作者nogardercas (吮)
看板ClashRoyale
标题Re: [情报] 课金请注意 疑已放弃台湾市场
时间Tue May 3 18:29:16 2016
※ 引述《tommy421 (tommy421)》之铭言：
: 根据版上先前被强制改名的文章
: 身为台湾人 秉持着 台湾 中国 一边一国 基本精神 (有意见去嘴92共识?!)
: 看到台湾独立赞 等各部落纷纷被强制改名
: 欺负我 我可以忍 但是辱我国家我不能忍
今天更新後，介面整个中国化了
http://i.imgur.com/K1v70K3.jpg
X级不是原本简体中文的介面吗……
还我原本的等级X……
另外一些变动：
最主要是卡片的描述都26化
然後一些词有改，像是战斗排组也变成出战排组等等
原本的：
http://i.imgur.com/XirHaJm.jpg
之後看了下卡片的介绍，有些不太一样，像是皇家巨人的爱心没了
但这又是什麽？
http://i.imgur.com/fWGSNg3.jpg
简字夹杂在里面也太夸张
原本还有点留恋，现在应该不会再继续支持了
之後要上班也很忙没空玩，就等雷亚的SOE出来再去支持国货
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.71.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ClashRoyale/M.1462271360.A.59A.html
1F：嘘 LeftNight: 卡牌叫中国化? 这啥玻璃心05/03 18:31
我不是说词汇，而是整个介面跟简体中文一样，只是弄成繁体而已
2F：推 insect1123: 对 << 怎说呢05/03 18:31
3F：嘘 jasontongton: 你也是蛮可怜的05/03 18:31
4F：→ kmph: 其实以前玩神奇宝贝也说x级或x等05/03 18:38
要是一开始就是X等我也不会说什麽，但这次整个换过来就怪
5F：→ xobear: 天堂的时候不就是xx级吗？05/03 18:40
※ 编辑: nogardercas (114.33.71.106), 05/03/2016 18:44:41
6F：→ swallow753: 这也要回一篇05/03 18:46
7F：嘘 HarunaLuna: 你也是蛮可怜的05/03 18:47
8F：嘘 live1002: 可是这没有什麽中国化的感觉啊...算了不爽就不玩也没啥05/03 18:47
9F：→ uvvvv: 看来不是课长05/03 18:48
10F：嘘 LeftNight: 介面全球通用的 到底在自卑什麽05/03 18:51
11F：嘘 MasLoty: .05/03 18:54
12F：嘘 smileray: 换英文的不就好了 潮翻天05/03 18:57
13F：嘘 Anandy: 想太多05/03 18:58
14F：嘘 lumorrison: 台湾人好意思笑中国人玻璃心？05/03 19:01
15F：→ thethirdfoot: 一楼带风向成功 05/03 19:02
16F：嘘 biomagic: ………真的是玻璃心05/03 19:04
17F：推 sos911go: 这我猜是误值 游戏里语音还是英文05/03 19:06
18F：推 RBOJ: 推～ 我也很不爽，人物介绍全改成26用语...05/03 19:08
重点在这
19F：嘘 howdo1793: 你很重要?05/03 19:08
我鲁蛇一条
20F：推 wolf9420: 说明都换成简体直翻了，太遗憾了05/03 19:10
21F：推 orcgary: 对都变简体了 一楼还想带风向05/03 19:14
22F：嘘 l1ViE: 台毒机关枪 崩崩崩！05/03 19:18
23F：→ coronach: 没办法，经济弱势啊，人家中国课长多到可以升经理05/03 19:24
24F：推 tiros: 计较这几个字还挺无聊的05/03 19:25
25F：嘘 mikotofans: 拜托快点砍游戏，不要光说不练05/03 19:30
26F：嘘 java76803: 你玻璃心喔05/03 19:30
我的心被皇家巨人击碎了
但拎北就是不爽他们没公告就改然後还有简字出现
已经砍啦～
27F：→ LYLCasey: 还有变 平局05/03 19:34
28F：推 sos911go: 皇家巨人简介的直击你的心也不见05/03 19:34
29F：推 opft2214: 帮补血05/03 19:40
30F：推 Ohmy: 好像也没啥好嘘的 但真的没资格笑强国玻璃心05/03 19:45
31F：推 thethirdfoot: 我怎觉得这里有很多26统战网兵05/03 19:47
32F：嘘 tonyhsu0822: 慢走不送05/03 19:47
33F：推 freeblizzard: 事实就是开始繁简通用了…05/03 19:48
34F：→ tonyhsu0822: 说什麽不支持 看起来根本没课嘛05/03 19:48
有人说支持就是要课吗@@？
拉别人一起玩或是宣传也算吧
※ 编辑: nogardercas (111.83.246.99), 05/03/2016 19:59:13
35F：推 lunhsuan: 可以用英文事实上台湾市场太小根本没法按我们需求 05/03 20:00
36F：嘘 LPMO: 慢走不送 政治狂 05/03 20:01
