作者kazukazu22 (卡兹)
看板Christianity
标题[讨论] 神跟上帝差在哪里啊
时间Wed Jun 10 19:56:33 2026
神版：
499元
https://tw.shp.ee/GHX9JWkG
上帝版：
550元
https://tw.shp.ee/hPivTabk
贵51元耶
大家会怎麽选呢
温馨小提示
目前对本版热身中的法务可能有
X道会
召X
X粮堂
纯X音教会
HTㄈ
不要再招惹圣经公会了
谢谢大家
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.241.28 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1781092599.A.8FD.html
1F：推 vectorlog: 差在颜色不一样～ 06/10 20:09
2F：→ kazukazu22: 哈哈哈哈哈哈 06/10 20:15
3F：→ kazukazu22: 非常感谢您的颇析XD 06/10 20:15
4F：推 jacklin2002: 多一个字的印刷费，51元很合理 06/10 20:30
5F：→ kazukazu22: 这麽说蛮划算的XD 06/10 21:15
6F：推 jdcbest: 我去年在基督徒书展买神版的特价$382。这个和合本2010修 06/10 21:23
7F：→ jdcbest: 订版的许多经节注释里会列出死海古卷、七十士译本、或 06/10 21:23
8F：→ jdcbest: 撒玛利亚五经等古卷的翻译，可参考。几乎每年台北信基大 06/10 21:23
9F：→ jdcbest: 楼都有基督徒书展，大家届时可以去逛逛、捡便宜。 06/10 21:23
10F：→ kazukazu22: 好棒的价格 06/10 21:23
11F：→ kazukazu22: 物超所值耶 06/10 21:24
12F：→ kazukazu22: 死海古卷、七十士译本、撒玛利亚五经的异文也都查得到 06/10 21:24
13F：→ kazukazu22: 好棒 06/10 21:24
15F：→ Mian1997: tid=AfmBOoqVZnX4QoRW9MIADLPEiAl5mMxv8qyJ4Fa43gGp8QBq 06/10 21:41
16F：→ Mian1997: beceBWqB 06/10 21:41
17F：→ Mian1997: 别的书局网站两本价格都一样，可能这个卖家考量销售量两 06/10 21:43
18F：→ Mian1997: 种进货的数量不一样吧，成本就会不同 06/10 21:43
19F：→ kazukazu22: 被抢购一空了 刚刚有人买了最後一本吗XD 06/10 21:43
20F：→ kazukazu22: 原来如此 感谢说明 06/10 21:43
21F：→ speed2: 还真是会赚钱，硬分两种版本 06/10 23:56
22F：→ kazukazu22: 那个 法务热身中喔 06/11 00:08
23F：→ spike1215: 板主，有人把圣经拆成两种版本，另外一本是异端！ 06/11 00:10
24F：→ kazukazu22: XD 06/11 00:10
25F：→ kazukazu22: 现在版主连God是上帝还是神都要负责管理了吗XD 06/11 00:11
26F：→ eno4022: 不需要为了非正统小教派劳师动众吧 06/11 09:23
27F：→ eno4022: 非正统小教派不承认上帝，我们尊重就好 06/11 09:47
28F：→ kazukazu22: 没想到基督教百年争议 会在这边重现 06/11 09:53
29F：→ speed2: e大有困难真的要说 06/11 10:01
30F：→ speed2: 天上的皇帝？玉皇大帝？不要把神限制在封建制度里，神不 06/11 10:08
31F：→ speed2: 仅仅是君尊救主，也是人救主，他不是高高在上不可亲近的， 06/11 10:08
32F：→ speed2: 他是又真又活的神 06/11 10:08
33F：→ speed2: 他是爱，是光，是公义的，是圣别的，上帝一词实在是翻译上 06/11 10:10
34F：→ speed2: 的问题，传福音时也容易跟传统文化上的玉皇大帝，皇帝混淆 06/11 10:10
35F：→ speed2: 神子耶稣，降生为人，就是让人看见神在地上的样貌，他施 06/11 10:14
36F：→ speed2: 行拯救，行神蹟，却被厌弃，被鞭打，死在十字架上，三日 06/11 10:14
37F：→ speed2: 後复活，绝不是高高在上的统治者 06/11 10:14
38F：推 speed2: 不是诡诈之人，用诡诈言论就能否定的，我相信这样爱世人 06/11 10:17
39F：→ speed2: 的神，而不是上帝。^_^ 06/11 10:17
40F：→ kazukazu22: 从利玛窦时代吵到现在了XD 06/11 10:40
42F：→ kazukazu22: 欢迎大家踊跃考古 06/11 10:40
43F：推 spike1215: 要考古的话还有一堆会爆炸的题目哈哈 06/11 10:49
44F：→ kazukazu22: 其实这个翻译问题不是只出现在华人世界 06/11 10:56
