※ 引述《chuangsi (God Bless Mario)》之铭言： : 2005-10-04 / Taiwan News, Contributing Writer / By Jason Pan : Taiwan's pro baseball league suffered a tragic loss yesterday when the : popular Mario Encarnacion of the Macoto Cobras was found dead yesterday : morning in his room at the team's housing unit in Danshuei. 当昨天早上，人气甚高的诚泰Cobras选手马力欧‧英卡涅西恩被发现猝死於淡水的球 队宿舍时，台湾的职棒联盟遭受了一次重大的损失。（中文这样翻很不顺 @_@） : The local district prosecutor and a team of forensic experts launched an : investigation yesterday afternoon to ascertain the cause of death, and the : coroner is scheduled to perform an autopsy tomorrow. 昨天下午，地方检察官与法医小组展开调查以确认死因。验屍官预定於明天执行屍体 解剖（注）。 : The 30-year old outfielder from the Dominican Republic was a well-liked : player by the fans and his Cobras teammates, and had made a major : contribution to the the Cobras surprising success this year with 17 home runs : and 45 RBIs in 66 games in Taiwan's Chinese Professional Baseball League. 这位年仅三十岁的外野手来自多明尼加共和国。他深受诚泰队球迷及队友的喜爱，并 且在中华职棒66场赛事中击出17支全垒打与45分打点，为诚泰队的佳绩做出卓着的贡献。 : The Cobras discovered the tragedy after Encarnacion failed to show up for the : team bus at 10 a.m. that was to take the players to the nearby Sanjhih field : for a training session. 当诚泰球员搭乘巴士於十时出发前往三芝练习场训练之际，马力欧却未现身，之後球 团才发现了这桩惨事。 : After nobody responded to knocks on his door, team officials entered his room : with the help of a room key provided by the building manager, and were : stunned to find Encarnacion's body lying on his bed without any sign of life. 由於没人应门，球团人员向宿舍管理员借了钥匙开门。当他们看到马力欧倒在床上， 没有生命迹象时，所有人都愣住了。 : "We examined the building's surveillance camera, and found nothing unusual," : said Cobras general manager George Chao yesterday. : According to Chao, Encarnacion went out briefly to buy something at a : convenience store around 6 p.m. Sunday evening, then after returning : apparently stayed in his room the rest of the night. 诚泰总经理赵士强昨天表示：「我们检查了大楼的监视录影带，并没有发现可疑的事 物。」据赵士强的说法，周日晚间六点左右，马力欧曾暂时外出去便利商店买东西，回宿 舍後就一直待在房间里。 : "The surveillance camera did not show any visitor last night," Chao said. : "Our team officials found Encarnacion lying alone in bed. The TV was on, and : the air conditioner was on. He probably suddenly died while watching TV. The : cause of death cannot be determined at this time, and we will wait for the : official report on the medical examination from the district prosecutor," : Chao said. 赵士强说：「监视器并未录到昨晚（指周日晚上）有谁去找他。我们球团人员发现马 力欧一个人倒在床上，电视、冷气都还开着。他可能是在看电视时猝死的。现在我们还没 办法确定死因，我们得等到地方检察官公布正式的法医检查报告。」 : The Cobras contacted Encarnacion's family in the Dominican Republic and were : arranging for them to come to Taiwan. 诚泰球团联络了马力欧在多明尼加的家属，并安排他们前来台湾。 : While officials made no official comments on possible causes of death, that : did not stop the local media from filling in the blanks. The general : consensus is that the Dominican player may have died from taking illegal : banned substances, and one local media outlet reported that traces of "white : foam" were evident in Encarnacion's mouth when the body was found. : There were also reports of unspecified pills at his bedside, but none of the : reports could be independently verified. 尽管官方还没有证实马力欧死因，地方媒体却不放过这段空白的期间。目前一般的共 识是说这位多明尼加籍选手乃因服食禁药而死，某家媒体还揭露马力欧死时嘴边有些许的 「白沫」。也有报导说他床边有某种药丸，不过没有任何报导经过中立的证实。（按：这 只是脑残媒体的共识吧！） : In May, Encarnacion had tested positive for a banned substance, described as : a dietary stimulant, and was suspended for two weeks. However, both he and : the ballclub contested the test result, insisting that he had not been aware : that an over-the-counter medicine he took to treat a cold contained a banned : substance. 在五月分（按：记者写错罗），马力欧在药检中呈现阳性反应而被禁赛两周。不过， 他本人和球团都质疑这项检验结果，声称他只是没注意到吃的感冒药里含有禁药成分。 : When asked about the issue of possible substance abuse by players, CPBL : officials indicated the league had enforced random drug testing of all : players, and that a number of players had been suspended this season. : At a press conference yesterday, CPBL Secretary-General Wayne Lee (李文彬) : appealed to the media not to speculate on the cause of death, given the : rumors of possible steroid use, and asked the media not to sensationalize the : incident. 提到选手们可能滥用药物的问题时，CPBL人员表示联盟已对所有选手进行随机抽样检 查，且有数名选手於本季药检未通过而被禁赛。在昨天的记者会上，CPBL秘书长李文彬呼 吁媒体不要揣测马力欧死因，散布服用类固醇的谣言，并且希望媒体不要渲染这次意外事 件。 : But Lee himself indicated that Encarnacion had been suffering from a severe : case of gastro-enteritis this past week, and that may have played a role in : his death. 不过，李文彬也提及马力欧上周曾罹患严重的肠胃炎，而这可能与他的死亡有关。 : For the record, Mario Encarnacion played his very last baseball game at : Taipei County's Hsinchuang Stadium in a game against the Chinatrust Whales : last Friday. He went 4-for-4 (one double and three singles) and scoring one : run despite being weakened by diarrhea from his bout with gastro-enteritis. : Very much under the weather, the Dominican standout for the Cobras did not : play last Thursday, in the second game of last week's series against the : Whales. 马力欧最後一次出赛是在上周五，於台北县新庄棒球场对中信鲸队的比赛中。尽管他 为腹泻所苦，比赛中依然打出四支四（二垒安打一支、一垒安打三支）的表现，并为球队 跑回一分。由於身体极度不适，这位洋将并未在上周四对鲸第二战中出赛。 : In the first game of the series in Hsinchuang on Monday last week, he went : 2-for-4 and blasted a shot to deep center field for a solo home run in the : sixth inning to clinch the 3-1 win. It was Encarnacion's 17th homer, and his : final triumphant trot around the bases. 上周一新庄棒球场对鲸第一战中，他打出四支二的成绩，并於第六局击出中间方向的 阳春全垒打，为球队赢得三比一的胜利。这是马力欧的第17发全垒打，也是他在棒球场上 最後的响炮。 : In his two final game appearances, he appeared in distress, holding his : stomach in pain while sitting in the dugout. 在他最後两次出赛中，他显得相当不舒服，坐在休息区时一直痛苦地抱着肚子。 : Encarnacion is fondly remembered by sports journalists and Taiwan's baseball : fans for his friendly disposition, and his great sense of humor that had him : share jokes and parody famous personalities. 台湾的体育记者与球迷们都深深地感念马力欧的好脾气，以及那幽默而搞笑的性格。 : In an interview with the Taiwan News earlier this season, Encarnacion proudly : pointed out that he was known as "La Bazooka" in the minor leagues, for his : strong throwing arm that gunned down runners at home plate. : He said he liked Taiwan very much, and enjoyed playing in the CPBL with his : Dominican compatriot Wilton Veras, who helped him adjust quickly. : Encarnacion said Taiwan's hot and humid was similar to conditions back home : in the Dominican Republic, and suited him fine. 在台湾日报今年稍早的访问中，马力欧曾自豪地提起他在小联盟的绰号「火箭炮」， 因为他拥有足以长传本垒阻杀跑者的强肩。他说他很喜欢台湾，也很享受与曾经帮助他快 速调整的祖国同胞维尔顿‧威拉斯，一同在CPBL比赛的感觉。马力欧也说，台湾湿热的环 境很适合他，让他感觉彷佛回到了故乡多明尼加。 : Encarnacion played in 20 games for the Colorado Rockies in 2001 and had a : brief stint the next year with the Chicago Cubs before returning to the : minors. 马力欧曾於2001年在科罗拉多洛矶队出赛20场，而在翌年回小联盟之前也在芝加哥小 熊队短暂亮相过。 : Fans will remember most his setting a CPBL record for hitting home runs in : his first two at-bats in the league to opposite sides of the field against : the Sinon Bulls on April 16 this year. 球迷们会记得他在CPBL写下的纪录──四月十六日对兴农牛的比赛，也是他初登场的 比赛中，前两打席都把球轰到全垒打墙外的壮举。 : With his 188-centimeter frame and 110-kilogram weight, Encarnacion was : surprisingly mobile in patrolling center field and also quick with the bat, : as he linked up with home-run threats Hsieh Jia-hsien and Veras to form the : Cobras renowned "Three Big Cannons" at the core of the team's lineup. : http://www.etaiwannews.com/Taiwan/Society/2005/10/04/1128390624.htm 尽管拥有188公分、110公斤的壮硕身材，马力欧在镇守中外野展现了惊人的机动力。 他以优秀的挥棒速度与长打能力，跟谢佳贤与威拉斯组成诚泰恐怖的中心打线──「下马 威连线」。（按：直译是「三巨炮」） : ------------------------------------------------------ : Mario Encarnacion... : Thanks to your impressive and touching performance... : ------------------------------------------------------ ......（再次默哀...） 注：本文所说的「屍体解剖」（autopsy） 系指法医解剖，乃针对死因进行重点性解剖， 与生物课或大体解剖学做的解剖不同。（@__@） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.56.156