不专业talking纪录，绿色的字是日文，我的破日听翻译不一定正确还请大家海涵。 -- Talking.1 〈渴了〉 璞：Hello Tokyo.Hello every body.其实我有点不太知道，我到底要说英文、中文还是 日语？但没关系，我有准备小抄。晚上好，我是八三夭的主唱阿璞。今天是我们第一次 在日本开演唱会，对我们来说就像实现了梦想一样，非常感谢。谢谢你们来，谢谢！其实 我很想知道，会不会我刚刚说的大家都听不懂？你们需要翻译吗？ 橘：要求太多了。 璞：想问一下，今天现场有日本的朋友吗？那那些讲中文的人举手干嘛XD其实一半一半， 日本的朋友很多。Welcome,our Japanese friend welcome.接下来这首歌是一首抒情歌， 收录在我们《一事无成的伟大》自选辑里，这首歌是〈蠢蛋〉 〈蠢蛋〉 Talking.2 〈我怎麽哭了〉 逼：晚上好！我了解阿璞的心情了。今天看到很多我熟悉的夭怪们，但是今天我到了东京 ，让我再认识新朋友好吗？大家好！我是刘逼。I have a question.第一次看到我们是什麽 时候？Summer Sonic？TNN Festival？啊，摇滚台中。Taipei Arena？Thank you. 橘：More,more.刘逼more. 逼：Enough. 璞：接下来这首歌是收录在我们第一张专辑的第一首同名主打，这首歌叫做〈拯救世界〉 come on. 〈拯救世界〉 Talking.3 〈疯子〉 璞：为大家介绍舞台右手边，Bass手霸天。 霸：哈罗大家好我是霸天！我的日文不好，所以我准备了小抄。晚上好，我是霸天。来到日 本很开心。因为我的日文不是很好，请到我的IG留言，我会好好回覆的。谢谢。Thank you very much.谢谢， 我是霸天。介绍我们的吉他手，刘逼！ 橘：刘逼again. 逼：我日语比较好，但还是有带小抄。不过呢，为了表示诚意，其实我有好好背。晚上好 ，我是吉他手刘逼。（有一段听不懂）我的日文老师是Tommy，大家今天一起唱歌吧！ 橘：我发现台下各位日本朋友奇怪的眼神。 逼：今晚一起玩，好吗？ Our drumer Dan. 电：Hello.讲中文、讲中文、讲中文可以吗？（因为很紧张所以要说三次XD?）日文可以通 。（台）台语也可以通，要说台语吗？刘逼说他有小抄，可是他觉得拿小抄很没诚意对不 对？我是很有诚意的，我准备了一张大抄。里面还有一百块掉出来，来来来让我看一下。湿 湿的啦，都是汗，有点糊掉。大家晚上好！ 橘：所以，告诉大家语气上扬很重要，後面每一句都要。 电：我是八三夭的鼓手阿电！我最喜欢日本的七龙珠了！第一次的日本Live，请大家多多 指教，谢谢！我发现不管说什麽，只要ありがとう大家就很开心。如果你们喜欢今天的演 唱会的话，我就会很开心！大家一起玩吧！介绍团长小橘。 橘：我爱你！大家晚上好。我是八三夭的Keyboard手小橘。身为八三夭乐团的中文担当， 来到日本不免俗的我要先用中文跟大家说一句，大家好我是Keyboard手小橘。然後身为中 文担当呢，不免俗我的抄…… 逼：你去哪里找了这麽大一张纸？ 橘：接下来我为了服务说中文跟说日文的朋友，所以接下来我每讲完一句话，我会接着再 翻译一次。好，接下来我是用日文来跟大家讲点话。第一次的日本Live，大家开心吗？好 ，第一次来到东京开演唱会，今晚大家开心吗？好接下来有一段呢，跟刘逼重复所以我就 跳过。现在好想吃池袋的烧肉啊！最喜欢烧肉了！OK，我刚刚讲的意思是呢，昨天我去池 袋吃很多烧肉，我最爱烧肉啦！and我最喜欢的节目是《跟拍到你家》欸？你们真的都听得 懂吗？日本的朋友听得懂吗？我可以跟拍到你家吗？OK？Thank you.好，我看中文翻译喔。 我最喜欢的日本节目叫做《跟拍到你家》今晚可以让我跟拍到你们家吗？ 霸：计程车钱要你付。 橘：没问题没问题。And the...I hope I can see you soon in Japan OK？I hope I can 就是，I can make a big space to... to... 璞：bigger space. 橘：Bigger space.Come to Japan and give you our new show ok？武道馆？OK？谢谢。 Our vocal UP Lee. 璞：为了服务今天，说中文还有说日语的朋友，接下来我讲英文好了。