中文翻译 ptt钢弹版 dokutensh 落合博満ガンダム宣言 http://2chart.fc2web.com/ochiaigundam.html 1. 父亲と息子の热い约束「优胜を逃したらガンダム一年间禁止。 完全优胜を逃したら半年间ガンダム禁止」 新シリーズのガンダムを见るために、落合博満は2008年シーズンに挑む！ (1)ガンダムのテレビ放送、ＤＶＤ、ＯＶＡの视聴禁止 (2)落合监督の部屋にあるガンダムグッズの没収 (3)自宅のすべてのガンダムグッズへの接触禁止 息子（福嗣氏）のコメント『落合博満という人からガンダムを取ったら、いったい 何が残るんですか！』监督本人も「えっ、一年间か・・・」と絶句し箸が止まる 父亲跟儿子的热血约定「没有拿到冠军的话就禁掉一年份钢弹 　 总冠军赛没有夺冠的话就禁掉半年钢弹」 为了观赏新一季的钢弹动画，落合博满向2008球季下的战帖!! (1)禁止观看钢弹的TV、DVD、OVA动画 (2)没收房里的钢弹周边 (3)家里所有的钢弹周边一律不准碰 儿子的解释：「要是从落合博满这个人身上把钢弹去掉的话，他到底还剩下什麽啊!!」 落合本人也说：「欸…禁止一年啊」讲到这就停下筷子不说话了 2. 2008年クライマックスシリーズ进出を决め(三位)、息子へ电话→ 「おい、3位になったぞ！　CS进出が决まった。 わかってるか。CSに出られるということは5日（放送）のガンダム （00のセカンドシーズンの第1话）は见られるということだ」 2008年在争夺季後赛名额时以季赛第3名获得参加季後赛的资格，随後打电话给儿子 「喂，我拿到季赛的第3名喔!!这下有参加季後赛的资格了，你知道我的意思吧 　 既然打进季後赛，那我就能看5号上演的00动画了」 3. 日本シリーズへの励みとなるよう”日本一になれば、ガンダム00の视聴を周一回 まで许される”と缓和される。 为了鼓励他打进日本系列的比赛而说的「拿到全日本第一的话，就让你一个礼拜看 一次00的动画」，以此话作为缓冲 4. プレーオフ败退→机动戦士ガンダム00第4话の放映日に・・・　ガンダム禁止令発効！ 当他输掉季後赛时，在第4话放映的那天…下达钢弹禁令!! 5. 息子が作った∞ガンダムを见て、ついつい手が伸びてしまうが、怒られる 「见るのはいいけど、さわるのはダメ！」 当他看到儿子做的Infinity Gundam，下意识的想伸手去摸、结果被儿子斥责 「让你看，但是不准碰!!」 6. 2008年秋季キャンプの选手へのカミナリの原因は、ガンダムを见られないイライラ から来ているという説も・・・ 2008年秋季训练时对选手大发雷霆有一说是因为他看不到钢弹所以心情暴躁… 7. ガンダム断ちを欠けた父と子の亲子げんか”しりとり”。息子が负けたらガンダム 断ち交代との胜负で始まるも、信子氏の仲裁で引き分け！ 像接龙一般赌上钢弹禁令的父子吵架要是儿子输了就换他要接受钢弹禁令，由信子小姐 当裁决者 8. 报道阵に「チームにガンダムはいるか？」と闻かれ、落合博満ガンダム宣言！ チームでエクシアになれるのは俺だけ！ 被记者问到「队伍里有钢弹存在吗?」落合博满下了钢弹宣言「只有我带的中日队 可以成EXIA!!」 9. 落合家の家宝は「机动戦士ガンダム00ファーストシーズン」全25话のDVD・・・ 记者などへ贷し出し普及用 落合家的传家宝是「钢弹00 SEASON 1」全25话的DVD，甚至把推广用的DVD借给记者， 想表达他对钢弹的热爱 10.ファーストから00まで欠かさずチェック 从初钢到00无一遗漏，全部都看过了 11.息子がガンダムのプラモデルを作ると同じのが欲しくなる「もう一个作ってくれ」 看到儿子做钢普拉时因为很想要一个相同的就说出「再做一个给我吧」 12.优胜记念に落合博満専用ウィングガンダムを作ってもらってご満悦 为了纪念他获得优胜而送他落合博满专属WING GUNDAM时，大满足 13.1980年のガンプラ発売当初からのハイキャリアを夸る 对於从1980年开始收集钢普拉一事自豪 14.