作者SIXERS519 (Scofield)
站内Civil
标题[代发] 请益日商公司相关问题
时间Mon Nov 12 23:11:04 2012
本文为代po，非小弟要问的，感谢大家^^
-------------------------------------------------------
不好意思，想请教一下进入日商的途径，本身是中字辈
土木系结构组硕士，女，日检一级，旅日两年，在日本有产学
合作轻微接触五大营造厂(大林清水大成鹿岛竹中)，想进入日
商营造工作，站现场，但是看了１０４和１１１１都是需要工
作经验三年以上。
不然就是只能去应徵日商营造的翻译人员，不过应该抢不赢日
文系出身的高手，本身想站现场又想运用日文这一项能力，不
知道有没有版友可以建议这样的我该从哪一项职称开始下手？
谢谢各位！
--------------------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.98.76.158
1F：推 blue142857:怎麽会抢不赢日文系...日文系又不懂土木 11/12 23:13
2F：→ blue142857:光讲个ひずみ他们就不会翻了 11/12 23:13
3F：推 kuweilun:工作经验是参考，有投有机会 11/12 23:29
4F：推 chachabon:三年是写好看的~~非绝对的必要条件~~履历表投了再说~ 11/13 00:25
5F：推 ckja:个人觉得有语文能力的土木系有竞争力多了,之前与日本人合作 11/13 09:52
6F：→ ckja:合作,翻译真的没啥用,到後面专业名词用英文沟通比较快XD 11/13 09:53
7F：推 laiyihwa:土木界多数人连中文都不见得好了,英文更差,懂日文的更是 11/13 10:47
8F：→ laiyihwa:屈指可数,日检一级真的很给力了,光这项当然不够 11/13 10:48
9F：→ laiyihwa:但你又不是日文系,语言只是工具而已,所以别担心 11/13 10:49
10F：→ laiyihwa:你很容易取代纯日文系毕业的,但日文系很难取代有土木背景 11/13 10:49
11F：→ laiyihwa:的你......(教授曾说,我们请过日文系的来翻译规范,结果 11/13 10:50
12F：→ laiyihwa:翻得乱七八糟,根本就不清楚) 11/13 10:50
13F：推 sasuka:问题是现在一堆日商退出台湾有能力也要有职缺才行 11/13 12:12
14F：→ kitraliu:请问你的站现场是指工事？图管？工务？ 11/13 23:09
15F：推 aoutum:旅日的话，日商有给旅日学生的就职活动。 11/15 23:45
16F：→ aoutum:不然也有日文的就职网站，不一定全都要104或铁枝 11/15 23:46