话说...小弟我在这版潜水很久了...是因为身在美国，接案子还真的 有些不方便（碍於筹劳以及时差的问题...) 不过前一阵子因为搬了公寓，收支有点不平衡，所以在英文一些发包/接包 的网站登记了帐户，希望可以赚些外快。其中有一两个网站我很推荐， 因为他们处理报酬的机制很完善，也不会妥协发案人不付钱的情况... 可是这种不幸的事件就发生在我身上了...真的是投诉无门，而且有苦不知跟谁说， 所以把事情经过跟大家分享，也希望接案的大家能够注意、保护自己的权益。 ============事发经过============= 小弟於4/23号（美国时间）在某G网站看到了这个英翻中的case，说是为一个 要给台湾人用的部落格系统，希望可以把script里面的介面讯息全部翻成 繁体中文（发包人我很想要公布，可是基於还在给他机会，等待他回应的阶段，所以不 便公布） 我很有兴趣地对他留了言，跟他说我也是台湾人，而且有过相关翻译/校对的经验。 过了差不多一天，他也给我了回应，大意是希望我可以提供一些样本给他看看 Hi, Well a Taiwanese doing this job will be the BEST, but I may still want to view everyone's sample for my last decision. File attached. Please translate 2-3 lines for sample. Note : Only translate text between " and " marks. Below is a English version of that system installed already, for translation purpose you may do anything you want in that system while translating for your reference. http://www.blogsplosion.com/ Thanks. 我马上翻了就传回去给他，而且问他是否想要把介面讯息变的比较专业或是比较 口语化一点，而他也对这点做了回覆： Hi, I think between professional-sounding and colloquial will be the best. As you can see this is a blog system, too professional-sounding translations will let users feel un-comfortable. 不错，跟我满有共识的。当时在4/24总共有四个人在角逐这份工作，而他又再次希望 我们这些人可以提供再多一点样本来比较，我想他要求的十行不算多，而且case的酬劳 不是个小金额，雇主也会想要有点品质的保证，所以就很乐意的了几分钟翻译，然後 寄回去。 当时满高兴的，在25号得到了标，然後我也很愉快的在G网站缴交了10%的仲介费。 这份案子酬劳是175美金，总共有1400行左右的讯息。相较於其他标的人，我的收费算是 公道 （平均标价是206元美金，共有30余人） 我在缴了佣金後，就传给这位先生说感谢他选了我，然後要开始工作的话。我也问了他 酬劳他打算要怎麽给付。他也很快的做出了回覆 （一天之内），说： Hi, Payment will be sent via GXX escrow shortly. Thanks. 我想，那就好了。所以我就开始翻译了... 我花了五天多的时间来翻译，除了我每天六个小时在软体公司的实习工作还有上课的 作业，其他时间都在做这个，可以说是翻译的天昏地暗，就为了那差不多四五千新台币 （其实美国西岸最近的生活费超高，两百块钱用来加汽油加个两三次就没有了 @@） 在美西时间4/30号，我上传了deliverable，也是只有一个档案，不过整个1400多行 都翻译成了中文。我本来有打算要不要把档案加密，付了钱以後再给他密码，可是 想说给人家点信任，再加上我有打算给他「售後服务」，希望他有不满意的地方可以 跟我说，然後我可以尽力改。我就这样很笨的传了整个project给他，请他收到後回覆， 然後把款额支付给我。 没回音...我可以了解他没有「立刻」回覆的原因。我甚至试着帮他编理由。 他可以很忙，这几天在做别的事。可是这跟他一开始与我们这些在竞标的人的讯息交流 的速度跟模式，会不会有天壤之别？！ 陆陆续续这一两天，我一共传给他三封信，也取消了在G网站上的案子，而且把当初 17.5的仲介费拿了回来。G网站的设计真的很不清楚...流程也很模糊，让发包、接包的 人都没有受到完全的规范和保护。 真的...我灰心了...我是用了心来看待我所接到的工作，而得到的是不负责任、奸诈 的回应。 在完全放弃之余， 我请教了Gooogle大神，发现他是个比我年纪小的科技大学学生， 有无名，有space，还有自己架的虚拟主机。我想他想要架一个部落格是他的下一步吧！ 我真的很生气，很想要在他无名上也留言。可是冷静了以後，只希望把这件发生在我身上 不愉快的事，可以让大家在接案子的时候也好好留意怎麽保护自己的权益。 以後我不会再那麽傻了！ ^^ -James -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.51.75.223