※ [本文转录自 Baseball 看板 #1CpYkP82 ] 作者: aaoow ( ) 看板: Baseball 标题: Re: [分享] 日本一 Game2 高光 时间: Mon Nov 1 10:53:07 2010 : → bennyhsu:https://www.youtube.com/watch?v=6hQRV4pDhSw 赛後访问 : → bennyhsu:有高人可以翻译一下大概在说甚麽吗~难得有落合监督的访问 大概把意思翻一下 播报员: 昨天首战败北 监督您说输球都是这样的方式在输 那相对赢球是不是也像今天的比赛 投手确实去压制 打线也有串联 这样的形式赢球呢? 监督: 我觉得今天就跟季赛一样一如往常 一直以来会看到像昨天一样输球的比赛 相反的像今天这样的比赛也看过了好几场 就是跟平时一样吧 播报员: 今天聚集的球迷 (因为开始就大量得分)应该都安心的看完比赛 那监督你是怎样的心情在观看比赛呢? 监督: 要到比赛结束才知道结果 越是像今天这样的比赛越容易变得杂乱粗糙 也因为这样 为了不要让气势转移到对方 将想要用的选手几乎都派上场 在这方面是有收获的 播报员: 特别是前几局的大量得分 如监督之前所说会很容易让投手注意力降低 这样状况下 日本一系列赛初登场的陈伟殷投手维持着集中力 最後结果是6局1失分 监督觉得呢? 监督: 相对於0比0或是1比0的状况 今天这样先取得分数 反而会让投手更急着想要取得出局数 在今天没有出现这样的状况 我觉得陈伟殷表现出沉稳的投球 播报员: 另外 今天得比赛先发跟棒次名单都有调整过 比赛中也不断的更换球员 是不是因为这样所以获得了好结果? 监督: 因为只有七场比赛 没有办法一直等球员的状况回复 所以每天依照状况来调整最佳名单 而今天这样是不是最好的 也要照明天得练球状况 来排定後天的名单 播报员: 这样变成1胜1负 要移到敌营千叶去比赛 也许有机会在千叶直接拿下3胜决定胜负 监督您想要在千叶展现怎样的比赛呢? 监督: 没有第一胜 就没有第二胜 以这样来说 在这里没有连输两场就是很大的一步 (@#$%^%& 这句听不清楚.... 他好像说去想到@#%的状况 并不是好事 ) 第三战之後 希望让选手们能集中注意力去比赛 播报员: 不论在千叶决胜或是再回到名古屋 球迷 监督 跟球员们的信念是一样的 最後请监督对现场球迷讲句话 监督: 要让各位球迷看到棒球的美好就是我们的工作 虽然今天变成大比分差的比赛 但希望各位能够加快心跳 刺激紧张得来享受比赛 播报员: 我们期待在千叶的奋战 ------------------------------------------------------------------------- 落合监督很少在球场上接受赛後访问 我也觉得很有趣 就帮忙翻了一下 我是在现场看的~ 觉得落合监督对球迷讲那几句话真的令人窝心 感觉职棒就是为了球迷 让球迷去感受棒球比赛的起伏转折跟胜败的开心与难过 实在完全无法想像 他输球时对记者的冷漠态度 XD 大略将意思点到 如有错误请指正 等下有空再把陈伟殷的部分补上~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.241.204.241