http://feed.wordcorp.net/blog/post/how-language-you-speak-changes-your-view-world http://tinyurl.com/zqsqjy7 【语言的秘密】你所使用的语言，直接塑造了你看待世界的方式 你会说几种语言呢？在使用不同的语言时，会觉得自己像是另一个人吗？ 兰卡斯特大学语言学暨英语学系教授 Panos Athanasopoulos撰文表示：这种「切换人格 」的感觉并非错觉，而是语言本身就会直接影响到世界观！ 双语人士在生活中总是吃香。他们有较好的工作机会、认知能力更加提升，甚至较不容易 得老人痴呆症。现在一份新的研究显示，双语人士在某些情境中使用不同的语言时，会对 这个世界产生截然不同的观点。 过去 15 年来，学术界已针对双语人士的思考方式做过相当多的研究，其中大部分都有证 据显示，若是通晓不只一种语言，是确有好处的。在不同的语言间来回切换使用，可以视 为一种脑力训练，让你的头脑变得更有弹性。 如同规律运动能够让身体就生物层面上受益，就心智层面而言，通晓两种以上语言能够让 你的大脑提升认知能力。这类心智层面的弹性，在晚年时能够获得更多的回馈：人到了晚 年时通常会出现的认知老化迹象，在双语人士身上会延缓出现时间 – 像是阿兹海默症 ( 老人痴呆症) 等跟年龄有关的衰退失调症，在双语人士身上出现的时间会往後延迟最多五 年之久。 德国人知道目的地在於何处 在我们最近发布在《心理科学》(Psychological Science) 期刊上的一份研究中，我们研 究了通晓德语和英语的双语人士及单语人士，以便了解不同的语言模式对於他们在实验中 的反应，会造成什麽样的影响。 我们对德语-英语双语人士播放几段内含某个动作的影片，像是一位女士走向车子，或者 一位男士骑单车前往超市等，然後要求他们描述这些情境。 当你对德语单语人士展示这样的情境时，他们会倾向於描述动作，而且也会描述动作进行 的目标。因此他们会说「一位女士走向她的车子」或者是「一位男士骑单车前往超市」， 而英语人士只会将这些情境像这样简单地描述为，「一位女士正在走路」或者「一位男士 正在骑单车」，而未提及动作的目标。 德语人士的世界观，具有较为全面的假设 – 他们倾向於将事件视为一个整体 – 而英语 人士会将目光拉近，而仅聚焦於动作。 这类倾向深藏着语言学基础，是由於不同的文法系统对於如何处理动作的时态有不同做法 所导致。在处理持续进行的事件时，英文的文法会强制要求发言者加上「正在」「-ing」 语素：「我正在弹钢琴，没办法讲电话 (I am playing the piano and I cannot come to the phone)」或是「电话响的时候我正在弹钢琴 (I was playing the piano when the phone rang)」。德文并不具这样的特性。 针对第二语言使用者进行的研究显示，对这类文法结构的熟练程度，以及发言者提及事件 目标的频率之间，确有关联存在。 我们在研究中也发现，这些跨语言的差异不只是存在於使用语言本身而已，甚至会影响非 语言的事件分类。我们要求英语和德语的单语使用者观赏一系列的短片，其中显示某人走 路、骑单车、跑步或者开车的画面。在每三段一组的影片中，我们要求受试者描述，动作 的目标模棱两可的情境 (女人沿着马路走向停在路边的车) 会跟哪一种情境较为接近：是 较接近於动作目标明确的情境 (女人走进建筑物中)，还是较接近动作没有目标的情境 ( 女人沿着乡间小路漫步)。 相较於英语单语人士，德语单语人士更倾向於将模棱两可的情境与目标明确的情境互相配 对。这样的差异，反映了在语言的使用中所发现的现象：德语使用者较倾向於关注人们的 动作所可能产生的结果，但英语使用者会更加注意动作本身。 转换语言，转变观点 至於双语使用者，他们似乎会根据进行某项任务时所使用的语言脉络，在不同的观点间转 换。我们发现，英语流利的德国人在母国以德语进行测验时，会跟其他所有的母语使用者 同样地关注於目标。但在英国以英语进行测验时，虽然性质同样都是通晓德语-英语的双 语人士，但他们跟英语的母语使用者同样地关注於动作。 在另外一组德语-英语双语人士的组别中，我们在进行影片配对任务时，让他们的思绪维 持在使用其中一种语言的状态，方法是以英语或德语重覆大声念出一串数字。将思绪导向 使用某种语言，似乎会自动让该种语言的影响力提升。 当我们「阻挡」英语的思绪时，双语人士的行为就跟典型的德国人一样，倾向於将模棱两 可的影片视为目标导向。而当阻挡德语的思绪时，双语受试者的行为会类似於英语使用者 ，并倾向於将模棱两可的情境与开放的情境互相配对。当我们在实验进行到一半时，若是 用念数字的方式让受试者从正在使用的语言中分心，受试者对於目标或流程的关注焦点会 立即转换。 这些发现跟其它研究的结果一致，显示在任务中所使用的语言若有不同，双语人士的行为 会跟着明显改变。例如，相较於犹太人，会说希伯来语的阿拉伯人在使用阿拉伯语的情境 中，会较倾向於将 Ahmed 与 Samir 等阿拉伯名字连结至较为正面的字眼。 人们通常会根据自身经验表示，在使用不同的语言时，会觉得自己像是另一个人，并且会 根据使用的语言不同，在表达特定的情绪时勾起不同的情感共鸣。 在评估风险时，双语人士也会倾向於使用第二语言来做出更理性的经济决策。相较於母语 ，在使用第二语言的思考流程中，较不会有根深蒂固的情感偏误，而这类情感偏误会对感 受到的风险与好处造成负面影响。因此你所使用的语言，真的会影响你的思考方式。 -- 译者 侯佳宏 | Kevin Hou 「 一元翻译」的翻译师。同时是流浪歌手、地下街头艺人，用吉他和音乐与世界交流着 故事，并且经营个人粉丝页「流浪歌手凯文」。 欢迎加入「一元快报」的FB社团，一起 分享各种优质文章！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 134.58.253.57 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cognitive/M.1460627896.A.A2A.html