※ [本文转录自 lyrics 看板] 作者: jimmyduh (百般柔情 将化鬼影) 看板: lyrics 标题: 闪灵乐团—赛德克巴莱 时间: Thu Aug 18 03:00:33 2005 【故事】 真正的人 赛德克巴莱 世居雾社群峰的台湾赛德克族，相传数千年前由岩山与巨木融合而诞生，族人在通过 严厉的试链後，得以纹面，并以此标记於死後越过彩虹桥回归祖灵得到永生。 公元一八九五年，日本於台湾展开殖民统治，严禁赛德克族继续维持纹面、馘首等相 传千年的文化。 为了让赛德克族能继续存续，头目莫那鲁道曾选择与族人在日本殖民麾下苟活，在日 人的威吓下，被迫放弃领地、放弃生存方式、放弃信仰、放弃赛德克引以为傲的纹面 标记。 原以为向强权低头能保存赛德克族，但莫那终究领悟，族人放弃的一切等同於放弃了 赛德克族的身份而苟活，纵使保有生命，赛德克族乃至於其精神仍等同被消灭殆尽。 莫那鲁道决定重新拾起战斗头目的身份，将新生的族人都纹上印记，以真正、骄傲的 「赛德克巴莱」身份对抗日人，公元一九三○年十月廿七日，撼动天地的雾社事件爆 发，赛德克族人一时将雾社山区日人全数杀伤，并重新控制领地。 日本殖民政府震惊，一方面挑起山区原住民诸社的传统仇恨「以番治番」，一方面集 结大批现代军队、化学武器对反抗军展开地毯式的灭绝行动。赛德克族的反抗行动开 始遭受越来越大的挫败。 为了让战士全心战斗、了断战士後顾之忧，赛德克妇孺几乎全数上吊自杀，而赛德克 战士陆续阵亡、亦或自缢，最後余生族人仅剩二百九十八人，遭日人拘禁於北港溪、 眉原溪交会之川中岛，即使遭禁，仍有遗族继续选择自缢。 莫那鲁道在事件爆发後四年被发现屍身悬吊在马赫坡崖，且传奇般地只有半身腐烂。 後世族人相信，半屍的莫那已带领逝去的族人或彩虹桥回归祖灵永生，另半屍则长留 阳间眷顾着世世代代的族人；其生命绽放的无限光芒永远指引着後世的台湾子孙。 【曲目】 1.岩木之子 2.黥面卸 3.忿燃战灵封 4.大出草 5.泣神 6.丛屍‧系冥河 7.虹桥赴 8.川中岛之禁 9.半屍‧横气山林 【歌词】 1.岩木之子 死後你将成为一袅轻烟 消逝於世间 或将留正气 眷顾 这祖灵之岛 永远 Yamu a Seediq Bale, Ena Bedax Hejext. Ena Namu Seediq Bale. (尔等都是赛德克巴莱，永远都是赛德克巴莱) 雾延山河悚 锐石滥绽 断横 斜插深穿巨木参切纵层 祖灵玄妖昇幻凰 魄漫四溢萦飞烟旋扬霜 灵气漫 岩灵群木赋新生 养息 汇万丈天嵿 承袭万代英风起 千华 列侍众神迎 宣 新生鸣 战神灵 卸封印 溅光影 驳色激 音旋荡 众神迎 Benah su babaw Khoni. Wu hai su musa genga. Embrax bi sejeg. A-na Bidax gnuwan. E-na menehx haya ga Nenugenna na. (岩木赐汝新生 非以胜旋降世 战神 气荡山河 乃以志留世) 今降世 将存万世正气 永留世 长眷顾吾族岛屿 雾延雪岩崩 锐石滥绽 断横 斜插深穿巨木参切纵层 祖灵玄妖昇幻凰 魄漫四溢萦飞烟旋扬霜 岩崩木裂 战神即位 撼攀震漫 风行扬劲 Bedasan ga glax su, gina duwa beoda ga Utux. Bedasan ga glax su, gina duwa beoda ga Utux. 岩灵群木赋新生 养息 汇万丈天嵿 承袭万代英风起 千华 列侍众神迎 宣 新生鸣 战神灵 卸封印 溅光影 驳色激 音旋荡 众神迎 今降世 将存万世正气 永留世 长眷顾吾族岛屿 永留世 长眷顾吾族岛屿 2.