http://dragons-official.at.webry.info/201402/article_8.html 今天则是趁着修船的无聊时间来翻译一下XDD 第二位则是有着很特别姓的投手－阿知罗拓马，从名门，ＪＲ东出身的投手， ランニングがみんな速いです。 ついていくのが精一杯。 それでも雰囲気には惯れてきました。 ここまでけがなくやれているのはいいと思います。 大家跑步的脚程都好快，我光是跟上他们就要很努力了。 即使如此我已经习惯球队的气氛了，我想至今还没有伤痛这点算是还不错。 グラウンドでは、ずっと山本昌さんを见ています。 一昨日にキャッチボールをやらせてもらって、惊きました。 両サイドに外れる球が一球もないんです。 仆が构えるグラブはずっと胸の前。 球场上，我总是观察着山本昌先生。 前天他竟然请我和他进行传接球！！我吓了好大一跳。 而且没有一球往两侧偏移！！我的手套一直都摆在胸口前方。 しかもボールが落ちないんです。 グラブまでスーッと入ってきます。シュート回転せず、本当の縦回転。 だから缝い目が见えるのはボールの中心だけ。 初めてです、こんな见え方は。 而且球完全没有任何的下坠！一直线的飞到我的手套中， 连一点ＳＨＯＯＴ回转都没有， 真的是纵向旋转（四缝线式的垂直回转）因此能够看见缝线的地方真的只有球心！ 真的是第一次，能这样看到球！。 山本さんはノックのときに軽く肘から投げてもピシッといく。 细かなところも见逃さずに勉强したいと思っています。 山本先生在守备练习的时候即使只是用手肘轻轻投球都能直直地往手套飞。 我期望能连一点小地方都不放过努力的学习。 仆の特技はどんなところでも寝られること。 冲縄入りの飞行机も、离陆前に寝て、着陆寸前に起きました。 キャンプの宿舎でも７时间は寝ています。 我的特长则是不论什麽地方都能够睡觉这点。 搭飞往冲绳的飞机时也是，当离陆前就睡了下去，直到降落前我才醒来， 就算是在春训的宿舍我也要睡上７小时．．．（等等那其他球员是只睡多久！？） 珍しい名字なので、「あちらー！」と声援を送ってくださると、 すぐに仆だと分かります。 ファンの皆様に、まずは名前を覚えてもらえるように顽张ります！ 因为真的是很特别的姓，所以只要有人对我高喊「在那里（注）－！」的声援， 马上就知道是在喊我了。 我会为了让球迷记住我的名字而不断努力！ 注：あちら为日文的远方的在那里的意思（类似英语的ＴＨＡＴ的距离） 　　阿知罗的名字的拼音也是あちら，其实还满容易记住的， 　　不知道为甚麽念成中文，阿知罗这名字有点霸气XDD -- 神のみぞ知る “ボクの心は风と同じように自由でも今ボクがすべきなのは恋に落ちること” 神のみぞ知る “自分自身と自分の梦をただ信じよう谁だってヒーローやヒロインになれるはずさ” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.241.65.66 ※ 编辑: sawe 来自: 123.241.65.66 (02/08 23:25)