※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: dyyang (Soy Venezolano) 站内: Baseball 标题: (多明尼加新闻)多国球员赢得台湾民心 时间: Mon May 29 15:16:35 2006 这是多国最大报"利斯丁日报"今天有报导在台湾的多明尼加球员 刚好看到 就分享给大家罗 有看就推一下 http://www.listin.com.do/cuerpos/deporte/dep3.htm -------------------------------------------------------------- Peloteros dominicanos se ganan los corazones de los taiwaneses 多明尼加球员赢得台湾民心 -------------------------------------------------------------- HUALIEN, Taiwan.- Los jugadores de beisbol de Republica Dominicana se estan ganando los corazones de los taiwaneses, y esto lo admite con orgullo y firmeza el alcalde de esta ciudad, Hsieh Sheng Shang, quien dice que entre los jugadores de los diferentes equipos en esta nacion, los dominicanos son los que mas publico atraen a los parques deportivos de la unica liga de beisbol que funciona en este pais. 台湾花莲--多明尼加籍的棒球选手正赢得台湾人民的心 而花莲县长谢深山也对这种现象 感到骄傲与肯定 他说在该国唯一的联盟的球场内 各个球队的多明尼加球员总是更能获넊得大众的注意 Justamente antes de empezar el primer juego que escenifican en esta ciudad los equipos Macoto Cobras y Los Hermanos Elefantes, el alcalde Sheng Shang dijo a LISTIN DIARIO que “los jugadores dominicanos son muy buenos, han suscitado mucha simpatia y son los que mas fanaticos atraen a los parques" 诚泰眼镜蛇与兄弟象在花莲第一场比赛开始前 县长谢深山跟利斯丁日报说到: "这些多明尼加球员伤当优秀 激起了好感 也带给球场更多的热情" De hecho, unos 180 jugadores dominicanos han visto accion en la liga taiwanesa desde 1999, siendo el equipo de Los Hermanos Elefantes el que mas victorias ha obtenido, con seis series ganadas. Las series en Taiwan son mas largas que las del Caribe y Estados Unidos, pues comienzan en mayo y terminan en noviembre. 事实上 从1999年开始(按:应该是1990)开始 大约有180位多国球员在台湾联盟秀过一手 兄弟象是较为辉煌的球队 得过6次冠军 台湾的联赛比加勒比以及美国职棒都要长 从五月(按 应该是3月)开始一直到11月结束 El alcalde de esta ciudad invito al director del LISTIN DIARIO, Miguel Franjul, a acompanarlo al acto de apertura del primer juego de la serie que se celebra en esta ciudad, en un estadio lleno de publico joven amante de este deporte. 花莲县长邀请利斯丁日报的总编辑Miguel Franjul一起到球场为花莲今年的第一场比赛 开球 这场比赛挤进了满场的年轻球迷...(被发现了 都是学生族群 囧) Ofrecen espectaculo 带来表演 Antes de iniciarse el partido, unos 30 ninos indigenas de una escuela montanosa, distante 100 kilometros de esta ciudad, ofrecieron un espectaculo de bailes folkloricos para dar la bienvenida a los fanaticos y los jugadores de los equipos. 这场比赛开始之前 住在离市区100公里远的大约30位原住民小朋友 带来了很赞的山地舞 来对球迷以及球员表达欢迎之意 Luego, el alcalde, el director de LISTIN DIARIO y otras autoridades de la ciudad, felicitaron y conversaron con varios jugadores, entre ellos los dominicanos Amauris Garcia y Ruddy Pemberton, asi como el entrenador Jose Gomez, quienes pertenecen al equipo de Macoto Cobra. 接着 县长以及总编辑 还有一些县府官员 道贺以及与许多球员交谈 包含了多明尼加人 Amauris Garcia(贾西亚) 以级Ruddy Pemberton(这我不熟) 还有训练员Jose Gomez 他们都是诚太眼镜蛇的一员 El entrenador Gomez es oriundo de Cristo Rey y lleva dos anos en Taiwan, Amauris cuenta con un aberaje de 380, mientras que Pemberton, sobrino del narrador de carreras de caballo, Simon Alfonso Pemberton, en el corto tiempo que lleva jugando con El Makoto cuenta con cuatro jonrones. 训练员Gomez是Cristo Rey人 在台湾两年矣 贾西亚是aberaje380的一员 至於Pemberton 他是赛马专栏作家Simon Alfonso Pemberton的侄子 他在短短的出赛时间中 已经帮 城泰眼镜蛇打出4支全垒打 “Bueno, me esta yendo bien, llevo alrededor de cuatro meses aqui, yo he jugado con el Escogido y Licey y el ano pasado estuve con las Estrellas Orientales”, expreso Amauris Sanchez. "不错啊 我适应的不错 我来4个月了 我之前在Escogido及Licey (按 都是多明尼加联盟的球队)打过球 去年在东方之星打球" Amauris说到 Dijo que ha tenido que adaptarse a la forma de jugar de los taiwaneses y cito el caso de que tocan en el primer turno lo que no ocurre en Republica Dominicana. De su lado, Pemberton, quien en un mes que lleva en este pais ha dado cuatro cuadrangulares, dijo que han recibido un trato amable. 他说他已经适应了在台湾打球的型态 也第一次接触到在多明尼加绝对部会出现的球赛内 容以及战术 在他旁边一个月内干四发全垒打的Pemberton说他在这里受到十分友善的待遇 结尾怎麽这样 好怪 不过有看请推一下 -- 总统府表示，有关赵建铭母亲简水绵女士购买台开股票一事，赵建铭医师表示，长辈 投资、理财之事，他毫不知情，不仅从未介入，更无权置喙。对邱毅指控赵建铭医师用人 头以每股二元的价格收购二万多张台开股票，并净赚三至四亿元，完全是凭空杜撰，误导 大众视听。 总统府强调，对这些不实指控，赵建铭将立即对邱毅提出告诉，以维护其本人名誉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.41.13 ※ 编辑: dyyang 来自: 218.160.41.13 (05/29 15:22) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.137.108