This is our first time in Tokyo our own show《The Great Nobody.》Thank you all.We run this show last year.Since we go to Taipei Arena last September.We can bring this show to Tokyo is our honor.Thank you,thank you every body.We gonna have a nwe show in Taipei Arena Nov,23.I hope to see you all in Taipei,OK?接下来这首歌我相信大家 一定都会唱，这首歌非常的简单。So sing with us please.This song is call〈乾啦乾 啦〉。 〈乾啦乾啦〉 Talking.4 〈乾啦乾啦〉 橘：我爱你。 璞：I thought my Japanese is bad.No,my Japanese is good. 橘：OK我没有话说了。 霸：Nothing to say. 璞：翻译翻译，呃、 橘：不对啊，你要问翻译应该要问台下的各位。 璞：好啦，真的非常开心可以第一次来到日本东京，然後可以在这边举办我们的专场演唱 会，希望接下来希望下一次我们每一年都可以来到东京，希望我们可以去更大的场馆，好 吗？谢谢你们，谢谢～接下来这首歌会唱的朋友跟我们一起唱吧，这首歌叫做〈小心肝〉 come on！ 〈小心肝〉 Talking.5 〈小心肝〉 橘：我爱你。因为每一次的开场都可以让大家感觉到你们的重要性。 璞：其实我真的很想要问一下，就是有没有真的是在东京生活的朋友？或日本？在东京生 活的华人有吗？真的是日本人？喔－－真的很多耶。哈罗哈罗，二楼的朋友哈罗哈罗。其 实我们非常的感动，因为我们从来没有想过可以带着我们的音乐来到日本东京，我们小时 候其实常常听很多日本的乐团，非常喜欢很多很多我们从小听到大的音乐，都是听日本的 音乐长大的。可以来到日本东京，举办我们的个人演唱会，算是一种美梦成真，谢谢。如 果大家有INSTGRAM的话可以去发楼一下我们，OK？希望今年的11月23可以看到东京的朋友 们，好吗？谢谢。接下来这首歌，收录在我们《最後的8/31》专辑里面，这首歌叫做〈不 是男人〉 〈不是男人〉 Talking.6 〈不是男人〉 璞：其实八三夭很久没有在小小的Live House跟大家唱歌了，大家知道吗？很久没有在… …今天是两百人的Live House，很久没有在这样的场地跟大家唱歌。其实，还蛮好玩的， 好久没有这样子唱。我也很久没有用有线麦克风了。但是其实八三夭从以前在台北的时候 ，都在这麽小这麽小的Live House跟大家一起玩、一起唱歌。然後，唱了好久好久之後， 终於在去年2018年我们登上了台北小巨蛋。谢谢大家，我们相信有非常多的朋友有一起去 玩对吗？有，看到很多熟面孔，谢谢你们。接下来这首歌呢，是写在去年的小巨蛋前面的 一首歌，这首歌收录在《一事无成的伟大》作品自选辑中，这首歌叫做〈外婆的告别式〉 〈外婆的告别式〉 Talking.7 〈致青春〉 璞：东京今晚够嗨吗？东京今晚够嗨吗？非常非常开心，我们可以来到东京举办我们《一 事无成的伟大》演唱会，谢谢你们！接下来的这首歌，是今天这场演唱会最後的一首歌。 等一下还有地铁吗？喔，别担心，小橘会送大家回家。 橘：我还会帮你出计程车钱。 霸：但是你就要被跟拍。 橘：OK吗？ 橘：那我先去问一下东京电视台XD 璞：那小橘可能要先去打工，因为东京的计程车很贵。好，接下来这首歌，就是这场演唱 会最後一首歌。我想要问一下，有没有人是从《拯救世界》认识我们的？有吗有吗？真的 有。日本的朋友可能是最近才认识我们的，可能是《生存指南》专辑，或是《一事无成的 伟大The Great Nobody》collection，是吗？这首歌呢，他描述了八三夭，成团以来非常 多非常多的故事，送给你们，这首歌叫做〈一事无成的伟大〉 〈一事无成的伟大〉 Talking.8 〈来去夏威夷〉 璞：再次为大家介绍舞台右手边，Bass手霸天！ 霸：Hello大家好我是霸天，谢谢大家来，其实我们知道今天有一些朋友没有买到票，没办 法进来，那……下次我们再去更大的地方好不好！你们都要来喔，好吗？今天晚上非常开 心，谢谢你们，谢谢！介绍吉他手刘逼！ 逼：大家晚安，谢谢你们。今天是我们第一次在东京的演唱会，我们在办《一事无成的伟 大》想到很多以前的回忆，以前的我们也是跑了很多的live house，去过很多地方，一步 一步认识很多人，最後才能越来越前进。所以说，都是因为你们，谢谢你们。谢谢一路跟 着我们的夭怪，竟然到东京都会看到你们，太强了。然後呢，就像霸天说的，这一次这里 真的太小了，我们下次一定会努力去更大的地方，希望大家下次再多带一些朋友来好吗？ 