作者choulu ()
看板ChthoniC
标题[问题] 玉碎里的空转是什麽意思
时间Wed Feb 21 04:24:39 2018
我一开始是想要知道 空转 的发音
网路上搜寻到的都写为 khang-lìn (网站: 台客鬼)
但是仔细听歌里面，比较像是 khong-tng (仄声我罗马字打不出来)
我觉得发音不同意思也会不同，
第一个发音 在台语的汉字写为 空辗 意思是白做工这样
第二个发音 在空中旋转 我觉得应该是这个比较正确
想请教大家的看法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 99.47.240.97
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChthoniC/M.1519158282.A.A57.html
1F：推 joe6304105: 就打成N档 02/21 04:34
2F：→ choulu: 听不插电版本，发音为khang-tng，意思又跟第一个比较相近 02/21 04:52
3F：推 Coma: 就引擎空转啊... 02/21 12:58
4F：→ devilshen: 想多了啦就空转啊，这台语不难 02/21 22:36
5F：→ choulu: 可是在飞机上引擎空转不就转不动那个 ﾌﾟﾛﾍﾟﾗ了吗 02/22 04:43
6F：→ choulu: 在车子上引擎空转是因为打错档转不动轮胎, 飞机不一样阿 02/22 04:45
7F：推 az2680: 抗瞪铺喽呸啦 02/22 19:33
8F：→ choulu: 楼上厉害，我的台语都要一个一个字去查网路语音字典 02/23 15:04
9F：→ choulu: 所以越查越糊涂 02/24 04:17
10F：推 jay022137: 感觉应该就是N档的那种空转 很好的能表达撞上船舰之前 02/24 10:55
11F：→ jay022137: 既成功又无奈的感觉 02/24 10:55
12F：推 dante1346: 前一句无底记智 我猜是没在思考 只剩螺旋桨还在转这 02/25 11:30
13F：→ dante1346: 样的意思 02/25 11:30
14F：→ choulu: 谢谢楼上的解释，让我对这首歌的心境有深的体认。 02/26 01:37
15F：推 JH0401: 空转螺旋桨 03/15 01:18
16F：→ JH0401: 他是台语不是中文 03/15 01:18
17F：→ choulu: 我知道是台语，只是闪灵的歌词念多了反而变成用文言文的 03/17 13:02
18F：→ choulu: 思考，变成一个简单的词汇解释成多个意思 03/17 13:03
19F：推 cyc4aa12: 可能类似慢车或顺桨吧？ 09/05 00:49
20F：推 bottiryo: 英文是 Blades keep swirling around...台语比较美 09/21 08:25