※ [本文转录自 Dragons 看板] 作者: shinjyo825 (ㄝ辣) 看板: Dragons 标题: [译]坎沙诺在小联盟的表现 时间: Fri Sep 3 04:57:41 2004 拥有极快挥棒速度以及脚程的外野手 Sil， 在1988年以21岁之龄成为当年大联盟最年轻的新秀之一。 在球季刚开始时，他即成为蓝鸟队固定的先发中外野手， 不过可惜的是，他表现的并不够好以至於无法站稳这个位置。 经过短暂地下放至 3A的 Syracuse SkyChiefs之後， 五月开始 Sil成为队上的防守替补以及偶尔的先发球员。 Tom Henke（译按：绰号终结者 Terminator，是蓝鸟队当时的守护神，生涯有311次 救援成功）聊到这个小子时说到： 〝他将会成为一个优秀的中坚手，他的脚程就像长了轮子般地迅速。〞 Sil是在1983年，於多明尼加被蓝鸟队所签下，当时年仅16岁。 在 84年他的第一个职业球季中，他尝试了26次盗垒，其中成功了21次， 与其他人并列该联盟（Gulf Coast League）的盗垒王， 并以17支二垒打的成绩排名第二； 在 85年时，18岁的他表现出非常好的攻击能力， 在 1A的南大西洋联盟缴出全联盟第二的长打率（0.537）、 第四的打击率（0.313）、获选该年度的最有价值球员； 另外还被票选为最佳打击新秀、最佳防守外野手以及拥有最佳臂力的外野手。 七月中被升到 2A的球队後，依然打出了三成零三的打击率， 并且在45场比赛中有38场敲出了安打。 在 87年，身为国际联盟最年轻球员的 Sil， 以 28支二垒打、10支三垒打、52支长打以及217个垒打数领先全队， 他在担任指定打击时，21个打数敲出了13支安打， 并在该年八月的一场比赛中打出完全打击。 译自《龙族》第十期，1994/06/01，第11页所刊载之球员卡。 有这本杂志的龙迷可以找出来看看原文。 另外第10页的球员卡以及第8页的内文有提到我上次写的那个故事， 有兴趣的龙迷也可以再回味一下龙将当时的风采。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.166 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.131.90