监督の部屋にはガンダム、Ｚガンダム、ザクなど15种类のガンプラとガンダム・ キュリオス、ガンダム・バーチェのポスターが贴ってある。 房里有初钢、Z钢、萨克等15种类的钢普拉以及贴上了KYRIOS、VIRTUE的海报 15.→日本一取りに失败したら福士の部屋へ没収し、カバーをして见られなくする 要是没拿到日本一就要全部没收到儿子的房间让他连海报都没的看 16.オフには、ガンダム００のビデオを１日３～５回は见る 没有比赛时，一天会看3~5次00的动画 17.インタビューではガンダムのセリフを引用して答える 接受采访时会引用钢弹的台词回答 18.试合が终わった後もガンダムを见る。「试合が终わったあとのガンダムは最高だな」 比赛结束後也会看钢弹「比赛後看钢弹是最棒的享受」 19.今度のガンダムはコードギアスの人がデザインするらしい」と新作の情报にも敏感 「这次的钢弹作品似乎有CODE GEASS的制作团队参予构思」对新作的情报也很灵敏 20.野球を辞めて暇な时に寝食を忘れゲルググのガンプラをまとめて8台作った 从现役职棒退休时曾废寝忘食的，连同盖尔古古在内作了8盒钢普拉 21.登场キャラではランバ・ラルが好き 在豋场的人物中喜欢的角色是蓝巴‧拉尔 22.「おー、これだ。翼の入ったやつ。これが、一番好きなんだ。ウイングガンダムだ。 「格好いいだろ。翼、がーっと広げてな。格好いいぞ」 喔─就是这个了，有翅膀的钢弹」「我最喜欢WING GUNDAM了，看来很帅气对吧」 「因为翅膀可以张的很开啊，看起来超帅的」 23.バンダイホビーセンターへはシャアを意识して”赤いシャツ”で登场。报道阵に 「野球のことは闻くなよ」とクギを刺した。 在BANDAI HOBBY CENTER因为想到夏亚而穿红色T恤出现还对记者说「不要问我有关棒球 的事」 24.奥さんはラクス・クラインの格好をしていく 夫人则打扮成拉克斯‧克莱茵 25.福嗣氏から报道阵へ问题。「きょうのかあちゃんは、あるキャラクターをイメージし ています。さて、それは谁？」。报道阵は「・・・」 儿子则向记者提问「今天我妈会打扮成某人，你们猜猜会是谁吧」记者群无言 26.2007年プレーオフは1位で通过したい！「新しいガンダムって 楽しみだな。早く优胜 を决めて、ナマで见たいな」 (プレーオフ第1シリーズの日程とガンダム00の第1回が 重なってしまうため) 2007年的季後赛想以第1名成绩通过比赛!!「我对新的钢弹很期待，所以想早点比完回 去看电视播放」(因为季後赛第一阶段的日期跟00第1话播放日期正好是同一天) 27.「今回のガンダムの武器は７つの剣らしい。カッコイイな」「新シリーズには 女性 のガンダムのパイロットは登场しないぞ」 情报を仕入れ、新シリーズ(ガンダムの方) に备える 「这次钢弹的武器好像有7把剑，好帅气哪」「新系列没有女性的钢弹驾驶员喔」 事先已得知情报，等着观看00 28.ガンダム00は毎周録画して欠かさず见ている。 每个礼拜绝对不会忘记录下00来观赏 29.テレビの旅行番组で射的に挑戦するも当たらず。上着を脱いで「トランザム！」 と宣言 参加电视台制作的旅行节目时，挑战射击比赛却没打中於是脱下上衣大喊「TRANS-AM!」 30.自らが出演したテレビの旅行番组に苦言「ガンダムSEEDの最终回のように何でもかん でも诘め込みすぎじゃないか？」 在自己也有演出的电视旅行节目中向观众提及「你们不觉得像SEED最终回那样把一堆 东西都搀在一起搞的很杂乱吗??」 31.「ＧＮ粒子の展开の仕方がカッコイイ。セラヴィーガンダムに心夺われた」 GN粒子的展开方式太帅了!迷上炽天使了 32.PS3は息子と一绪に地元のわんぱく小僧に并んで购入 PS3是和儿子一起去附近买的 33.クライマックスシリーズで巨人を三タテして家に帰った最初の言叶は「録ったか？」 在季後赛里对巨人队三连胜後回家的第一句话是「有帮我录好00了吗??」 34.プレーオフを胜った後の食事で「胜った後のガンダムは最高だな」 在季後赛获胜後，於吃饭时说到「赢球後看钢弹最棒了」 35.