※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NPGQSdc ] 作者: joe6304105 (老衲) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 路透社：林昶佐谈从摇滚歌手转型成国会 时间: Sat Jun 18 16:30:14 2016 1.媒体来源: 路透社 reuters 2.完整新闻标题: Out on a Lim: Taiwan hard-rocker finds transition to parliament tough 林昶佐谈从摇滚歌手转型成国会议员的困难 3.完整新闻内文: After two decades in make-up fronting one of Asia's biggest heavy metal bands, Freddy Lim is finding the transition to the more formal surroundings of the Taiwanese parliament harder than expected. 从一个成军20年，亚洲最大的重金属乐团之一的成员，转型成为国会议员，林昶佐 坦承这个过程比他预期的还要困难。 Six months after being elected legislator in Taipei's 5th District, the long-haired political activist and lead singer of Chthonic is still trying to get his new colleagues to overlook his "weird" appearance in parliament. 自半年前当选台北第五选区的代表委员以来，这位闪灵乐团的长发歌手仍然在努力 让他的同事们习惯他独特的外观。 "It's not just that I was shocked, I think the entire system and the office and the people in the parliament were shocked," Lim told Reuters of his political arrival before the Metal Hammer Golden Gods awards in London this week. 在英国伦敦得到摇滚金神奖後，林昶佐在会後接受路透访谈说：「选举结果不只让我 惊讶，整个社会跟国会人员也是。」 Chthonic's music often focuses on Taiwan's identity, with graphic music videos such as 2013 hit 'Supreme Pain for the Tyrant'. 闪灵的音乐强调对台湾本土的认同，例如2013年有着强烈画面的MV「破夜斩」 But he told the London crowd after picking up the Global Metal Band award that he now channels "the anger from my metal head persona into parliament". 他在金神奖的颁奖典礼上致词提到，他将带着重金属的愤怒进入国会。 The human rights campaigner, former chairman of Taiwan's Amnesty International and co-founder of the political New Power Party, said he had found the switch to politics more difficult than expected. 林昶佐同时也是个人权活动家，他担任过国际特赦组织台湾分会的会长，也是台湾新兴 政党「时代力量」的原始创党员，他并坦言切换为国会议员身分後，整个政治运行的困 难程度超乎他的预期。 However, he believed rock stars were "strong" and therefore effective at tackling issues, even if they impacted on his music. 不论如何，他相信摇滚明星对社会议题的发声可以带来很强的力量，即使这样会影响 到他自己的音乐事业。 "I just can't tour like I used to," the 40-year-old singer said. 这位40岁的歌手最後表示:「我已经没办法像以前那样到处巡回了。」 (Writing by Patrick Johnston in Singapore; Editing by Nick Macfie) 4.完整新闻连结 (或短网址): http://www.reuters.com/article/us-music-freddylim-idUSKCN0Z31VI 5.备注: --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.16.148 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1466238620.A.9E6.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: joe6304105 (114.24.16.148), 06/18/2016 16:31:06