旧文翻译 网志版： https://cygnusx523.blogspot.com/2013/08/blog-post.html --- 作者／ぴこにゃん 　今年又到了8月15日。 　终战纪念日。1945年（昭和20年）的这一天，天皇以录音形式发表了「终战诏书」（即 玉音放送），透过广播播放。当时的国民低头聆听，得知帝国的战败。毫无疑问，这个事 件对现代日本有着深远的影响，许多人都在回忆、思考这段历史，以及战争所带来的种种 。 　这里有一张CD。 https://www.books.com.tw/products/0020158496 　台湾金属乐团闪灵（CHTHONIC）的《高砂军》。这是2011年推出的一部珍贵艺术作品。 它充满了源自魂魄的震撼乐声，以及绝美的歌唱。深深刺痛着我们想起终战的心。 　我第一次接触这部作品是在今年3月。听着听着，全身不自觉的发抖，我动弹不得。史 无前例的冲击。 　我知道闪灵这个乐团是台独派，而且贝斯手Doris还有模特儿的身份。在LOUD PARK 10 的现场演出中，更是让我深刻体会到了，这组乐团演奏的音乐相当出色。 　他们的音乐根基深厚，我能感受到DEATH、EMPEROR、CRADLE OF FILTH、CHILDREN OF BODOM、MEGADETH、以及Michael Amott时期的CARCASS等乐团的影响。如果你喜欢以上这 些乐团，那你应该也会喜欢闪灵的音乐。而且，闪灵还加入了二胡、古筝、尺八等东方乐 器的音色，但绝不是随便加的，而是直指了音乐的核心。偶尔出现的演歌旋律也很不错。 就音乐本身而言，他们拥有无与伦比的原创性和品质。 　在这个乐团所营造的歌词世界里，他们超越了一般远东黑金属乐团的存在。独一无二的 歌词内容，即使他们是外国的艺人，但也能深入挖掘日本人的内心世界。这样的音乐，以 前我可从未听过。 　在《高砂军》里，就像专辑名称所说的，描述了大日本帝国统治台湾的战争时期，原住 民族（统称为高砂族）自愿加入高砂义勇队，奔赴南方战线的史实。战争结束後，台湾的 「前帝国臣民」，与新统治者蒋介石领导的中国国民党发生冲突。 　对了解日本和台湾历史的人来说，听到闪灵演唱《高砂军》的故事，是无法不被感动的 。当然，不仅音乐本身出色，故事情节也是闪闪发光。就算不去想太多，放空心思去听这 张专辑也是相当棒的。但由於我是日本人，所以我对它的感受很复杂。听着它，对那些受 时代洪流摆弄，为了国家牺牲生命的年轻人们，让我情不自禁的产生共鸣和同情。 　关於历史的详情，建议参考相关书籍。在CD里附的前田岳彦（《BURRN!》杂志编辑）的 专栏笔记中也提及了历史，我诚挚的希望你们能拿起来看，深入思考。 　专辑的第三首〈皇军〉，讲述了一个赛德克族青年，在1930年的雾社事件中（这是一个 史实，发生在日本统治时代後期的一次反抗日本统治的事件），他的父母被日本人杀害後 ，经历了挣扎，最终获得了「日本人」身份并参军的情景。而「Takao」指的是台湾南部 的城市高雄。这个地方原本被称为「打狗」，後来由日本借用本土的高雄这个名称重新命 名。歌词基本上是英文，但副歌部分，是用台语坚定勇敢的唱出来。 　「大港起风涌　堂堂男儿欲出征　气势撼动高雄　齐开向你我前程」 　这首歌的宣传影片中，一位脸颊上刺有民族纹身的女性身着和服登场。影片中呈现了少 数民族、当时的「国家」 —— 日本、对东亚「解放」的信念，以及送行者的悲伤。这些 不同的元素都在影片中展现出来。 　日本帝国陆军注意到台湾原住民擅长森林战，勇敢无畏，所以试图在南方的丛林战加以 利用。志愿兵的比例超过了400倍。这对於历史爱好者来说，是众所周知的故事，他们实 际上真的发挥了作用，而且受到日本士兵的尊敬。但他们的战死率也很高。 　第六首〈薰空〉讲述的是特攻队「薰空挺队」的故事。