春季キャンプ先のホテルでガンダム(ガンダムヴァーチェ)をいじる。息子が选んで、 荷造り时に信子夫人が気泡シートに包んで入れる 春训开始前还在旅馆把玩VIRTUE的钢普拉这是由儿子选给他，在整理行李时还由夫人 特地用气泡纸包装 36.あの动じない落合监督が一年间で一番惊いたことは”ガンダムヴァーチェが変形 する”こと。「えぇぇっ！」と仰天 能让平时处变不惊的落合教练最惊讶的事则是"VIRTUE会变形一事"非常吃惊的说出 「咦~~~~??」 37.落合家で一番人気の无かったヴァーチェ人気が急上昇 原先在落合家乏人问津的VIRTUE因此人气急速上升 38.広岛との壮絶なクライマックスシリーズ出场権を挂けた戦いの中、ガンダム00を放送 前に见て试写会にコメントを寄せる。 在广岛争夺季後赛出赛权的激烈比赛中，在00放映前看了试映会然後发表感想 39.「今回は特别に先駆けて见せてもらいました。素晴らしい出来でした。今回のダブル オーは前作の谜が解き明かされるということで、ファンの人はじっくりとご堪能 ください」 「这次很特别的可以提前看到，实在是做的太棒了」 「本作的00将会解开前作的谜团，请FANS们仔细欣赏」 40.ナゴヤドームの监督室でガンダムエクシアのプラモデルを组み立てる 「在名古屋巨蛋的教练室里组装EXIA的钢普拉」 41.ガンダムの武器であるビームライフルを手にすると自らを「ガンダム」だと宣言。 当他把钢弹的光束步枪拿在手上时，自称自己是钢弹 42.ガンダム工场を１时间にわたって视察し、ガンダムの魅力を热く语った。 「魅力？　戦争しちゃいけないという题材だから。 见ている子どもたちも最终的には『戦争っていけない』に行き着く。 ガンダムを通じて人间関系をうまく伝えているんじゃないかな」 用一小时的时间视察钢弹工厂，畅谈钢弹的魅力「钢弹的魅力吗??因为它的题材是 不该引起战争」所以看钢弹的孩子们最後也会体认到『不应该引起战争』 人与人的关系不就是像这样经由钢弹来联系的吗」 43.父子・夫妇间の会话でもガンダムのセリフを使う さて、最近、ボクと父ちゃんの间でブームになっていることがあります。 それは『ガンダムのセリフを使って会话する』ということ。きっかけはボクと 友人の南云クンとの电话でした。ガンダム语録しばりで会话するというルールを 决めて２人でしゃべっていたんですがそれを横で闻いていた父ちゃんは兴味津々。 そこで亲子の间でも「ちょっとやってみようか」となったわけです。 例えばボクが父ちゃんの运転する车に乗って出かける时には、车 ]アストンマーチン）がガンダムという设定になって次のような会话が缲り広げられ ます。 父ちゃん「なぜ、贵様がガンダムに乗っている？」 ボク「いちいちお前の许可がいるのかよ！（ダッシュボードを开けながら） いいもんだな！ガンダムってのは！」 父ちゃん「ガンダムは戦争の道具じゃない！」 ボク「何言ってんだ。戦争の兵器だろうが！！」 父ちゃん「违う！ガンダムは、ガンダムは…。トランザム！ （と言いながらエンジンを挂ける）」という具合。 ガンダム００ファンならわかると思いますがこれは主人公の刹那と敌役である アリー・アル・サーシェスとのやりとりがベースになった会话です （ちなみにトランザムというのはガンダムのスペックをアップさせるシステムのこと ）。 家庭对话也会出现钢弹用语，最近我跟爸爸之前出现一股新风潮就是 「用钢弹的台词对话」 起因则是出於与朋友南云的一通电话我们讲好只用钢弹的台词对话， 结果老爸在旁边听的兴致高昂因而促成我们也想着，不如就这样玩看看吧 比如说我搭老爸的车出门时，会把车子想成钢弹然後展开对话 老爸「为什麽你会坐上钢弹??」 我「什麽事都需要你允许才行吗(边说边按下加速钮)」「还真不错哪，钢弹这东西」 老爸「钢弹不是战争用的道具!!」 我「你在说什麽，这摆明就是战争用的武器啊!!」 老爸「不对!!钢弹是、钢弹是…TRANS-AM!!