http://sa.ylib.com/forum/forumshow.asp?FDocNo=1331&CL=6 聋哑生一生背负着多少误解与非聋哑人有意无意的歧视眼光，由於两位语言科学家的卓越 研究，才使他们渐渐从「心智障碍」的标签中被解放出来！ 撰文╱曾志朗 今年下半年，台湾的体育界将会非常热闹。接在北京奥运之後，两个国际性的运动大赛， 相继在台湾南北两大城市举行。首先，7月在南风频吹的海港高雄市，将有来自全球80几 个国家的运动员，一齐涌入那座新盖好的，可容纳四万多人，造形有如「龙」行飞「腾」 ，完全以台湾自制太阳能板所拼成的世运会主场馆，他们来参加第八届世界运动会，比赛 项目以休闲运动为主，和奥运大不相同，但热络、吵杂、欢声雷动的盛况绝不会输给奥运 会。 接下来，台湾北部首府台北市，将在夏末秋初举办第21届听障奥林匹克运动会，那是一个 真正属於奥林匹克委员会，为突显听障人士的权益所举办的大型运动会，有田径、马拉松 、羽球、篮球、沙滩排球、保龄球、自由车、足球、手球、柔道、空手道、定向越野、射 击、游泳、桌球、跆拳道、网球、排球、水球、角力等20项竞赛，虽然和奥运项目雷同， 但却自成一格，参赛的选手和裁判全都静悄悄的毫无声响，然而他们肢体移动，手势翻飞 ，脸部挤眉弄眼的特殊表情，一定会让所有观众印象深刻；在不同竞技场的各个角落，这 种令人一生难忘的画面会一再出现。 只有身历其境，体会过这一连串没有声音的语言交流，才会了解这些聋哑生身体健康如你 我，心智能力正常也不後於人，可是他们一生却背负着多少误解与非聋哑人有意无意的歧 视眼光。1977年，由於两位语言科学家的卓越研究，才使得他们渐渐从「心智障碍」的标 签中被解放出来！ 这两位夫妻档科学家，克厉马（Edward S. Klima）和贝露姬（Ursula Bellugi）结合近 代语言科学和认知发展心理学，研究美国聋哑生使用美国手势语（American Sign Language, ASL）的发展历史，也使用许多实验心理学的测量方法，包括脑波的事件相关 电位（event-related potential, ERP）以及功能性磁共振造影（fMRI），详细描绘了聋 哑生使用手势语时的各项认知历程，从视觉注意力到记忆的储存与传递编码，到造词的规 则以及词组串联的语法规律，到高阶的理解与对话所采取的认知策略，得到了一个划时代 的重要结论：聋哑生的手势语虽然没有声音，但它绝对和一般口说语言一样，都应该享有 自然语言的地位！前者因使用者听不到声音，就用「眼与手」取代了後者的「耳与口」！ 这个结论直接指出，聋哑生所使用的手势语，和我们一般人所使用的口说语，其实只是表 面感官的差别，都是需要同等复杂的心智能力去驱动，只要不强迫他们去使用他们所「听 不见」的语言，而让他们有机会去发展和使用自然手语，则聋哑生彼此之间也能很自然表 达非常精致的思维，以及复杂细腻的情感变化。也就是说，以往，社会上坚持主流才是好 的人，好心好意要帮助聋哑生去努力学一套他们听不见也学不好的语言，然後就从学习的 成效不佳去断定他们是「心力不足」，其实才是一种非常野蛮的作为！ 克厉马和贝露姬两位教授首先指出，完整的手势语绝对不是像默剧表演者用比手画脚来模 仿影像或叙述情境。例如美国手势语中的「录音机」一词，是以两手手指各自向内画两个 圆圈。但是，如果手势语要模仿真正录音机的转动，则两根手指应该向同一个方位（都向 右或都向左）画圆圈；世界上没有一部录音机的两个转轮是同时向内或向外转的！手势语 的词，所表达的是抽象的意义，而不是去模仿外界的影像（iconicity）。 如果手势语是语言表徵的一种形式，和口说语都是生物演化的产物，则它就应该有口说语 的生物特性，例如，口说语言有一个非常特别的脑神经表现，就是大部份的人，语言的语 音、语法规则都是侧化到大脑的左半边去，这个语言左脑侧化（left cerebral lateralized language）现象已经是科学界共同的知识了，而且数百年以来，对左、右脑 伤病人的语言所做的观察，也叠积了相当多的证据来支持左脑为语言运作中枢的说法。那 手势语使用者的脑功能运作，也会呈现语言左脑侧化的现象吗？更吊诡的是，人类处理一 般视觉方位的功能，反而是侧化在右脑这一边！这种情境提供了研究者一个关键性的检测 （critical test）：手势语如果侧化在右脑，则它只是一般性的视觉方位运作而已；它 唯有呈现左脑的侧化，才能够真正表现了有好的口说语言一样坚固的生物基础！ 【欲阅读更丰富内容，请参阅科学人2009年第84期2月号】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.113.184 ※ 编辑: mulkcs 来自: 140.109.113.184 (03/26 18:25)