作者ostracize (bucolic)
看板Christianity
标题[读经] 诗137:3 作乐
时间Thu Aug 20 02:31:43 2026
㈠ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ
取乐。《三国演义》第八回：「卓大喜。进酒作乐，允极其致敬。」《文明小史》第六〇
回：「原来有两三个小子，闲着无事，在那里唱崑曲调，……冲天礮心里道：『他们倒会
作乐。』」
㈡ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ
制定乐律。《礼记．明堂位》：「六年，朝诸侯於明堂，制礼作乐。」
奏乐。《文选．石崇．王明君词》：「昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思
。」
https://www.biblegateway.com/verse/en/Psalm%20137%3A3
【诗一百卅七3】
〔和合本〕「因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌；抢夺我们的要我们作乐，说：“给
我们唱一首锡
安歌吧！”」
〔吕振中译〕「因为在那里、掳掠我们的要我们念歌词；折磨我们的要我们嬉乐欢笑：
他们说：『喂，
给我们唱首锡安歌吧！』」
〔新译本〕「因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，苦待我们的人要我们娱乐他们；
他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”」
〔现代译本〕「俘掳我们的人要我们唱歌；折磨我们的人要我们欢娱他们。他们说：来
！为我们唱一曲锡安的歌吧！」
〔当代译本〕「那些俘掳我们的人却是存心要折磨我们，他们强要我们为他们唱锡安的
乐歌。」
〔文理本〕「虏我者令我歌、劫我者命我乐、曰为我讴郇歌兮、」
〔思高译本〕「因那些俘虏我们的，要我们唱歌，那些迫害我们的，还要我们奏乐：快
些来给我们唱一支熙雍的歌！」
〔牧灵译本〕「俘获我们的人要我们歌唱。他们要听欢乐的歌：“给我们唱一支熙雍的
歌！”」
https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/19Psa/19VT137.pdf
朗读圣经的人读ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ。
汉语圣经协会出版的汉语拼音版标注的发音是ㄗㄨㄛˋ ㄌㄜˋ。
巴克礼厦语白话字译本本文是【khoai3-lok8快乐】，
注脚说有人翻译成【chok-gak8作乐】。
--
https://www.youtube.com/@allmaybeone
Audio Bibles
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.202.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1787164332.A.6F1.html
※ 编辑: ostracize (220.136.202.202 台湾), 08/20/2026 02:37:47
1F：推 ptttalker: 查原文，作乐 H8057 ，应该是(一) 08/20 18:25
2F：推 ptttalker: 传2:1 08/20 18:29
3F：→ ptttalker: 我心里说：来罢，我以喜乐H8057试试你，你好享福！谁 08/20 18:29
4F：→ ptttalker: 知，这也是虚空。 08/20 18:29
5F：推 ptttalker: 创31:27 08/20 18:31
6F：→ ptttalker: 你为甚麽暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢 08/20 18:31
7F：→ ptttalker: 乐H8057、唱歌、击鼓、弹琴的送你回去？ 08/20 18:31
8F：推 ptttalker: 箴14:13 08/20 18:32
9F：→ ptttalker: 人在喜笑中，心也忧愁； 08/20 18:32
10F：→ ptttalker: 快乐H8057至极就生愁苦。 08/20 18:32