(一边说着一边点燃引擎)」 就像这种感觉只要是00的FANS应该都知道，因为主角刹那及与其为敌的AAS之间的立场 交换才是构成对话的基本要素啊(TRANS-AM是让钢弹性能提升的系统) さらに车を走らせた後は、交差点で左に曲がると予告しておきながら直前で 「ところがぎっちょん！（注・これもアリー・アル・サーシェスの决まり文句）」 と言ってハンドルを右にきったりするわけです（笑）。 车子开了一段路後在叉路前看到往左弯的告示牌时「ところがぎっちょん！」 (这句忘了中文翻什麽，反正是AAS的名台词)说着这句话然後把方向盘往右打(笑) また、父ちゃんは母ちゃんとの会话でもガンダムのセリフを使います。 母ちゃん「なんで买い物を忘れたの！」 父ちゃん「怖い顔だ…」 母ちゃん「わかってるの？」 父ちゃん「熟知している」 母ちゃん「また买い物に行ってきてね」 父ちゃん「望むところだといわせてもらおう」 これもガンダム００ファンならわかると思いますがグラハム・エーカーというキャ ラクターのセリフを使って答えているわけです。 中日が嫌な负け方をした後、ボクが「今日の试合どうだった？」と闻くと 「黙っていろ、人と话す気分じゃない…」と答えるのですが これはティエリア・アーデのセリフ。 父ちゃん１番のお気に入りキャラクターだけにグラハム语録がよく登场するのです。 还有，爸妈在对话时也会用到钢弹的台词 母「为什麽有东西忘了买啊!!」 父「好恐怖的表情…」 母「你看的出来啊??」 父「我非常理解」 母「那就再去一次吧」 父「此举正合我意」 我想身为00 FANS的人都会知道这台词的出处，出自於00的葛拉汉‧艾卡 当中日队输球之後，我问他「今天的比赛打的怎样??」 他回我「给我闭嘴，我现在没心情跟人讲话」 这边用了堤耶利亚‧亚德的台词而最常出现的对话大多来自於老爸最喜欢的葛拉汉一角 44.ウィングゼロカスタムが一番好き 最爱WING GUNDAM ZERO CUTSOM 45.マスコミに「监督がウイングガンダム好き」と书かれて息子の福嗣氏が彻底反论 「続编のOVAに出てくるウィングゼロカスタムの方です。」 野球でもそうですが、报道対象についてマスコミはそれなりに予习して知识 があるものと父ちゃんは思っています。 それだけに自分の好きなガンダムの情报がちゃんと伝わらなかったのが残念 だったみたい。 媒体报导「落合教练很喜欢WING GUNDAM」儿子则替他辩驳 「是在续篇的OVA里豋场的WING GUNDAM ZERO CUSTOM」 在棒球上也是如此，父亲认为应该要对报导的对象事先做过预习有些基本程度的认知 才行对於自己如此喜爱钢弹一事，却无法让大众明了觉得很遗憾 46.↑の事件について落合监督本人の発言「あれっ、これウイングガンダムになってる じゃないか。オレが言ってたのじゃない。オレが好きなのはゼロカスタムなのに…」 「まあ、よくあることだけどな」と言いながらも少し寂しそうだった 关於上述事件落合本人的发言「新闻不是报导说是WING GUNDAM吗」 「可是那不是我讲的，我喜欢的明明是WING GUNDAM ZERO CUSTOM…」 「不过这种事时常发生啦」用着落寞的表情说出这些话 47.TVシリーズだけでなく『００８０ポケットの中の戦争』『００８３ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＭＥＭＯＲＹ』『第０８ＭＳ小队』まで见るこだわり 不只是TV系列，连0080、0083、08MS小队也执着要看过 48.忙しくてガンプラを作る暇がないので、息子に作成を依頼 忙到没时间组装钢普拉，所以拜托儿子代劳 49.ゲームでのお気に入りは『ＳＥＥＤ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に登场するアビス・ガンダム とそのパイロット。 家でガンダムのテレビゲームをする时はいつもこのアビス・ ガンダムを选択してプレーしてる 在游戏里喜欢的则是SEED DESTINY豋场的ABYSS GUNDAM与其驾驶 在家玩钢弹游戏时总是会选这角色 50.