※ [本文转录自 Reise 看板 #1DYl79y5 ] By 哈佛首位女校长Drew Gilpin Faust在08年本科生毕业典礼上的演讲 亲爱的同学们： 你们好！ 早在2007年冬天，助理就告诉我要有这麽一个演讲。 我没有什麽准备，只是想随便 与大家聊聊，或许对你们以後会有帮助。 为什麽我们的学生很多都去了华尔街？ 当我在Kirkland吃中午饭的时候，在Leverett吃晚饭的时候，当我在我上班时和同 学们见面的时候，甚至当我在国外碰见我们刚毕业的学生的时候，同学们都会问我一些问 题。 你们问我的第一个问题，不是课程计划，不是提建议，也不是问老师的联系方式或 者学生的空间问题。 实际上，也不是酒精限制政策。 你们不停地问我的问题是：“为什 麽我们的学生很多都去了华尔街？为什麽我们哈佛的学生中，有那麽多人到金融、谘询和 电子银行领域去？” 这个问题可以从好几个方面来回答，当威利萨顿（一个美国银行大盗）被问到为什 麽要抢银行时，他说“因为那儿有钱”。 我想，你们在上经济学课的时候，都见过克劳 迪亚·戈丁和拉里·凯兹两位教授，他们根据70年代以来他们所教学生的职业选择，提出 了不同的看法。 他们发现，虽然金融行业在金钱方面有很高回报，但还是有学生选择了 其他工作。 实际上，你们中有37个人选择做教师，有一个会跳探戈的人要去阿根廷的舞 蹈诊疗所上班，另一个拿了数学荣誉学位的人要去学诗歌，有一个要在美国空军受训做一 名飞行员，还有一个要去做一名治疗乳房癌症的医生。 你们中有很多人会去学法学、学 医学、读研究生。 但是，根据戈丁和凯兹的记录，更多的人去了金融和谘询行业。 Crimson对去年的毕业生作了调查，参加工作的人中，58%的男生和43%的女生去了这两个 行业。 虽然今年的经济不景气，这个数字还是到了39%。 高薪、不可抗拒的招聘的冲击、到纽约和你的朋友一起工作的保证、承诺工作很有 趣——这样的选择可以有很多种理由。 对於你们中的一些人，也许只会在其中做一到两 年。 其他人也都相信这是他们可以做到最好的一份工作。 但，还是有人会问：为什麽要 这样选择。 其实，比起回答你们的问题来，我更喜欢思考你们为什麽会问。 戈丁和凯兹 教授的研究是不是正确的；到金融行业是不是就是“理性的选择”；你们为什麽会不停地 问我这个问题？ 为什麽这个看似理性的选择，却会让你们许多人无法理解，觉得不尽理 性，甚至有的会觉得是被迫作出的必要的选择？ 为什麽这个问题会困扰这麽多人呢？ 我认为，你们问我生活的意义的时候，是带着指向性的——你们把它看成是高级职 业选择中可见、可衡量的现象，而不是一种抽象而深不可测的、形而上学的尴尬境地。 所谓“生活的意义”已经被说滥了——它就像是蒙提·派森（MontyPython）电影里可笑 的标题，或者说是《辛普森一家》里的那些鸡零狗碎的话题一样，已经没有任何严肃的含 义了。 你们之所以焦虑，是因为你们既想活得有意义，又想活得成功 让我们暂时扔掉哈佛人精明的处世能力、沉着和不可战胜的虚伪，试着来寻找一下 你们问题的答案吧。 我想，你们之所以会焦虑，是因为你们不想只是做到一般意义上的成功，而且还想 过得有意义。 但你们又不知道这两个目标如何才能同时达到，你们不知道在一个大名鼎 鼎的公司中有一份丰厚的起薪，并且前途很有保障，是不是就可以让你们自己满足。 你们为什麽要焦虑？ 说起来，我们学校这方面也有错。 从你们进来的时候，我们 就告诉你们，到这里，你们会成为对未来负责的精英，你们是最棒的、最聪明的，我们都 要依靠你们，因为你们会改变这个世界。 这些话，让你们个个都胸怀大志。 你们会去做 各种不平常的事情：在课外活动中，你们处处体现着服务的热情；你们大力倡导可持续发 展，因为你们关注地球的未来；在今年的总统竞选中，你们也表现出了对美国政治改革的 热衷。 但现在，你们中的许多人迷惘了，不知道这些在作职业选择时都有什麽用。 如果 在有偿的工作和有意义的工作之间作个选择，你们会怎麽办？ 这二者可以兼顾吗？ 