看你怎麽定义罗 我会用回覆那篇的方式并引言也是觉得有些雷同
还是你觉得政治跟游戏要分开讨论、一码归一码呢
※ 编辑: nogardercas (111.83.246.99), 05/03/2016 20:25:54
37F：→ HarunaLuna: 台湾市场小？Google Play全球排名第 405/03 20:24
38F：嘘 johnson1744: 小题大作05/03 20:28
39F：推 smileray: 补一下推好了，真的颇严重 05/03 20:29
40F：→ smileray: 不过也有一个可能是他们根本没有在经营繁体市场 05/03 20:30
41F：→ smileray: 有空来去检举 05/03 20:30
42F：→ smileray: 其实这种错误在大公司真的不允许 05/03 20:31
43F：→ smileray: 可以跟我一样一直用外文就没事，或是一起检举 05/03 20:33
44F：推 lady012266: 大推 这游戏明显在舔中国LP 05/03 20:36
45F：推 smileray: 就算撇开政治因素，身为软体业员工看到这种错误觉得很糟 05/03 20:39
46F：→ smileray: ，当然本来就用英文版不知道，晚一点来客诉 05/03 20:39
47F：推 ralfeistein: 原来Google play 台湾排名这麽高05/03 20:53
48F：嘘 sleeptiger: 无聊05/03 20:54
49F：嘘 kevinjohn900: 滚05/03 20:57
50F：推 momocom: 应该只是改版bug还没修吧，等个几天05/03 20:59
51F：推 ralfeistein: 刚改版可能Bug还算多，不过这样对台湾真的不够意思05/03 21:02
52F：推 tiber: 推 05/03 21:03
53F：推 tefa: 推 05/03 21:10
54F：嘘 hoooooo: 超级玻璃心05/03 21:19
55F：嘘 e17688: 人生稍有不如意就玻璃心碎满地？05/03 21:23
( ′﹀‵)／︴<>< <>< <><
※ 编辑: nogardercas (111.83.246.99), 05/03/2016 21:33:42
56F：推 LineFriends: 没事干嘛改 本来每个国家就要有每个国家的翻译啊 05/03 22:03
57F：嘘 hunter7973: Bye bye 05/03 22:33
58F：嘘 ccs95209: 看看排行榜中国人数量 不这样也难啊 05/03 22:37
59F：嘘 ju7ythee: 手比爱心也没了... 05/03 22:50
60F：推 sophigo: 嘘的人就这麽想跟对岸一样? 05/03 23:02
61F：嘘 wakana: 和对岸一样又如何？ 05/03 23:10
62F：推 RBOJ: 帮补血 05/03 23:23
63F：推 smileray: 没必要嘘吧 虽然我也有嘘XD 真的切了繁中才发现翻译 05/03 23:37
64F：→ smileray: 都改了~ 改超烂 原本的好多了~ 建议原PO也去客诉吧 05/03 23:37
你不讲我还没发现，哈
我有时间会去客诉的
上面有些ID查一下也觉得不意外啦
65F：嘘 DLZ: COC前三年还没有繁体中文选项咧，我用英文玩了三年 05/03 23:56
66F：→ DLZ: 事实就是，我们市场小，整天吵这个是不会提升国家竞争力的 05/03 23:57
67F：→ smileray: 不 我还宁可他没有繁中 要用就不要这种中国翻译 05/04 00:29
68F：→ smileray: 看一次我真的不忍看 就换回英文了05/04 00:30
※ 编辑: nogardercas (111.83.246.99), 05/04/2016 00:43:20
69F：→ st12231: 倒也还好啦.. 说真的开英文就好啦，我玩过的手游都是开05/04 00:51
70F：→ st12231: 原文来玩 05/04 00:51
71F：推 kauti: 就很明显用法都是26啊 干嘛装没有? 05/04 00:59
72F：推 smileray: 一开始我也觉得还好，所以才嘘原po, 我最开始先用繁中， 05/04 01:28
73F：→ smileray: 觉得翻的很可爱很顺，尤其是骷髅大军，後来因为coc习惯 05/04 01:28
74F：→ smileray: 玩英文就切回英文，这次看到这篇文章才切回繁中，我只能 05/04 01:28
75F：→ smileray: 説整个产品品质被拉低，所以客诉了，跟政治无关！！！是 05/04 01:28
76F：→ smileray: 真的翻译很糟糕！！！！ 05/04 01:28
77F：→ smileray: 某些软体业对这种误值的翻译其实很感冒..... 真的跟政治 05/04 01:36
78F：→ smileray: 无关，我开始担心下次coc的大改版了 05/04 01:36
79F：推 JamesJong: COC没繁中时当然玩英文版啊难不成要玩残05/04 01:58
80F：→ JamesJong: 中版吗05/04 01:58
81F：→ JamesJong: 嘘人家玻璃心的是不愿正视繁中市场边缘化05/04 01:59
82F：→ JamesJong: 的议题吗？提出现况总比一再逃避漠视好吧05/04 01:59
