作者kazukazu22 (卡兹)
看板Christianity
标题Re: [讨论] 说方言「造就自己」是否为圣经观点？
时间Tue Aug 5 16:13:48 2025
吕振中译本
https://reurl.cc/4No9g3
哥林多前书 第12章
6-10节
6
『效力』虽分了多种多样﹐上帝却是同一的；是他在万人里面以动力运行（『以动力运行』一词与『效力』一词同字根）万事的。
7
不过各人禀受灵之表显﹑是要有益於人的。
8
有人藉着灵﹑禀受智慧的话；另有人依这同一的灵禀受知识的话；
9
另有别人本着这同一的灵禀受深信之心；另有人本着这独一的灵禀受行医的恩赐；
10
另有人禀受异能的效力；另有人禀受神言传讲的才能；另有人禀受辨别诸灵的能力；另有别人禀受种种的卷舌头话；又另有人对卷舌头话禀受解明的才能。
卷舌头话不只一种
而且是可以翻译的
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.215.233.64 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1754381631.A.0EB.html
1F：推 ptttalker: 这篇文已经大离题了！！ 08/05 19:46
2F：→ ptttalker: 我是说讨论已经大离题了！！ 08/05 19:46
3F：→ ptttalker: 不过如果连「方言」 08/05 19:47
4F：→ ptttalker: 怎麽翻译都无法还原圣经的意思， 08/05 19:47
5F：→ ptttalker: 可想而知解读出来的教义要符合圣经…… 08/05 19:47
6F：→ ptttalker: 机会太低了～ 08/05 19:47
7F：→ kazukazu22: 没有离题啊 第六节 08/05 20:28
8F：→ kazukazu22: 属灵恩赐必须要有益於人 08/05 20:28
9F：→ kazukazu22: 第10节 真正的属灵恩赐是复数的卷舌头话 08/05 20:29
10F：→ kazukazu22: 但前一篇有人说： 08/05 20:30
12F：→ kazukazu22: 他的教会就只有一种卷舌头话 08/05 20:31
13F：→ kazukazu22: 不符合圣经 因此不是属灵恩赐 08/05 20:31
14F：→ supercilious: 违反板规，请勇敢承认，不要装孬! 08/05 20:48
15F：→ supercilious: 我说的是df62/df93! 08/05 20:48
16F：推 jdcbest: 吕振中译本所译的「卷舌头话」让人看不懂，较新的诸译本 08/05 21:17
17F：→ jdcbest: 没这样译了。 08/05 21:17
18F：→ kazukazu22: 吕振中这边其实是很「不中文」的翻译 08/05 21:31
19F：→ kazukazu22: 现实中讲中文不可能这样表达 08/05 21:31
20F：→ kazukazu22: 但这边成功翻出原文的词性：复数的舌音 08/05 21:31
21F：→ kazukazu22: 对比某大说灵语是一致的 其实是相反的 08/05 21:32
23F：推 jdcbest: 影片底下的留言还有人说像火鸡叫。 .... XD 08/05 21:39
24F：→ jdcbest: 也不像喝醉。 08/05 21:39
25F：→ kazukazu22: 因为真的是「单音」 08/05 21:50
26F：→ kazukazu22: 所以不是圣经说的「复数的舌音」 08/05 21:51
27F：→ kazukazu22: 圣灵降临的那天 提到方言的每一节都是「复数」，所以 08/05 21:52
28F：→ kazukazu22: 不是单音 08/05 21:52
29F：推 ptttalker: 我不是说Kazu离题啦（越描越黑XD） 08/05 22:02
30F：→ kazukazu22: XD 08/05 22:21
31F：推 jdcbest: 我又看到一个状况：使徒行传2章里原文里根本没有「方言/ 08/05 23:27
32F：→ jdcbest: 灵言」一词。使徒行传2章所用的那个「语言/乡谈」的词， 08/05 23:27
33F：→ jdcbest: 不是舌音方言灵语那词！原来上帝早已预备好使徒行传2章里 08/05 23:27
34F：→ jdcbest: 原文没有方言灵语一词，来曝露某些灵恩派人的鬼扯（那些 08/05 23:27
35F：→ jdcbest: 灵恩派很爱说五旬节圣灵降临时信徒是讲「方言灵语」）！ 08/05 23:27
37F：→ kazukazu22: 徒2:4 有提到复数的舌音 不是单音 对照後文是各地的方 08/06 00:08
38F：→ kazukazu22: 言 08/06 00:08
39F：→ kazukazu22: 晚安 08/06 00:08
40F：推 jdcbest: 抱歉我搞错了，我是查到徒2:6、2:8的「语言/乡谈」。 08/06 00:21
41F：→ kazukazu22: 其实你反而指出一个超级重点 08/06 07:22
42F：→ kazukazu22: 当我们不知道某个用字到底是什麽时 08/06 07:23
43F：→ kazukazu22: 看下文的解释就对了 08/06 07:23