因为我都是看暗黑版本的，所以我看到的翻译大概都是港版的: ※ 引述《pirrysal (茂)》之铭言： : 标题: [译名]台版大剑译名 : 时间: Mon Jun 4 02:07:49 2007 : : 既然开版了...就来写个台湾长鸿出版社的译名吧! : 目前只到第十集~ : : : ================================================= : : : 第一期: : : No.1:伊司雷 - 北方之深渊者,也是第一期的男性大剑之一 (伊士利) : No.2:理卡路德 - 狮子王... (我流会翻成"李卡尔德"，文雅一点应该翻作"理查") : : No.3:达夫 - 抵抗外皮技能很高的家伙,又硬! XD : : 第二期: : : No.1:莉弗尔 - 西方之深渊者,第一期女性大剑,也是 : 最年幼且最早就觉醒的女性大剑 (莉芙璐) 要更正一下: 露西爱拉和拉花娜应该不是七十六期，因为拉花娜和迪神见面的时候， 她还是小朋友:D : : No.1:Luciela - 南方之深渊者 南之露西艾拉(南姐) : : No.2:拉法艾儿 - 由於姊姊No1成为觉醒者而自责,後来於第 : 七十八期时再次回到组织内,发誓亲手手刃 : 至爱的姊姊 拉花娜 : : : -- : : : 第七十七期: : : No.1:泰莉莎 - 微笑的泰莉莎 : 凭藉出众的感知妖力能力登上第一名宝座 : 却因剧情需要而早逝... : 谢谢你把拼装机养的这麽可爱 迪妮莎 : : No.2:普莉西亚 - 成为觉醒者後跑去北方乱吃人,被北深渊打 : 至丧失记忆 菲丝娜 : No.3:伊蕾涅 - 高速剑伊蕾涅 : 传授高速剑技巧和自断仅存的手臂给克蕾雅 : 造就大剑拼装机日後成功的幕後推手之一 伊妮莉 : No.4:索菲亚 : : No.5:诺耶尔 : : No.6:艾尔妲 : : : -- : : : 第七十八期: : : No.1:安莉西亚 爱莉西亚 : : No.2:贝丝 : : No.3:卡拉蒂雅 - 擅长感知及操纵妖气 : 曾与拼装机及琴一同与西之莉弗尔和达夫战斗过 嘉拉剔牙(众殴),葛拉迪雅 : : No.4:欧菲莉雅 - 涟洟剑欧菲莉雅 : 因回忆起哥哥被妖魔屠杀的惨事而成为觉醒者 : 後来被拼装机解决 : : No.5:拉法艾儿 : : No.6:蜜莉亚 - 幻影的蜜莉亚 : 北方战争後存活下来的七剑之一 米里雅/米莉雅 : : No.7:爱芭 : : No.8:芙萝菈 - 斩风的芙萝菈 : : No.9:琴 - 觉醒为觉醒者後被拼装机控制妖气所救,後来也以 : 死亡来唤回拼装机已觉醒的身躯 : : No.11:文地涅 - 唯一一位双刀大剑 温蒂妮 : : No.13:贝洛妮卡 我会翻"薇若妮卡" : : No.14:辛西亚 - 村姑.北方战争存活者之一 : : No.15:蒂涅卜 - 北方战争存活者之一 迪维 : : No.17:伊莱札 : : No.18:莉莉 : 　 　 　 　 　 : No.20:库妮 : : No.22:彗莲 - 北方战争存活者之一 黑轮...不，海伦 : : No.24:泽儿塔 : 　 　 　 　 : No.27:艾梅莉儿 : : No.30:温蒂 : : No.31:塔芭纱 - 北方战争存活者之一 : : No.35:帕美拉 : : No.36:克劳迪亚 : : No.37:娜塔莉 : : No.39:卡尔菈 : : No.40:尤玛 - 北方战争存活者之一 冏玛(众殴) : No.41:玛尔琪达 : : No.43:尤梨亚娜 : : No.44:狄安娜 : : No.47:克蕾雅 - 大剑最强的拼装机,北方战争存活者之一 古妮雅/库莱雅/克蕾雅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 137.205.126.156