45F：→ kazukazu22: 初代教会的翻译就出问题了 06/11 10:57
47F：→ kazukazu22: 拉丁译本的上帝deus 06/11 10:57
48F：→ kazukazu22: 被认为使用了宙斯Zeus的字根 06/11 10:58
49F：→ kazukazu22: 导致拉丁文的上帝 跟希腊文的神不是同源词 06/11 10:59
50F：推 spike1215: 其实我看不懂他们两个的争执点哈哈。还是召会有分裂过 06/11 10:59
51F：→ spike1215: ？我刚google 查召会还是称呼上帝啊 06/11 10:59
52F：→ kazukazu22: 所以不是只有我们 全世界都碰到这问题 06/11 10:59
53F：→ kazukazu22: 召会称「神」 06/11 10:59
54F：→ kazukazu22: 但如同昨天jdc大提到的 召会自己最後也被自己的翻译 06/11 11:00
55F：→ kazukazu22: 影响到 06/11 11:00
56F：→ kazukazu22: 因为现实上有三个层面无法反映 06/11 11:01
57F：→ kazukazu22: 1. 唯一真神 06/11 11:01
58F：→ kazukazu22: 2. 三位的其中一位 希腊文会拿掉定冠词 06/11 11:02
59F：→ kazukazu22: 3. 初代教会的神化教义 信徒成为god 但不是成为God 06/11 11:03
60F：→ kazukazu22: 更不是成为The God 06/11 11:03
61F：推 spike1215: 使徒明明知道定义啊，结果大家竟然都在吵这个哈哈 06/11 11:04
62F：→ spike1215: 让我想到一个硬核考证，耶稣那个年代有多少使徒？ 06/11 11:05
63F：推 godgod777: 神 上帝 阿拉 都是造物主，都是同一位唯一的造物主神 06/11 11:06
64F：→ godgod777: 本是同根生 06/11 11:07
65F：推 spike1215: 喔喔，对比真耶稣很有趣欸。真耶稣是称呼真神或真耶稣 06/11 11:15
66F：→ spike1215: ，也不喜欢称呼上帝 06/11 11:15
67F：→ kazukazu22: 真神翻得很漂亮对吧 但很快你就会碰到问题 06/11 11:17
68F：推 spike1215: 耶和华见证人是称呼耶和华或天父上帝 06/11 11:17
69F：→ kazukazu22: 有三位真神吗 还是只有一位 06/11 11:18
70F：→ kazukazu22: 那另外两位不是真神 是假神吗 06/11 11:18
71F：→ kazukazu22: 就跟天主一样的问题 06/11 11:19
72F：→ kazukazu22: 那地上不是天主统治 是地主统治吗 06/11 11:19
73F：→ spike1215: 摩门教是称呼Elohim ，然後耶稣也称为耶和华，摩门教 06/11 11:19
74F：→ spike1215: 这边比较混乱一点 06/11 11:19
75F：推 godgod777: 只有一位 06/11 11:19
76F：→ kazukazu22: 那另外两位是假神罗？ 06/11 11:20
77F：→ kazukazu22: 所以不敢怎麽翻译 都没办法到位 06/11 11:20
78F：→ spike1215: 就说是三位一体了，还在只有一位哈哈 06/11 11:20
79F：→ kazukazu22: 翻上帝 变成先秦时代的古代天上帝王 06/11 11:21
80F：→ kazukazu22: 翻为神、真神、至高神 也都会碰到问题 06/11 11:21
81F：→ spike1215: 完了，又讲到三位一体了。我该自动禁言了QQ 06/11 11:21
82F：→ kazukazu22: 利玛窦时代就吵成一团了 这是经典老问题 06/11 11:22
83F：→ kazukazu22: 我也要去忙了XD 06/11 11:22
84F：推 godgod777: the one 06/11 11:26
85F：→ godgod777: 这样感情比较专一一点 06/11 11:27
86F：→ godgod777: 赞美之泉有首歌叫有一位神 06/11 11:28
87F：→ godgod777: 就是那创世的主，是自有永有的众神之神 06/11 11:29
88F：推 godgod777: 基督跟弥赛亚差在哪里？一个希腊文一个希伯来文 06/11 11:33
89F：→ Mian1997: 神是第三人称，不是名字 06/11 11:59
90F：→ DEAKUNE: Allah是阿拉伯语的神，但可兰经里描述的神，跟圣经的雅威 06/11 11:59
91F：→ DEAKUNE: 有极大出入 06/11 11:59
92F：推 godgod777: 瞎子摸象，摸来摸去都是大象 06/11 12:20
93F：推 speed2: 造物主，I AM WHO I AM 06/11 13:50
94F：推 speed2: 关键在於：圣经的神不是传统的假偶像，神是活神，他要住在 06/11 13:57
95F：→ speed2: 相信他的人里面，不是什麽天上的皇帝/玉皇大帝，这没有好 06/11 13:57
96F：→ speed2: 争论的 06/11 13:57
