作者 ilulike () 看板 Baseball 标题 Re: [新闻] 陈大丰过世 时间 Tue Jan 20 00:06:04 2015 ─────────────────────────────────────── 简单翻译一下日职球界悼念大丰的新闻 http://goo.gl/UPJlvS 软银会长王贞治（大丰的偶像）： 「他是个热爱棒球、不管做什麽事都很认真的选手。 非常诚实、善良的一个人，如此早逝实在令人感到无比遗憾」 http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20150119-1423769.html 中日龙投手山本昌（90年代同为中日投打主力）： 「虽然知道他的身体一直不好，但没想到这麽突然……他一直鼓励着我。 很寂寞、很难过，只能祝他一路好走。」 http://www.nikkansports.com/baseball/news/f-bb-tp0-20150119-1423732.html 阪神虎监督和田豊（阪神前队友）： 「几年前就知道他病倒了，但突然得知死讯，一时无法整理好自己的情绪。 这样年龄相近、一起拼战过的队友就这样离开了，非常遗憾， 发自内心祝他一路好走。」 http://www.daily.co.jp/newsflash/baseball/2015/01/19/0007672704.shtml 广岛前投手北别府学（广岛前ace）： 「来不及再见他一面，非常遗憾。」 「虽然我当年老是挨轰，但他总是笑笑的看着我，对着我喊贤拜， 实在让人无法讨厌他。」 「我看电视得知他与病魔苦战，还继续开餐厅， 本来想突然去吃饭吓他一跳的，现在已经来不及了。」 http://www.daily.co.jp/newsflash/baseball/2015/01/19/0007672738.shtml 近铁、中日、欧力士前投手佐野慈纪： 「遗憾、非常遗憾」 「年龄相近，对战过无数次的对手就这样离开了，非常难过、非常寂寞」 「永远忘不了他强力的挥棒」 作者 shinshong ( ) 站内 Baseball 标题 Re: [新闻] 陈大丰过世(日职球界悼念) 时间 Tue Jan 20 19:56:00 2015 ─────────────────────────────────────── 桑田真澄：http://goo.gl/yp3Uau fb 大丰桑，是很谦虚的人， 如此庞大的身躯，却拥有想像不到的温和。 总是说着：「我很笨拙，不练习不行」。 与大丰桑在狭小的名古屋球场对决，老实说是一件很恐怖的事。 无论是左外野还是右外野，都能轻易的轰出墙外的 power hitter。 与这样的大丰桑持续对战，对我在投手丘上的挑战精神， 以及因应状况的投球技术，都有很大的磨链。 能遇到如此的对手（ライバル），我由衷感激。 立浪和义：http://goo.gl/XZYOpM 　　　　　「大豊さんとしゃべる时が一番安らげた」 与大丰桑讲话时，是最安心的时刻。 （立浪还是新人时，即在一军打球，周围都是前辈 　　　　　　跟同一年入住中日宿舍的大丰桑讲话，最能够让他放松、安心。）　　　 另外，立浪和井上一树都提到：大丰桑的食量「非常惊人」， 矢野燿大（矢野辉弘）：http://goo.gl/MPOQ85 大丰桑是「练习の虫」（无时无刻不在练习） 手掌就跟脚底一样（粗糙、长茧） 星野仙一：http://goo.gl/5T5Jlm（大丰入团时的中日监督） 大丰进入中日时，我看了他的打击就觉得这家伙可以用 绝对能成为全垒打王。 练习热心，是一个就算打了四支三，也会为了那一个出局而不甘心的家伙 他入院那时曾经跟他通电话，满口都是「已经不行了」这种软弱的话， 我骂他「混帐东西」（バカヤロー），51岁真的太早了，太早了 拥有日本年轻人所没有的顽固（好的方面）和强忍耐力的家伙， 　　　　　竟然比我还早离开..... 　　　　　　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.31.50.1 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Chunichi/M.1421692806.A.D27.html ※ 编辑: Aventador (173.44.134.139), 01/21/2015 20:27:51