 不过对於那些出生及成长在墨西哥的人们，同样为西班牙语系国家， 实际上该句是从这里衍生出来的，「Viva la Vida」会诠释翻译为「为生命而庆祝」。 在墨西哥，「Viva...」会被用在「庆祝....」句子上。 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608060407568 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.49.23 ※ 编辑: evilrabbit 来自: 211.74.49.23 (06/22 22:46)