谢谢大家。介绍鼓手，阿电。 电：大家好，这次真的没有纸钞了，讲中文呐。刚刚我一百块掉地上，中间的时候我很想 捡，可是又不能捡，我现在可以捡一下吗？我捡到了！ 橘：原来是日币一百块。 电：一百块可以去夹一次娃娃。 橘：还可以买一瓶饮料。 电：干嘛这样？这个（鼓棒）应该比一百块重要吧？也要等我演完啊，我现在丢下去就不 用演了。啊～～～可以让我讲一下话XD就像刘逼讲的，就是其实真的没想到我们这次来到 东京，然後有这麽多的人来看我们，真是谢谢大家！可以的话真的很希望，因为我们11月 23号在台北小巨蛋会有一个新的巡演，希望明年有机会再来好不好？谢谢你们，介绍团长 小橘！ 橘：Before I start to introduce myself.I wanna show you my IG.You can follow m y IG.Search "831orange" ok?I want to see you follow my IG.And my people UP!UP! UP!好，今天很开心，那、我突然，我突然想到一件事情，我刚刚还多学了一句日文我还 没有用，这个不用小抄。 璞：这个有手势。 橘：这个有手势，我想要对今天来到现场的所有男夭怪、女夭怪，你们说一句话，就是 你们很可爱耶～～（好像是现在某个搞笑艺人的梗？）为什麽後面有人对我这样子？（没看到 哪样子XD）你们知道是甚麽意思吗？有人知道有人不知道，那我一样来翻译一下，今晚让我跟拍到你家。 璞：不是啦XDDDDDDD 橘：不是啦XD说你们真的，很可爱内～OK我爱你。这是我们第一次来到东京，来到日本开我们的 专场，这也是我们〈一事无成的伟大〉离各位夭怪最近的专场。很久没有来到这样的live house，跟你们距离这麽近。那～什麽东西？（观众：谢谢～）不客气XD希望我们下次再 来，就是带着我们新的巡回，还有我们新的作品、新的专辑，当然当然11月23号都希望你 们可以到台北小巨蛋，来看我们新的演唱会，好吗？今天晚上记得，到我的IG、八三夭的 IG还有我们每个团员的IG来跟我们聊聊天，讲讲你们今天的心得好吗？今天很开心，介绍我们主唱阿璞。 璞：大家好我是主唱阿璞。在这边我们要感谢名单，就是要感谢今天的主办单位just live 就是娱乐，感谢今天的场馆青山月见谢谢。感谢阿明、世青、昌哥（名字若有误请务必告 知），我们八三夭小团队，跟我们一起终於走到日本东京了，谢谢！最重要、最重要感谢 ，所有每一个买票、今天来支持我们的人，现场每一个夭怪，谢谢！其实我们在做《一事 无成的伟大》巡回的时候，其实必没有想过说我们能去哪些地方。但这一次，终於可以来 到日本东京，是非常特别的经验，接下来呢八三夭、这已经是《一事无成的伟大》倒数第 二场巡回。接下来的几场是《一是无成的伟大》巡回的最後几场，非常谢谢能够来到现场 支持我们的每一个人，真的很谢谢你们，因为没有你们，八三夭就没办法继续唱歌、继续 写歌，没办法去表演。所以，每一个人的支持都是非常重要的事，谢谢大家。其实八三夭 的大家今天话讲得比较少，因为、我不知道现场有没有很多日本的朋友，所以可能听不太 懂中文，如果能帮我们翻译的，可以帮我们跟这些日本朋友讲一下我们在讲的话。因为八 三夭其实是一个出生自台北的乐团，我们是高中同学，我们在大学的时候组成，一起玩到 现在。其实我们并不知道我们可以走多远，不知道我们可以到什麽地方唱歌给大家听，所 以来到东京，对我们来说是有点像做梦一样的事情。去年我们在台北小巨蛋，终於完成了 第一次的万人演唱会，今年的11月23号，八三夭将要重返台北小巨蛋，举办《想见你想见 你想见你》全新巡回，希望到时候可以看到你们好吗？如果大家不知道什麽是八三夭的话 ，接下来这首歌，他就是八三夭的故事，这首歌就叫做〈最後的8/31〉 〈最後的8/31〉 -- 不知道东京场序号13的朋友有没有在板上XD 谢谢你在〈来去夏威夷〉的时候对我伸出友谊的手哈哈哈 下次五位要记得带即席翻译去海外场啊！ 不然当地的歌迷都听不懂好可惜。 -- 想带着你一起到那些地方。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.221.75 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Club831/M.1570787845.A.9C8.html ※ 编辑: youngcachet (114.42.221.75 台湾), 10/11/2019 19:08:17 ※ 编辑: youngcachet (114.42.221.75 台湾), 10/12/2019 21:09:54