作者LucaBadoer (目标:主场全胜!)
看板Coldplay
标题[问题] 为什麽Coldplay要翻成"酷玩"?
时间Wed Apr 28 21:34:54 2004
大家好..小弟我在西洋音乐的领域接触得算蛮广泛的
因为平常都用网路听BBC Raido 1(也偶尔会听到Coldpaly)
在逛唱片行时也会注意电台上常拨的歌手团体的专辑
但是为什麽Coldplay中文要翻成"酷玩"呢?
这部分一直让我觉得很奇怪
(因为觉得翻得不像它团名原本的意义)
麻烦知道的人解说一下谢谢!!
--
██████ █ ██◣ ◢█◣ ██◣ ◢██◣ ███ ██◣
██████ █ █ █ █ █ █ ◣ █ █ █ █ █
██████ █ ██◤ █ █ █ █ █ █ ██◣ █ ◤
██████ █ ██◣ ████ █ █ █ █ ██◤ ██▌
██████ █ █ █ █ █ █ ◤ █ █ █ █ ▉
██████ ███ ● ██◤ █ █ ██◤ ◥██◤ ███ █ ▋
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.105.68
1F：→ beckisbeck:还算接近呗..cold...=>cool酷 play=> 玩 推 140.114.220.80 04/28
2F：→ beckisbeck:不然 本来翻作 冷弹 看你高兴选一个呗 推 140.114.220.80 04/28
3F：→ OA515:一开始不认识他们时，听到酷玩以为是电子 推 61.66.77.60 04/28
4F：→ BachlorChien:我觉得翻的挺好的啊 比冷玩好 推 140.131.30.243 04/28
5F：→ Cmetallifer:我是觉得都很糟....听起来超没价值感... 推 140.121.219.76 04/29
6F：→ monn:你叫他coldplay就不会想到译名是怎样了 推 140.119.51.126 04/30
7F：→ PaulDraper:"寇德普雷" = =+ 推 24.87.5.144 05/02
8F：→ OA515:曼秀雷敦 :D 推 61.66.77.60 05/02