83F：推 moobary: 补血～05/04 02:07
84F：推 melo77: 风向真好带05/04 03:28
85F：推 demonik: 原来这年头要课金才能说话，还好我有05/04 06:27
86F：推 smileray: 多一点人一起客诉罗 05/04 07:23
87F：推 TKforever: 推 05/04 07:35
88F：推 holybless: 台湾在手机游戏市场榜上有名 被矮化还被当潘仔这怎麽行 05/04 10:11
89F：嘘 DLZ: 这次真的错蛮多，对战画面简体的没有翻"糟糕"咧，繁体有05/04 11:41
90F：推 RBOJ: 到哪边客诉比较有效呢？05/04 11:42
91F：→ DLZ: 要不要也去抱怨一下放弃中国市场05/04 11:43
92F：推 RBOJ: 中国是干台湾屁事喔 05/04 11:49
我也不知道他为什麽要讲到别国的事
93F：推 smileray: 我先试了在Help and Support 反应，昨天问还没回 05/04 12:16
94F：→ smileray: 不太清楚台湾有没有代理经营 05/04 12:17
95F：→ smileray: 跟市场没关啊，反正这次这样搞这种劣质翻译，我是不会想 05/04 12:19
96F：→ smileray: 课了，本来还有在考虑 05/04 12:19
记得台湾好像没有代理，很亏
97F：嘘 DLZ: 出错要反应很合理，但不用这麽玻璃心，整天泛政治化05/04 14:46
98F：嘘 AlanShore: 回你的八卦板取暖05/04 14:54
99F：推 corner3500: 为什麽我不用英文版呢？05/04 16:01
100F：推 tim12345682: 推 补血05/04 16:14
101F：推 tim12345682: 有些人带风向真可耻05/04 16:16
102F：推 uafone: 打法轮 64 会被消音XD 05/04 18:02
103F：嘘 leafhow: 就玻璃心啊 05/04 18:25
104F：推 soft2165: 这次更新整个变成阿陆用语，原本若是简转繁那样就算了。 05/04 19:07
105F：→ soft2165: 但这次是舍弃台湾翻译，改成阿陆词汇，这本来就要抗议了05/04 19:07
106F：→ soft2165: 。05/04 19:07
※ 编辑: nogardercas (114.33.71.106), 05/04/2016 19:52:43
107F：→ s122s123: 政治化错了吗？统战从游戏开始啊 05/04 19:57
108F：→ s122s123: Btw seafood我来帮补了！05/04 19:57
109F：推 s122s123: 帮补05/04 19:58
110F：推 onthesea: 原本好好的干嘛改真是莫名其妙05/04 20:04
111F：推 whocallyou: 一堆人以为游戏跟政治无关蛮好笑的 05/05 00:11
112F：嘘 eddie0445: 不玩就不玩话倒是不少，不缺你一个 05/05 01:37
有这种想法难怪进步不了
113F：嘘 scottchen520: 呵呵 05/05 02:08
114F：推 nightblue7: 推个 记得客诉啊 前面一堆五毛 05/05 07:26
115F：推 cyberia: 必须推 一堆人完全就是支那化了05/05 09:19
116F：推 monkey870808: 客诉啊…不要上来取暖05/05 12:02
已经客诉了，等回应
这篇也没有取暖意思，只是说明事实
配合开串的那位说明这公司目前就是中国处理台湾事务
另外他繁体的客诉网站也出现这种
http://i.imgur.com/iKk4Xuw.jpg
※ 编辑: nogardercas (111.83.103.164), 05/05/2016 13:28:05
117F：推 monkey870808: 像玻璃渣这种在台湾设分公司的大型外国企业不多，很 05/05 13:50
118F：→ monkey870808: 多都把我们归给中国管，有客诉有guts，推 05/05 13:50
119F：嘘 DLZ: 泛政治化就错了阿，有够讨厌的，意识形态作祟 05/05 16:33
120F：推 s122s123: 泛政治化哪里错了你这个北七，政治本来就是要泛化啊 05/05 17:28
121F：推 Jimmy0814: 繁中介面有错是事实啊! 05/05 20:07
122F：→ Jimmy0814: 觉得没错的话去用你的简体介面 05/05 20:07
123F：嘘 DLZ: 繁中有错就申诉改阿，换个标题，政治泛化只会让台湾原地踏步 05/05 21:03
124F：嘘 DLZ: 我一直都认同繁中有错误，但也不用玻璃心扯这麽远 05/05 21:06
125F：推 s122s123: 鸵鸟心态呵呵 05/05 21:59
126F：嘘 DLZ: 是就事论事阿，呵呵 爱转移焦点... 05/05 22:24
128F：→ smileray: 请他们改 05/06 00:47
129F：推 RBOJ: 推你！！ 05/06 02:21
130F：推 AlphasWang: 推一个 繁中有误就是该客诉 05/08 20:37
131F：推 MiaoXin: 帮补 05/24 12:00
132F：→ king2538: 说政治要泛化好意思笑对面玻璃心喔 06/01 07:31