97F：→ DEAKUNE: 圣经提过的「神」不都一样喔，elohim用单数动词的时候才 06/11 14:03
98F：→ DEAKUNE: 指称至高神，而复数时则是众天使或诸神，意味着天界其他 06/11 14:03
99F：→ DEAKUNE: 神灵 06/11 14:03
100F：→ speed2: 上帝这词，还会衍生出:耶稣是皇太子吗？他是继承皇位吗？ 06/11 14:06
101F：→ speed2: 那怎麽是同一个上帝呢？ 06/11 14:06
102F：→ speed2: 我信耶稣，是不是也变成皇太子了 06/11 14:07
103F：→ speed2: 皇帝有后宫佳丽，那上帝有吗 06/11 14:08
104F：→ speed2: 皇帝吃山珍海味，享尽龙华富贵，那我相信上帝也有吗？你 06/11 14:09
105F：→ speed2: 看，问题可多了 06/11 14:09
106F：→ speed2: 玉皇大帝是上帝吗？拜天公，是拜上帝吗？ 06/11 14:10
107F：→ speed2: 能拿香拜上帝吗？ 06/11 14:11
108F：推 speed2: 天使是不是等於皇帝旁边的太监呢 06/11 14:12
109F：推 godgod777: 那道教的天公伯又是谁？ 06/11 14:13
110F：→ godgod777: 犹太教天主教也拿香跟祭物拜上帝，跟道教一样 06/11 14:20
111F：→ godgod777: 听说玉帝跟地上的皇帝一样都是会轮替的 06/11 14:21
112F：→ godgod777: 赞美之泉的歌＜馨香晚祭＞有句歌词是：愿我的祷告如香 06/11 14:25
113F：→ godgod777: 陈列祢面前 06/11 14:25
114F：→ godgod777: 道教烧香的烟往上升，希望祷告能直达天堂，找纸钱冒的 06/11 14:27
115F：→ godgod777: 烟也是一样的道理，就像波斯的拜火教 06/11 14:27
116F：→ speed2: so小心啊，参杂异教的敬拜，就是与世联姻..... 06/11 15:02
117F：→ godgod777: 文化交流 06/11 15:03
118F：→ godgod777: 国际文化交流 06/11 15:03
119F：推 afsmart: 用神也有问题啊！ 06/11 18:38
120F：→ afsmart: 未信者会问：请问是哪一尊神？是玉皇大帝吗？是佛祖吗？ 06/11 18:38
121F：→ afsmart: 是观音吗？是关公吗？是妈祖吗？ 06/11 18:38
122F：→ afsmart: 所以不会有完美的称呼，都会撞到异教的名词 06/11 18:40
123F：→ afsmart: 因此知道自己敬拜祷告的对象是什麽就好了，名称是什麽不 06/11 18:40
124F：→ afsmart: 重要，那只是方便大家沟通的名词而已 06/11 18:40
125F：→ ptttalker: 我本来以为这篇是一则玩笑， 06/11 18:47
126F：→ ptttalker: 没想到有人扯了一大堆奇怪的言论， 06/11 18:47
127F：→ ptttalker: 嗯……到底都被教导了些什麽…. 06/11 18:47
128F：→ speed2: 你觉得是玩笑？这才是真的玩笑 06/11 20:05
129F：→ speed2: 神只有一位喔，就是造物主 XD 06/11 20:07
130F：→ ptttalker: 和合本修订版不错，我用它当主要译本很多年。 06/11 21:13
131F：→ ptttalker: 用辞上保有和合本的韵味， 06/11 21:13
132F：→ ptttalker: 又修正许多不恰当的翻译， 06/11 21:13
133F：→ ptttalker: 朗朗上口，读过容易记得。 06/11 21:13
134F：→ ptttalker: 里面许多小补充，又修正了和合本明显的问题。 06/11 21:13
135F：→ ptttalker: 我买过很多本，自用送人都适合 06/11 21:16
136F：→ ptttalker: 我的是直式的，印象是橘色封面。 06/11 21:16
137F：→ ptttalker: 里面字体大小都算好阅读，纸也不会太薄太透。 06/11 21:16
138F：→ ptttalker: 还有有皮套的版本，方便携带、保养，也推荐。 06/11 21:18
139F：→ ptttalker: 基本上你读修订版，不需要多努力什麽， 06/11 21:20
140F：→ ptttalker: 对经文的理解就会赢过很多只读新标点和合本的人了。 06/11 21:20
141F：→ ptttalker: 当别人还卡在新标点版怪怪的词汇时， 06/11 21:22
142F：→ ptttalker: 你已经在思考段落大意了，差距大概是这样XD 06/11 21:22
143F：→ ptttalker: 总之，它很棒，很好入门，也可以陪你细嚼经文很久， 06/11 21:24
144F：→ ptttalker: 直到，你遇到其他更喜欢的译本XD 06/11 21:24
145F：→ kazukazu22: 和合本修订版真的不错 06/11 21:55
146F：→ godgod777: 少见多怪 06/11 22:44