作者Siaukhiam (七美修士)
看板Christianity
标题[讨论] 和合本中的身心障碍名称
时间Thu Jan 23 20:03:12 2025
「就是
瞎子看见，瘸子行走，长大麻疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们
。」(马太福音 11:5 和合本)
「就是
盲人看见，瘸子行走，麻疯病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。」
(马太福音 11:5
和合本2010)
—
和合本2010版将「
瞎子」正名为
盲人，
却未将「聋子」正名为聋人、「瘸子」正名为肢障者。
既然要改为何不都改呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.131.201 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1737633794.A.606.html
※ 编辑: Siaukhiam (27.96.243.106 台湾), 01/24/2025 12:15:49
1F：推 afsmart: 瘸子不能改为为肢障者吧？瘸子单指下肢有障碍的人，肢障 01/24 15:34
2F：→ afsmart: 者上下肢都包含在内 01/24 15:34
3F：→ afsmart: 还有你漏了一个，麻疯病要改为汉生病 01/24 15:36
4F：→ jdcbest: 近日聚会碰巧读到马可2章也有一个例子：某瘫子得主的医治 01/25 23:03
5F：→ jdcbest: ,复元拿着毯子走出。"瘫子"这词呢？ 01/25 23:03
6F：→ duckgentlema: ->肢体麻痹类患者,非肢体坏死断肢等需重新建构状况 01/26 16:08
7F：推 amosvalen: 要这要改，那放ICF诊断码好了。 01/29 11:58
8F：推 dan310546: 就 因为 不够进步 01/30 01:01
9F：推 smaljalo: 信仰和这些名词有关吗？ 01/30 17:54