刚刚在整理以前的文字档时翻到的 很喜欢这首歌 喜欢到就算英文很烂还是试着翻译 刚刚把以前没翻译完的地方补完 我想没有翻得很好 还请大家多包涵^^" What do you do when you know something's bad for you 当你知道某件事物伤害着你 And you still can't let go? 而你却无法放手，你会怎麽做？ I was naive 我太天真 Your love was like candy 你的爱像是糖果一般 Artificially sweet 甜得那麽虚伪 I was deceived by the wrapping 我被眼见的外表迷惑 Got caught in your web 落入你布的网 And I learned how to plead 我学会对你乞求 I was prey in your bed 我是你床上的祭品 And devoured completely 牺牲得如此彻底 And it hurts my soul 如今那虚幻刺痛着我的灵魂 Cos I can't let go 因为我无法放手 All these walls are caving in 所有的一切让我陷落 I can't stop my suffering 而我无法停止那份痛 I hate to show that I've lost control 我不愿承认我已脱序失控 Cos I, I keep going right back 因为我离不开那 To the one thing that I need to walk away from 我早该放手离去的所有 I need to get away from it 我得离开 I need to walk away from it 我得迈步离开 Get away, walk away, walk away 踏出离去的步伐 I should have known 我早该知道 I was used for amusement 对你而言我只是个娱乐 Couldn't see through the smog 看不清眼前 It was all an illusion 陷在幻觉般的迷雾中 Now I've been licking my wounds (licking my wounds) 我舔拭着自己的伤口 Woke up in love and seems so great (deeper, deeper) 醒在爱情迷幻中，看起来如此贪婪 We both can't subdue 我们都无法克制 Darling you hold me prisoner (prisoner) 亲爱的你囚拥着我 I'm about to break 我已忍无可忍 I can't stop this ache 我停不了 I'm addicted to your lure 你的引诱 and I'm feeling for a cure 像毒品一样舒缓我的瘾 Every step I take 我所走的每一步 Leads to one mistake 都引领着我 I keep going right back 走向那 To the one thing that I need... 我早该放该放手离去的... I can make it 我一定可以 It's some state I'm in 我在其中动弹不得 Getting nothing everytime 总是徒劳无功 What did I do to deserve 我到底做了什麽理当如此? The pain of this moment 这一刻的痛苦 And everywhere I turn 和我做的所有决定 I keep going right back 我还是走向那 To the one thing that I need to walk away from 我早该放手离去的所有 I need to get away from it 我得离开 I need to walk away from it 我得迈步离开 Get away, walk away, walk away 踏出离去的步伐 Everytime I try to grasp for air 每当我为求一口气而挣扎 I get smothered and this sky, it's never over, over 那窒息却向天空一般没有尽头 Seems I never wake from this nightmare 看来我从未自这场梦魇中逃脱 I let out a solid breath, let it be over, over 我放弃，让一切就这样结束 （实在想不出比较漂亮的字句来翻译 我将之解释为放弃挣扎） Inside I'm screaming 我在内心呐喊 Breaking, pleading the world 喘息、乞求这个世界 Ahh... My heart has been bruised 我的心早已残碎 So sad but it's true 悲哀却真实 Each peep reminds me of you 触目所及的一切在在逼我想起你 It hurts my soul Cos I can't let go All these walls are caving in I can't stop my suffering I hate to show that I've lost control Cos I, I keep going right back To the one thing that I need... I'm about to break I guess I missed it I'm addicted to your lure And I'm feeling for a cure Every step I take Leads to one mistake I keep going right back To the one thing that I need... I can make it It's some state I'm in Getting nothing everytime What did I do to deserve The pain of this moment And everywhere I turn I keep going right back To the one thing that I need to walk away from I say... I need to get away from it I need to walk away from it Get away, walk away, walk away Only thing I need to do is walk away I need to get away from it I need to walk away from it Get away, walk away, walk away I need to get away from it I need to walk away from it Get away, walk away, walk away I need to get away from it I need to walk away from it Get away, walk away, walk away 後面重复就请恕我没有翻译了 囧 部分歌词为求通顺与意境就没有逐字逐句翻译 谢谢收看(￣▽￣＃)﹏﹏ -- Because it is she that I have listened to, ▄ ▄ ▄ ▄▄ when she grumbled,or boasted, ▄ ▄▄◢◣▲ or ever sometimes when she said nothing ▄◥◤◆◢◢ Because she is my rose. ▄ ◆◆▆▇◤◤ The Little Prince- Antoine de Saiot-Exupery e◆◆▇▆◤◢ http://www.wretch.cc/blog/sitien ▄ ▄▄▄quetzal --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 81.89.179.44 ※ 编辑: SiTien 来自: 81.89.179.44 (05/07 18:43)