作者ptttalker (昼夜思想神的话)
看板Christianity
标题Re: [讨论] 林前14:2 可能是指外邦神
时间Fri Aug 1 19:46:50 2025
※ 引述 《kazukazu22》 之铭言：
: 推 jdcbest: 这种解释不太好，即使原文的「神」较广义，除了可指上帝 08/01 13:26
: → jdcbest: 外也有神明鬼神之意，但从上下文看起来说方言的对象并非 08/01 13:26
: → jdcbest: 指向异教神明。 08/01 13:26
: → kazukazu22: 有这样的圣经注释 08/01 13:50
: → kazukazu22: 实际上如何不得而知 08/01 13:50
我列一下第二节这个希腊字
G2316，在14章有用到的地方。全部都是
单数。
G2316 (θε )：
1. 第2节：
θε (G2316) - 与格单数 (Dative Singular)
因为说方言的，原不是对人说，乃是对神说
希腊文： λλ θε
2. 第18节：
θε (G2316) - 与格单数 (Dative Singular)
我感谢神，我说方言比你们众人还多
希腊文：ε χαριστ τ θε
3. 第25节（出现两次）：
3.1 θε (G2316) - 与格单数 (Dative Singular)
就必将脸伏地敬拜神
希腊文：προσκυν σει τ θε
3.2 θε (G2316) - 主格单数 (Nominative Singular)
报告说：神真是在你们中间了
希腊文： θε ν μ ν στιν
4. 第28节：
θε (G2316) - 与格单数 (Dative Singular)
就当在会中闭口，只对自己和神说就是了
希腊文： αυτ δ λαλε τω κα τ θε
5. 第33节：
θε (G2316) - 主格单数 (Nominative Singular)
因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静
希腊文：ο γ ρ στιν καταστασ α θε λλ ε
ρ νη
6. 第36节：
θεο (G2316) - 所有格单数 (Genitive Singular)
神的道理岂是从你们出来吗？
希腊文： λ γο το θεο
总结：
在哥林多前书14章中，G2316总共出现7次，全部都是
单数形式：
主格单数(θε )：2次（第25节、第33节）
所有格单数(θεο )：1次（第36节）
与格单 (θε )：4次（第2节、第18节、第25节、第28节）
没有复数形式的使用。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.116.102 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1754048812.A.3CB.html
1F：→ ptttalker: 啊！许多符号显示不出来！ 08/01 19:48
2F：→ ptttalker: 不过只看中文也可以！ 08/01 19:48
4F：→ kazukazu22: 有例外 保罗说(复数方言)外国语言 08/01 20:27
5F：→ kazukazu22: 喔喔 你是说「神」 08/01 20:27
6F：→ kazukazu22: 只有第二节没有定冠词 To 可以指外邦神 08/01 20:28
8F：→ kazukazu22: 上帝前面那个希腊文tw (发音 to) 08/01 20:33
9F：→ kazukazu22: 是基督教上帝的定冠词 没有这个词可以指外邦神、异教 08/01 20:33
10F：→ kazukazu22: 神 08/01 20:33
11F：→ kazukazu22: 因为上帝是中文翻译 原文就是定冠词+神 意思是唯一真 08/01 20:34
12F：→ kazukazu22: 神 08/01 20:34
13F：推 barnabas: 有学希腊文就是不一样，看起来很专业，推一个!虽然小弟 08/01 21:38
14F：→ barnabas: 看得不适很董XD祝您及各位主内肢体周末愉快!主内巴拿八+ 08/01 21:38
15F：推 kazukazu22: b大你之前转贴的神学的故事 08/01 21:45
16F：→ kazukazu22: 有一些争议其实就是「定冠词」造成的 08/01 21:46
19F：→ ptttalker: 原本的希腊文被吃掉太多字了， 08/01 22:36
20F：→ ptttalker: 反而觉得混乱。 08/01 22:36
21F：→ ptttalker: 以下我改用图片来呈现： 08/01 22:36
26F：→ ptttalker: 从上面也可以看出只有第二节没有定冠词。 08/01 22:39
27F：推 kazukazu22: Yes ! 08/01 22:46
28F：推 barnabas: 谢谢k大及pttt大的补充分享!有学希腊文就是不一样:)祝您 08/02 00:11
29F：→ barnabas: 们及各位主内肢体夜晚及周末愉快!主内巴拿八+_+ 08/02 00:12
30F：→ ptttalker: 谢谢巴兄，只是拾人牙慧、做做整理，大家一起学习 :D 08/02 00:19