最近在练习英听，正想说拿什麽来练 正巧想到了前几天跟朋友去看电影，看到的Burlesque预告片 (这是几年来这是少数一部我这麽有冲动想去电影院看的片... 当然是冲着Christina啦XD) 不过网路上查到的字幕，几乎都是英文以外的语言... 以下是我自己听的，打星号部份是我不太确定或是觉得怪怪的地方... 不知道有没有版友愿意指正一下XD 先附上中文字幕预告片连结 https://www.youtube.com/watch?v=Dgx1QmSVaRs (12/31上映...真是好日子，我还在想要不要冲那天...) 若不适合Po在这边请告知，我会删除^^" 谢谢各位... ---------------- 中文字幕 原文 (中文字幕是影片中提供的 (因为找不到英文字幕，以下是我用听的... 放上来纯粹是方便各位看 不确认是否正确，尤其是***部分 是哪一句...不是我翻的XD) 还有请热心的朋友指证...XD) 到洛杉矶多少钱? How much is Los Angeles? 单程还是来回? One way or round turn? 你在开玩笑吧? You're kidding, right? 当你上妆时 When you are putting your makeup, 你就如同画家 it's like an artist. 不是在帆布上作画 But instead painting on canvas, 而是在脸上 it's painting on face. 这是哪里? What is this place? 你是泰丝? Are you Tess? 你在我镜子里干嘛? And you are in my mirror because? 从不知道有这地方 I haven't seen anything like this before, 你有热情但时机不对 Great enthusiasm at terrible timimg. 那不是昨天在後台的美眉? You are the chick at the backstage yesterday? 我想站上舞台，我想表演 I wanna be up there, I wanna do that. 问题是... The question is ... 你够本事吗? Do you have the talent? 上场端盘子吧 ***Come on, it's your round.*** 她在那干麻? What does she doing on there? 看起来像在试镜 She is think she is auditioning. 把音乐关了! Hey, David! Cut it! 等等!告诉我你要什麽! Hold on a second, just tell me what you're looking for. 我要找个照脚本来的 I'm looking for someone who can do the ***routine***. 快把幕降下 Drop the curtain, come on let's go. 等等! Hold it! 把幕升起来 Raise the curtain. 你从来没说你这麽能唱 You never told me you can sing like that. 爽什麽?她是来取代你的 What you're so exciting about? She is *to* repalce you. 把这个穿上 Here, put this on. 你今晚超吸睛 You kiiled tohight 谢啦!杰克 Thanks, Jack. 你喜欢她 You like her. 当女生真好不是吗? *Fun* been a girl, isn't it? 记得千万不要... And Remember don't... 开火 *Pull* the trigger. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.129.39 ※ 编辑: Mylesksf 来自: 114.41.129.39 (12/16 17:16)