如果你看了上一篇的圣经翻译讨论 无法理解差异在哪里 可以来看一个非常生动的例子 就是同性恋的问题 台语译本的翻译是这麽描述同性恋的 查甫及查甫行无正经的事 罗马书1:27 https://lingshyang.com/taiwan_Bible/rom/rom1.htm 注意 它并没有改动圣经中的任何一个字 它一样谴责同性恋行为 但跟和合本的语气截然不同对吧 所以到底圣经原文是怎麽说的 保罗是很气很气很气这样的人 还是觉得查甫及查甫那耶架无正经泥 基本上非母语的我们是不可能体会到的 同样的 圣经中很多「不存在」的地名、生物 上一篇提到环球圣经译本全部采用意译 而非传统采用的音译 身为非母语的人 像我们 是要怎麽知道原文是寓意还是真有这个鬼地方鬼生物 所以圣经是三国志还是三国演义 要看你读的是哪个译本 至於原文 我们应该都没办法读吧 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.217.125 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1773045384.A.27A.html