作者guestwu (guestwu)
看板Civil
标题Re: [心得] 台语烂在工地真的好惨
时间Thu Dec 5 01:17:25 2013
※ 引述《mariotsao (Mario)》之铭言：
: 小弟从小在眷村长大
: 台语不太会讲也不太会听
: 在工地九成九的人都用台语沟通
: 尤其再讲重要的事又讲特别快(垃圾话就算了)
说穿了,工地术语大部分都源自日本,而且是日式英文,没甚麽了不起的
例:暗尬(台)-->anchor(英)=锚锭弯钩,一堆结尾是"拉"(台)的,其实都是英文的"er"
所以你如果听不懂,问一下搞清楚那是甚麽就行了
老前辈说过"问~丢脸一下子,不问~丢脸一辈子",菜鸟不懂就是问,越逃避你越不懂
有些小包喜欢用术语来显示他的专业,顺便糗一下你这个菜鸟
但这只是沟通的工具,重点是真正解决事情,待久了你就知道术语也不过就那几个
: 不讲台语也很难跟工人沟通，他也会觉得你
: 很菜不听你话
工班师傅的个性其实都很直,你只要不吃不拿认真作事,他们终究会尊敬你的
一般的沟通你用国语也不至於听不懂啦,真有老师傅只会讲台语,你就跟他画图笔谈也行
: 每次只能在旁傻笑
: 请各位前辈告诉我该怎麽办
等人家讲完,放下身段问啊!!...听不懂装懂人家更看不起你
: 我很有心想在工地认真做
: 但台语不好这点让我压力好大 唉….
高铁兴建的时候外籍顾问都讲英文,你连国语都没得讲,还不是一样做完了
事在人为,试着调整你的心态,哪一个老鸟不是这样过来的
连技师都不一定什麽都懂了,被工人笑一下有什麽关系,能学到东西才是关键!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.247.110
※ 编辑: guestwu 来自: 118.171.247.110 (12/05 01:21)
1F：→ lachtchlee:一百分减去录取分数再减一些就是 新科 技师不懂的 12/05 08:15
2F：→ Virus5566:请问系抠链蹬是什麽意思？ 12/06 00:56
3F：→ siarim:楼上 指的是"周围" [系抠]指的是四周方形的意思 [链蹬]有点 12/06 05:17
4F：→ siarim:圈圈的含意 [系抠链蹬]指的就是目标地四周包围的区域范围 12/06 05:18
5F：推 kenopy:看来中北部乡民台语真的挺吃亏，南部人生活就是台语沟通 12/07 09:31
6F：→ kenopy:跟师傅对谈最好夹杂几句问候语，双方感觉更亲切，哈 12/07 09:32
7F：→ guestwu:年轻时第一次灌浆叫料,"楼尬搭"(捣筑工)师父问我有没有叫 12/07 10:04
8F：→ guestwu:"摩踏噜"(润管用砂浆),我听不懂就跟他说有有有,结果... 12/07 10:05
9F：→ guestwu:就在全部工班(含帮浦车与混凝土车司机)的白眼下,再叫一次! 12/07 10:08