原文出处：https://clashroyale.com/blog/release-notes/new-balance-live-4-1 （官网） Normally we like to give you fair warning about upcoming balance changes, so you have time to digest and discuss what's coming, as well as adapt your decks and card upgrade choices accordingly. However, these changes are so pressing that we just had to push them live today! 一般来说，在平衡性调整实施之前我们会先给你个提醒，所以你会有时间去讨论并且消化即将来临的改变，还有依照平衡性调整来适应新的牌组和选择升级什麽卡片。 然而，这些调整真的迫在眉睫，所以我们必须今天就让它上线。 Tombstone: Name changed to Giant Tombstone, spawns Giant Skeletons 骷髅墓碑： 名字变成「巨大骷髅墓碑」，会生出巨人骷髅兵。 We felt like Clash Royale was missing one key ingredient for bigger success: A bigger Tombstone. We scaled up the art and loved what we saw! But, it was still missing something: Bigger Skeletons... Giant Skeletons! Nailed it. 我们觉得皇室战争可以再更成功，但之前一直缺少了一个关键的元素：就是一个更大的墓碑。我们把它变大，然後，我们超爱这个新的东西。但好像还是少了什麽：大一点的骷髅兵？就是这个！ Mortar: Now shoots Goblin Barrels 迫击炮：现在会射出哥布林飞桶。 Goblin Barrel's use rate is quite low at the top and we've really missed watching it soar majestically across the Arena in TV Royale. Our first thought was to give it some subtle and well-thought-out buffs, but then we were like, "Heck, we can do better... Let's just load up the Mortar with Goblin Barrels!?" Now we're seeing them all over the show, and it's magical in the Arena once again. 哥布林飞桶的使用率在高端场很低，我们真的很想念在巅峰对决上看到那桶子雄伟地身影翱翔飞越竞技场。我们起初第一个想法是给它一点关键的、不错的增强，然後我们觉得：「硍，我们可以做得更屌，让我们把哥布林飞桶塞进迫击炮里面吧！？」现在我们会看到这些桶子满坑满谷的在竞技场内飞来飞去，真是迷人。 X-Bow: Targets EVERYTHING (including your own troops, towers and king) X连弩：瞄准一切的一切（包括你自己的部队、塔还有国王）。 X-Bow too stronk. X连弩太强惹 Please leave your thoughts and feedback on our forum post! 请在我们的论坛留下你的想法和回馈。 See you in the Arena, The Clash Royale Team 期待再次於竞技场内见到你们 部落冲突：皇室战争团队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.51.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ClashRoyale/M.1459497966.A.1E1.html