作者treey (小黄)
看板Chunichi
标题Re: [请益] MAJOR.JP 官网的新闻
时间Sat May 24 22:04:05 2008
※ 引述《aganqq (甘)》之铭言：
: http://tinyurl.com/3hb96a
: 11年前大豊...
: 这则新闻是不是提到大丰啊~
: 请哪位大大翻译一下的呢
: 小弟不才日文苦手
嗯～小弟的日文程度不是很好～简单的翻译一下～(几乎只有点到大丰而已)
所以有翻错的地方～请各位大大指正～谢谢~^^
[Ichiro～回想起11年前事件、][原来大丰那时的心境是这样啊....]
ディミューロ？ マイク．ディミューロ？ 好像曾经在那边听过这个名字。
在比赛结束後，由熟识的记者口中所听到。
「ディミューロ，他曾经在日本比赛中执法过～你还记得吗～大丰也跟此裁判有所关连
过呢」。
这段是指：当时身处在印地安那的Ichiro~也得知到那件新闻的始末。
在1997当时还在中日的大丰泰昭，对於裁判的好坏球判决表达严重的抗议，大丰也因此
而退场～
ディミューロ就是这场洋基对水兵第一战的主审～Ichiro这场比赛看着球被三振二次～
第一打席～Ichiro眼睛瞪着大大的～不相信这个内角低球竟然会被拉弓～
第二打席～Ichiro觉得比第一打席来说是还可以理解～
(这一段没大丰跳过)
而今天的主审ディミューロ先前所引发的事件，Ichiro也表示他知情。
10年前的事件了～这是想忘也忘不掉的。
Ichiro表示可以感受到大丰那时候发飙时的心境。
(以下没大丰略过)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.96.238
※ 编辑: treey 来自: 211.74.96.238 (05/24 22:05)
1F：推 kevev:中日迷的Ichiro 记得真清楚 11年前耶 05/24 22:29
2F：推 aganqq:难怪一朗有句名言说:铃木一朗：「我从高中时代就没有不挥 05/24 23:26
3F：→ aganqq:棒被三振的经验，如果有，一定是坏球被裁判判好球。」 05/24 23:27