官话和合本以斯帖记的简称是斯。 现代台语译本以斯帖记的简称是帖。 因为台语斯和书(约书亚记得简称)同音。 帖在台语只有一种读音:thiap。 https://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=784.png 帖在华语有三种读音: ㄊㄧㄝ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄧㄝˋ 国际圣经协会汉语拼音版建议的读音是 ㄊㄧㄝ。 ㈠ ㄊㄧㄝ 动 顺服、驯伏。通「贴」。如：「帖服」、「俯首帖耳」。宋．薛季宣〈跋蜡虎图〉诗：「 请君悬之政事堂，坐令帖伏犬与羊。」 黏。通「贴」。如：「帖花黄」。元．无名氏《陈州粜米》第一折：「有朝事发丢下头， 拚着帖个大膏药。」 形 稳当、适切。如：「妥帖」。 名 姓。如明代有帖晏。 ㈡ ㄊㄧㄝˇ 名 应酬用的书柬。如：「请帖」、「谢帖」。《儒林外史》第一○回：「你回他我们不在家 ，留下了帖罢。」 量词。计算药剂的单位。如：「一帖药」。 ㈢ ㄊㄧㄝˋ 名 写在纸、帛上的书信、诗、文等手书墨蹟。如王羲之的〈丧乱帖〉、〈快雪时晴帖〉。 临摹学习的书画拓本或影印本。如：「碑帖」、「字帖」、「画帖」。宋．苏轼〈虔州吕 倚承事年八十三读书作诗不已好收古今帖贫甚至食不足〉诗：「家藏古今帖，墨色照箱筥 。」 文书、契据。南朝梁．无名氏〈木兰诗〉二首之一：「昨夜见军帖，可汗大点兵。」 唐、宋、元科举时代，称应试题目为「帖」，从经文中帖出数字而得。如：「试帖」。 -- 荒漠甘泉英语朗读 https://www.youtube.com/@longagoaudio143/playlists --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.199.141 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1762551446.A.35D.html ※ 编辑: ostracize (220.136.209.17 台湾), 12/02/2025 11:30:30