落合博満野球记念馆にはガンプラが并んでいる。その大半は落合博満本人が作ったも のと言われている。 在落合博满棒球纪念馆里摆放的钢普拉，其中将近半数是落合博满自己组装的 51.2007年日本シリーズに焦点を合わせ、新キャッチフレーズ「ねだるな、胜ち取れ、さ すれば与えられん」 为了配合2007年系列赛的焦点，在宣传标语上提到 「不要哀求、学会争取、若是如此、终得所获」 52.「巨大ロボットに人间ドラマが加わったアニメはいい」 「在巨大罗卜动画里加入了人间DRAMA这点子不错」 (人间DRAMA=搀入了一些可以打动人心的剧情) 53.2008年セリーグクライマックスシリーズ、巨人のメイクレジェンドに対抗するキャッ チフレーズは「トランザム！」１ 2008年中央联盟季後赛，为了对抗巨人队的Make Legend 在标语写上「TRANS-AM!!」 54.父「ガンダム実写版（Gセイバー）のビデオをレンタルで借りてこい」 息子「シーズンが终わるまでお预け！」 落合「去出租店把写实版的钢弹(G-SAVIOUR)借回来看」 儿子「等球季结束了再说!!」 55.大阪远征でホビージャパンを购入して帰る 远征大阪时买了HOBBY JAPAN回家 56.自宅のソファーで寝転がってホビージャパンを読む。 在自家的沙发上看HOBBY JAPAN看到睡着而摔下来 57.「落合家、ガンダム论争で真っ二つ！」 监督「お前(福嗣君)、电撃ホビーを见たか。セラヴィーガンダムの背中に顔のような ものがついているぞ。 これはたぶん顔になっていて、 ガンダムが合体するんじゃないか？」 「在落合家对於钢弹的双方争论!!」 落合「你看过电击HOBBY了没，SERAVEE的背上有个像脸的东西」 「搞不好会变成脸，然後钢弹就合体了喔」 58.落合家内で「ガンダムは合体すべきかすべきじゃないか」论争発生 合体支持派は信子夫人：「合体すれば大きくなるし、强くなる。派手で良いじ ゃない」 合体否定派は监督・福嗣君：「合体したらそれはスーパーロボット」 落合家对於「钢弹是否该合体」发生争论 支持合体派(信子夫人) 「合体的话机体会变大也会变强，这样看起来不是又棒又帅气吗」 反对合体派(落合+儿子) 「合体就变超机人了」 59.↑に対し、父から息子への指示「ガンダムOOの予告の所だけ撮っておいてくれ」 对於上述之事，落合曾告知儿子「不要忘了录下00的预告部分」 60.00の2ndシーズン第一话を见た感想「ＧＮ粒子の展开の仕方がカッコイイ。セラヴィー ガンダムに心夺われた」 看完00 S2第一话的感想「GN粒子的表现做的很棒，我被SERAVEE迷上了」 61.２ちゃんのガンダムスレをチェックして情报収集 会上2CH的钢弹讨论串收集资料 62.2009年の中日ドラゴンズの选手绍介ムーニーのBGMにはガンダム00の先头シーンの音楽 を使用している 2009年在名古屋巨蛋的选手介绍用了00的BGM 63.2009年ガンダム禁止令→マクロスFに浮気「これ面白いな。歌もいい」→第4巻までの DVDを购入 因为2009年被禁止观看钢弹，於是把目标转向MACROSS F 「这部很好看啊，歌曲也不错听」甚至连MACROSS F的DVD都买到了第四卷 -- 您眼别瞧这是一小小盒儿鸦片昨儿个上午来的时候它还是整整一条儿一天之内咱们家是川流 不息先是王大人孙大人和四婶他爹派人拿走了我一两四的二两五的三两六的一共七两五连声 谢都不说就拿走了就凭他们官大欺负人哼你们抽你们抽你们抽死活该可是下午二当家的又派 人说要拿走一些，就凭他奶奶当年为我爷爷说过一次媒可是他们要是全拿走的话今儿晚上盐 务局和军法局的朋友要来家里谈勾结的事，我拿什麽贿赂人家呢？唉..。 ~~记性与忘性 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.75.13 ※ 编辑: exodusx 来自: 58.99.75.13 (05/19 11:28) ※ 编辑: exodusx 来自: 58.99.75.13 (05/21 10:24)