黥面卸 卸下纹面 难道真能求得族人的生存 抑或 只是让赛德克魂随着落樱凋谢 寒风 凛冽四百年 外族 络绎更迭 Sukuladan依旧高耸 浊流 凄浪不绝 风中 祖灵的手 轻抚 母岛哀愁 万代 荣之黥面 随落樱 渐渐凋谢 群山 母岛轴心耸 迷雾 曲回直入峰 临天 山之子民 赛德克 随风飘曳 寒风 凛冽四百年 外族 络绎更迭 Sukuladan依旧高耸 浊流 凄浪不绝 赛德克 断魂痛切 Bunohon群山 数百载遭外族掠夺 族人印纹 烙印下未能扞卫一天山河 消逝中未曾带来一撇暖风 Poso Kofuni巨木 残风中祖灵戒示丝扣 赛德克魂 赤日军国下如何一天坚守 凋零後望能引导族人向虹 黥面掀 雾城枭烟 随峰樱谢 3.忿燃战灵封 殖民帝国大军 吾族虽之难以对抗 雾都群峰中 仍终燃起 骄傲赛德克的忿恨 恸 哀 灵守千年 怎弃黥面 血 颤 雾漫群峰 诉 虹桥梦 忿 燃 战 灵 封 4.大出草 芬芳 是日人沈溺在运动盛会的欢娱 肃杀的气息却悄然蔓延 赛德克的猎首笛声 已响 游艺盛会日人欢和 未觉四方仇意已逼 秋风萧瑟 寒夜如冰 赛德克积怒高涨 集结众部战意扬 菅芒挺立 剑拔弩张 岩 木 子 嗣 噤 声 静 忍 数 载 恨 雠 遗 却 忘 容 崩 秋晨清晓破 启战 莫那任先锋 炽 六社齐沸腾 格杀日人 飨怨仇 附鼻息 随影游离 贴身形 断生斩首 番刀刈落 竹箭飞悚 动 林木藏残影 硝烟 汇山河怒集 怆 悲风扫秋息 揭扬 恨燃炼狱 斥喝 雪怨快意 雠敌 魂奔魄悸 首落遍地 驻所血洗 惊怒 环伺瞠目 狂恸 横扫日旗 血慰祖灵 泪融纷樱 雾社震荡日旗纷落 仇意席卷滥屍横肉 逸气欣扬 甘气环透 赛德克积怒绽放 众部纵横战意张 菅芒挺立 漫空血荡 岩 木 子 嗣 纵 声 气 震 数 载 恨 雠 此 朝 奔 流 5.泣神 如预料中 族人愤仇畅意大快的同时 帝国的反击已大肆展开 赛德克族人却早已坦然面对最後的生命 风声鹤唳 雾社驻在全灭 步如惊弓 日军号召集结 「生番共よ あろうことに我が大日本帝国の逆鳞に触れ 御皇恩に背いた者共 一人たりとも容赦せん」 (生番族 竟挑起吾 天之皇国 震怒 愧吾皇恩 汝番将无一饶恕) 军警集 眉溪进 直逼天险高地 八方围 断进退 雾社四面受敌 「Hemugan ga dala dunexu(dunu) Man sa su embunu ga gaya babow Teghen」 (汉族 日人 外族络绎而来 祖灵授吾族之圣地 怎容汝继续纵乱) 藏纵谷 匿丛森 箭穿密叶声延 幻踪影 化溪石 馘诸首於无形 番人据重崖嵩险 皇民遭滥弑无餍 急调诸郡强战重军 未使血溅雾社 枉回 道泽 土鲁阁 促其对抗番仇深 归 顺 封 镇 味方番人 前线斥候交锋 雾 社 撼 动 风 劲气歕张 战腥杀慾 樱 柔落还留 神萎孤靡 峰崩 雪暴 杀声振起 凶 祖 灵 血 激 黥面 相仇 对战峭岭 悚 山 川 共 泣 狂妄兵兽之战慾 波涌悍昇 兴军阀 正 掠食古圣地 回澜傲卷 战歌震天 斗鼓齐鸣 解放侵略者的无情 6.丛屍‧系冥河 树林中 枝干上系着的是勇气的果实 是成群上吊自尽的赛德克妇孺 盼战士们屏除无後顾之忧 盼巨木指引永生之途 巨林还生魂 巨林还生魂 吊丛屍 落叶坟 妇孺群弃生 断挂念 战意奔 巨林渡冥河 引阴途 开往生 魂系赛德克 断情肠 杀气腾 云惊崖悚 魂浸 冥浆死稠 殠逼刺风 混流 意蹒步跚走 巨林燃永生 巨林燃永生 魂先葬 墬冥河 秋雨覆屍身 识先行 过灵门 尸风夺忆亡 落冥间 将何葬 黥面难掩芒 英魂游 驱意向 雾漫气冻 随波 魂幽游 畸禽飞纵 诡漩 飘滥肢伏流 困走 独走 急走 忙走 识 浑 沌 风沁魄融 魂移 意移 幻移 断移 意 噬 透 骨离肉动 巨林虹桥牵 跨阴阳 荫绵延 妇孺魂影随 倚漫流 步沈癫 黥面印碧血 识身纹 英风显 赛德克巴莱 随巨荫 永生回 天延 江延 气延 意延 祖 灵 唤 赛德克衔 风弥 雾弥 魂弥 梦弥 巨 林 荫 引渡英灵 7.