作者believer0818 (健一)
看板Civil
标题[请益] 请教几题土木翻译
时间Wed Mar 14 00:06:59 2012
两题中大推甄试题,不知道怎麽翻比较好,请教一下,感激不尽!!
A rigid body is said to be translating if all lines in the body remain
parallel to their original positions. Therefore, translation implies the
absence of rotation. Consequently, the velocities and accelerations of all
points of the body are equal, so the motion of any one point of the body
determines the motion the entire body. On the other hand, rotation about a
fixed axis is a special case where one line in the body, called the axis of
motion, is fixed in space. Since the body is rigid, the path of each point
(except points on the axis of rotation) is a circle with its center on the
axis of rotation. All points remain a fixed distance from a reference plane
that is perpendicular to the axis of rotation.
In problems of mechanics, we can delineate different classes of situations
concerning equivalence of vectors. First, we have the situations in which
vectors may be positioned anywhere in space without loss or change of meaning
provided that magnitude and direction are kept intact. Under such
circumstances the vectors are called free vectors. On the other hand, there
are situations in which the vectors must be applied at definite points. The
point may be represented as the tail or head of the arrow in the graphical
representation. These vectors are called bound vectors
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.165.71
1F:→ labil01:google翻译 end~~(连翻译草稿都没有就要人帮忙 别推了好) 03/14 15:12
2F:→ qlman:嗯~~~皱眉头...这两段~~不会很难吧...k大~~就交给你了~~ 03/14 16:01
3F:→ kumoking:我先看一下我的眼睛博士还能不能用....楼下的,再交给你了 03/14 16:36
4F:→ qlman:啃~~楼下又是我~~再转下一楼... 03/14 17:38
5F:→ kumoking:q大这种烂梗玩一次就够烦了...你玩不腻啊 XD 03/14 17:54
6F:→ qlman:阿~~就无聊啊~~配筋配到流眼油...我真的是老了... 03/14 18:46
7F:→ qlman:第一题是平面保持平面的东西~~第二题是工数还是动力学?? 03/14 18:47
8F:→ Tensoring:感觉很像是陈教授出的... 03/20 10:16