从当时的战局来看，这是一个很 可能发生的情节，但很抱歉，直到听这张专辑之前，我都不知道有高砂义勇队的特攻。他 们本来都是很普通的年轻人，但战场把他们变成了一种活生生的人肉武器。 　我曾经和一位在台湾出生长大的女士交谈过。她说，在战争末期的1945年，她只有14岁 ，特攻队员们曾经在她家附近的一家日本餐厅住下来。「我当时觉得他们是像神一样的存 在，但实际上他们只是普通又和善的大哥哥们」。她爱上了其中一位年轻人，不过他们之 间只是一种纯友谊互动的关系。但是，「有一天他突然消失了」。那个年轻人出发去了冲 绳，他们没有机会道别。战後，她嫁给了同一部队的前特攻队员。丈夫一直因为「为什麽 只有自己活下来」而懊悔不已，他直到死都没有摆脱这种悔恨。据说他病逝临终前写下的 遗言是「我也要去」之类的话。 　这张专辑的高潮是第七首〈玉碎〉，其中加入了昭和天皇的演讲。就是玉音放送。当时 的日本人（包括台湾人）都低着头听着那个声音。 　对日本乐团来说这是不可能的。在许多方面上来讲都是不可能。 　为什麽呢？因为日本人自己还没有能力总结上次战争。 　谈到国家政策的战争，如果称之为「大东亚战争」就是右派，称之为「太平洋战争」就 是左派，这样的标签贴得太过简单了。这代表了思想的贫困。身为历史上最大的败战当事 者，其影响也持续波及到今天的现实社会。由於整个社会还没有办法完全理解这场战争， 所以还是存在着许多争议。 　今天，有三位内阁大臣参拜靖国神社，成为了大新闻。不论参拜是对还是错，这都是一 个很容易理解的例子，说明了日本人到今天仍然处於战争的魔咒之下。令人遗憾的是，就 算战争结束到现在都已经过去了68年了，但日本「谈战的基础」还是不成熟。 　在这样的情况下，闪灵成功将战争的故事深深诉诸於台湾人的心中，因为他们是帝国军 的「当事者」。将故事转化为音乐时，黑金属似乎是最适合的表现形式。这种音乐流派既 需要无情的暴虐器乐，又需要冷酷的美感，但他们又加入二胡和古筝这种幽玄深沉的音色 ，让音乐的完整性也暴增了。 　在专辑的结尾曲〈镇魂醒灵寺〉中，描绘了来到台湾的中国国民党与台湾人发生的惨烈 战斗。不知道「原日本人」的台湾人们当时在想些什麽呢？故事的主角在面对死亡逼近时 ，用日语尖叫着： 　「ただ正源が鬼神と戦ひ、哀しき运命の轮廻を断つを求む」 　「只求正源战鬼神 断悲命轮回」 　........ 　........ 　闪灵。没有其他乐团能像他们一样激发听众的求知欲。今年5月，他们发行了新专辑《 武德》。新作歌曲探讨了当年国民党恐怖统治下台湾民主化的议题。这也是很壮观的。我 很期待他们未来的活动。 　最後，写到这里，我有了强烈的想法。原本，日本的乐团应该也要创作出像《高砂军》 这样的艺术品。 　正因为闪灵是来自台湾的优秀乐团，所以他们能够把「史上最大的败战」变成艺术。那 麽，日本的乐团呢？至今还从未有过如此规模的作品。 　不管是金属、庞克、民谣还是视觉系都可以。但是，日本社会有那麽成熟吗？可惜，没 有。我再次强调，这是思想上的贫困。我期待日本乐团也能创造出这种令人眼花缭乱的强 烈艺术。 〈皇军〉音乐录影带 https://youtu.be/e_UkowmQs30 原始出处： https://ameblo.jp/pikonyan-pikonyan/entry-11593293832.html?frm=theme --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.81.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChthoniC/M.1727246633.A.D3B.html ※ 编辑: cygnusx523 (119.14.81.78 台湾), 09/25/2024 14:50:10