Elastic Love A rubber band is what I call your love for me 我叫我们的爱为橡皮筋 Cause it comes and goes and pins me like a trampoline 因为它来来去去并像弹簧床一样束缚我 But all this back and forth is freaky, it's confusing me 而这些反覆前进後退真是搞怪让我困惑 Like a pencil trying to write and you're erasing me 就像我是笔正在写字你却把我嚓掉 If I was a ruler I'd set you straight 如果我是尺我会把你变正直 But your love is like a sharpener, it really grates 但你的爱碾碎我就像削铅笔机 Cause once I'm trying to bounce, you pull me back 当我想要弹高你却拉住我 And when I try to come to you, you give me slack 当我想要靠近你却冷落我 ======================================== [chorus] Your love is pulling like a rubber band Your love is pulling like a rubber band你的爱伸缩自如就像橡皮筋 Elastic love, everlastic love 伸缩自如的爱，永不凋零的爱 Ever lusting love, such a spastic love 慾望无底的爱，让人痉挛的爱 Elastic love, everlastic love 伸缩自如的爱，永不凋零的爱 Ever lusting love, such a spastic love 慾望无底的爱，让人痉挛的爱 La, la, la, la, la, la, la, la ======================================== A rubber band was an analogy 橡皮筋是我们爱的比喻 You can even say it's a metaphor 你甚至可以说是我们爱的象徵 The tension between you and me 我们之间的紧张感 I ain't gonna feel it if you let it go 如果你能退让我并不会感觉到 I can take a little bit and make it more我也可以让小事化大 A little bit of hate can make it war 只要一点恨意就能烽火连天 But a lot of love ain't enough 可是在多的爱也不能让我满足 And so, I don't really know how we find the cure 所以我真的不知道我们上哪找解药 ======================================== [chorus] Paper clips, they couldn't even hold us togetherX3 就算用回纹针也不能把我们别在一起 If we were gaffer tape maybe we could spend the summer 如果你是封箱胶带也许我们可以共度夏天 You could say your piece, you could post it on paper 你可以说出你的想法我会把它贴在纸上 When your love hits, it sticks me like a stapler 当你爱的出击把我钉住就像钉书机一样 ======================================== [chorus] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.210.74 ※ 编辑: light20735 来自: 140.114.210.74 (06/12 21:02)