你们都在不停地问我一些最基本的问题：关於价值、试图调和那些潜在竞争的东西 、对鱼与熊掌不可兼得的认识等等。 现在的你们，到了要作出选择的转换阶段。作出一 个选择——或工作、或读研——都意味着失去了选择其他选项的机会。 每次决定都会有 舍有得——放弃一个可能的同时，你也赢得了其他可能。 对於我来说，你们的问题差不 多就等於是站在十字路口时的迷茫 。 金融业、华尔街、“招聘”就是这个困境的标志，它带来了比职业选择更广更深的 一系列问题。 不管你是从医学院毕业当了全科医生或者皮肤科医生，从法学院毕业进了 一家公司或者成了一名公设辩护律师，还是结束了两年的Teach for America项目，在想 要不要继续教书，这些问题总会在某种程度上困扰你们。 你们之所以焦虑，是因为你们 既想活得有意义，又想活得成功； 你们知道你们所受的教育，让你们不只是为自己的舒 适和满足而活，而且还要为你们周围的人而活。 现在，到了你们想办法实现这个目标的 时候了 。 我想，还有一个原因使你们焦虑——这个原因和第一个原因相关，但又有所不同。 你们想过得幸福。 你们一拥而上地去选修“成功哲学”和“幸福的科学”，想从中找到 秘诀。但我们怎麽样才能幸福呢？ 我可以提供一个不错的答案：长大。 调查数据说明， 越老的人——比如我这个岁数的人——比年轻的人感到更幸福。 但可能你们都不愿意等 。 当我听着你们说你们面前有如何的选择时，可以听出来，你们在为搞不明白成功和 幸福的关系而烦恼——或者更确切地说，什麽样的成功，不仅能带来金钱和名望，还能让 人真正地幸福。 你们担心工资最高的工作，不一定是最有意义、最令人满足的工作。 但 你们想过没有，艺术家、演员、公务员或者高中老师都是怎麽过的？ 你们有没有思考一 下，在媒体圈里该怎么生存？ 你们是否曾试想过，在经过不知道多少年的研究生学习、 写了不知道多少篇论文之後，你们能否找到一个英语教授的工作？ 所以，答案就是：只有试过了才知道。 但是不管是画画、生物还是金融，如果你都 不试着去做你喜欢做的事，如果你不去追求你认为最有意义的东西，总有一天你会後悔的 。 生活的路还很长，总有机会尝试别的选择，但不要一开始就想着这个。 先到你想去的地方，然後再到你应该去的地方 我把这个叫做职业选择中的停车位理论 ，几十年来我一直在和同学们说这些。 不 要因为你觉得会没有停车位，就把车停在离目的地20个街区远的地方。 先到你想去的地 方，然後再到你应该去的地方。 你可能喜欢投资银行、喜欢金融、喜欢谘询，它们可能是最适合你的。 也许你和我 在Kirkland碰到的一位大四学生一样，她刚从西海岸一家很有名的谘询公司面试回来，她 问：“我为什麽要做这行？我讨厌坐飞机，我不喜欢住酒店，我不会喜欢这个工作的。” 那就找个你喜欢的工作吧。 要是你醒着的时间里，都在做你不喜欢的事情，你也不会感 到幸福的。 但是，最最最最重要的是，你们要问这个问题——问我或者问你们自己。 你们选择 了一条路，也就选择了一份挑战。 你知道自己想要什麽样的生活，只是不知道该怎样到 达那儿。 这是好事。 我觉得，从某种程度上说，这也是我们的错。 关注你的生活，思 考怎样才能把它过好，怎样才能把事情做对：这些也许是博雅教育给你最宝贵的东西。 通识教育让你自觉地生活，让你在你所做的一切中寻找、定义价值。 它也让你成为一个 自我的分析家和批评家，让你从最高水平上掌握你生活的展示方式。 从这个意义上讲， 博雅教育让你自由。 它们赋予你行动、发现价值和作出选择的能力。 不要静止不动，要 随时准备接受改变。 牢记那些我们告诉你们的远大理想，就算你觉得它们永远不可能实 现，也要记住：它们可以指引你们，让你们到达那个对自己和世界都有意义的彼岸。 你 们的未来在自己手中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.181 ※ 编辑: huangshijiun 来自: 140.112.4.181 (03/29 14:43)