虹桥赴 阴秋中 林风吹着哀嚎 吾妻吾儿啊 请安心地渡过冥河 跨过虹桥 在祖灵赐予的永生之地 我们终将重逢 终将重逢 Poso Kofuni树群中 群屍悬脚下 哀号着雾社阴秋 岩木诸子 遥墬冥河 向虹桥 忆人世 回走 众族人 赛德克 魂 纷飞 朴 世 诀 别 吾妻儿 莫惶神 步 终途 忘 却 眷 恋 再 战 虽败不降 胜 负 无惧吾往 生 死 山林同怆 走 赴 虹桥 灵帜 扬 Poso Kofuni树群中 群屍渐枯 咆哮着雾社阴秋 岩木之子 遥墬冥河 向虹桥 别人世 远走 众族人 赛德克 魂 纷飞 朴 世 诀 别 吾妻儿 莫惶神 步 终途 忘 却 眷 恋 再 战 虽败不降 胜 负 无惧吾往 生 死 山林同怆 走 赴 虹桥 灵帜 扬 Hbalaw Khoni yahen su na megena ga emnu 群 岩 木 引 吾 路 再 战 虽败不降 胜 负 无惧吾往 生 死 山林同怆 走 赴 虹桥 灵帜 扬 8.川中岛之禁 血战後仅存的族人 眼前是横屍遍野 耳边是漫天哭号 心中是最惨痛的纠结 也许 真正的平静 就在自缢後等着 凶日兵仇 屍横雾城 诸社崩溃 母岛殇 外族漫杀 掠河山 依如四百载沧桑 万劫岛殇 山河血洗阴气漫腾 赛德克屍樱落昇魂 战魂不灭 母岛残 外族漫杀 掠河山 依如 四百载沧桑 万劫岛殇 山河血洗生灵掩息 战士遗族沙岛囚监 抗侮 誓战 提命 交杀 竟存 残生 吾魂 已亡 川岛 监禁 即囚 活屍 祖灵 眷顾 虹桥 未茫 9.半屍‧横气山林 这一袅轻烟 未曾消逝於世间 正气眷顾着 这祖灵之岛 永远 数载秋冬 林风仍刺隆 阴游万回 赛德克英气未灭 外族百载迭更替 山雪叠伺迷雾还披 魂魄随片雪罩峰顶 虹桥依存 待吾族跨永生 巨岩风魄纵横层森 猎首笛音幽跃溪河 祖灵千年诫示若未湮灭 应是战神莫那长唤声 数载秋冬 皓雪落 飒声冻 岩木之子 英魂阴游万回 外族百载迭更替 山雪叠伺迷雾还披 魂魄随绯樱绕嵩林 虹桥依存 待吾族跨永生 马赫坡岩窟断崖上 碧血英魂牵万丈 Mehogem balau dolax. Siaw Tengaw ni. Ana Mehogeni heya. Ena mueh haya ga Utux na. Musa SgrLum Babaw xkoni. Eni SubuLaw ga hey na. Sbanai na yama. Seleuda Anam yama cibaw. (马赫坡岩窟断崖上 碧血英魂牵万丈 半屍灵魄高悬 横气山林 魂贯日月) 岩窟 马赫坡崖 血 牵 万 丈 半屍魄 高悬 山林 横气延 枯崖 碧风英魂 盈 雪 绽 放 半屍魄 高悬 横气 贯日月 ■All Lyrics Written by Freddy ■All Music Written by ChthoniC 闪灵 -- 另，赛德克巴莱电影试拍片段请见： http://www.seediqbale.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.76.127 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.156.248