作者toxiclulu (露 露)
看板Christina
标题[闲聊] 快把我笑死了
时间Wed Apr 25 19:24:48 2007
噢我潜水潜很久哈哈
今天闲着没事
想说听一下拉丁情怀
里面有一首歌叫Falsas Esperanzas 错误的期待
不知道这样翻是原意还是有修饰过
所以查了一下
结果就让我看到这个了XDDD
往下拉会看到紫色的标题列
Genie in the Bottle的翻译...
真是快把我笑死了 超像恐怖片的啦XDDD
http://0rz.tw/c02C7
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.232.176
1F：推 sharunaaku:那是哪里的翻译啊@@! 我还看到战斗机耶 混音变混合= = 04/25 20:09
2F：推 sharunaaku:to原PO: Falsas就是不真实的、谬误的意思..... 04/25 20:12
3F：→ sharunaaku:Esperanzas则有希望的意思 所以官方翻译没错啦~ 04/25 20:14
4F：→ sharunaaku:(应该是这样没错 我好久没讲西文了= =) 04/25 20:15
5F：推 babymilkiss:灵魔在瓶和来在婴孩是什麽鬼... 04/25 23:44
6F：推 kAmeiFan:这是因为YAHOO翻译的问题吧XD~不过真的好爆笑啊~~ 04/26 00:52
7F：推 lanzi:推「灵魔在瓶」 XD 04/26 21:20
8F：推 civa:推来在婴孩XD 害我还想了一下 04/28 04:16
9F：推 POYUANG:come on over baby不是应该翻成「来上宝贝」= = 04/28 11:10