※ [本文转录自 weiyin 看板] 作者: angelface (星星堆满天) 看板: weiyin 标题: [新闻] チェン复帰、完成６人ローテ!! 时间: Tue Jun 30 17:50:56 2009 待っていた左腕が戻ってきた。チェン・ウェイン投手（２３）が２９日 、ナゴヤドームで行われた练习に合流した。３０日から始まる阪神、巨 人６连戦。防御率１・５３を夸る投手の复帰で先発６枚がそろった。他 球団を凌驾（りょうが）する再编先発阵で、７月を逆転优胜に向けた上 位追撃月间に。 　 チェンが帰ってきた。左肩を痛めて１军离脱してから约１カ月。 ナゴヤドームに元気な姿で。 　「（この１カ月）ピッチャーが结构抑えていた。自分も胜ちをつけて チームに贡献したい」とチェン。さらに「１军とファームでは感覚がま ったく违う。お客さんの数も违うし、合流はうれしい。早く投げたいです」 とも。约２时间汗を流し、はやる気持ちを隠せないでいた。 　首位を行く巨人、そしてヤクルト。チェンが追撃への切り札になる。３０日 から球宴まで６连戦、６连戦、９连戦と続く。ハードな日程。 これまで足りなかった先発阵のパズルに、大きな１ピースがはめ込まれるのだ。 　６月１日の登録抹消からリハビリは顺调だった。２５日にウエスタン・リーグの ソフトバンク戦（ナゴヤ球场）で４イニング１失点。行けるメドはたった。 「もうおかしいところは全然ありません。感じは开幕のころとほとんど同じくらい。 长いイニングも全然大丈夫」と頼もしい。 　落合监督は巨人を追うのは「ウチしかいない」と言った。确かに先発阵の能力は他 球団を圧倒する。规定投球回数に１／３だけ足りないチェンは防御率１・５３、 阴のリーグトップ。そして１・６３で１位の吉见。朝仓も２・８９と安定し、小笠原 、サンデー川井が控える。主力が不调でも２军には山本昌と中田が待机する。とにかく豊富なのである。 巨人を迎える前に倒さなくてはならないのが３０日から戦う阪神。チェンとともに 先発不足を补う见込みなのが山井だ。７月１日の２戦目に登板が予想される。こ ちらは２１日のオリックス戦（ナゴヤドーム）で９回に登板。２者连続の内野ゴ ロで最後の岩瀬にバトンを渡した。ズバリ上り调子である。 　心强いデータがある。昨年までの７年间、６月までは通算３０戦４胜８败に対し て、７月以降は６２戦１３胜８败。後半戦にめっぽう强いのだ。さらに自主トレ から取り组んできた「足の上げ方からリリースまで、一から十まで全部変えた」 という新フォームが、やっとしっくり来た。「ストライクが入らなかったりと悩 むこともあったけれど、やっと违和感がなくなって投げられる方向に来ています 。完成？　まだまだですけれど」と山井。 　さらに干が太くなった先発投手阵。ここから巨人、ヤクルトを追い诘める。 　（若原隆宏） http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/200906/CK2009063002000038.html http://tinyurl.com/kqhnxo 日文不太懂@@ 大略的看应该是已经跟一军会合 接着要迎战巨人、阪神六连战 陈回来後，先发六人比其它球团完整 7月要逆转向上位迈进....应该吧@@ 有错请指正 谢谢^^ -- 　◢███◣ 　▂█18███ 　　　 　　　 　◤╯╰ ◥ ◥ ︵ ╯ 从哪里跌倒就从哪里爬起来 　　　 ◤ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.19.214 ※ 编辑: angelface 来自: 59.105.19.214 (06/30 18:03)