作者kazukazu22 (卡兹)
看板Christianity
标题[讨论] 报社用错误翻译诋毁教会
时间Tue Oct 8 21:08:08 2024
https://reurl.cc/Orgek9
这就是翻译的重要性
以利亚的灵体(x)
以利亚的精神(o)
以利亚的心志(o)
路 1:17 他必有以利亚的心志能力，
行在主的前面，叫为父的心转向儿女，
叫悖逆的人转从义人的智慧，
又为主预备合用的百姓。
一个可能是无心的错误翻译
会对教会带来多大的伤害
更何况是故意要偏离原文的意思时
那伤害就更大了
-----
Sent from
PttX on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.147.228 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1728392891.A.0CC.html
1F：推 jdcbest: 台北灵粮堂声明稿： 10/12 14:04
3F：→ jdcbest: %8c%97%e9%9d%88%e7%b3%a7%e5%a0%82%e8%81%b2%e6%98%8e%e 10/12 14:04
4F：→ jdcbest: 7%a8%bf/ 10/12 14:04
6F：→ whitestone: 这个不是翻译的问题喔 是报导错误吧 10/12 23:27
7F：→ whitestone: 然後那个两个灵体的报导倒是没有错 10/12 23:27
8F：→ whitestone: 因为那位先知确实是声称以利亚和摩西两个 10/12 23:28
9F：→ whitestone: 灵在他的身上啊 他事工网站都这样称的 10/12 23:29
10F：→ whitestone: 他不是说有恩膏或是能力 是真的双灵附体啦 10/12 23:29
11F：→ whitestone: 这个跟翻译ㄧ丁点关系都没有啊 10/12 23:30
12F：→ whitestone: 要说诋毁，那前提是先知是真的，也不是这麽声称，那 10/12 23:38
13F：→ whitestone: 报纸才是在诋毁先知和教会 10/12 23:38
14F：→ whitestone: 但这个例子好像都不是啊 先知 10/12 23:38
15F：→ whitestone: 不知真假 但他确实有那样声称 那也不算诋毁啊 10/12 23:40
16F：→ whitestone: 要说跟原文翻译有什麽关系 有个可能啦 10/12 23:40
17F：→ whitestone: 那先知不懂原文，自己搞错了 XD 10/12 23:41
18F：→ whitestone: ㄟ 很有可能 非洲人嘛 10/12 23:41
19F：→ whitestone: 可能他的圣灵没有提醒他 10/12 23:42
20F：→ whitestone: 那大概就是假圣灵吧 10/12 23:43
21F：→ whitestone: 可能附体的那两个灵体吧 10/12 23:46
22F：→ whitestone: 难怪他老自称自己是「两个先知」 XD 10/12 23:47
23F：→ whitestone: 除非这双灵附体也是假造的 那就是骗子了 10/12 23:51
24F：→ whitestone: 不过大概有灵吧，讲他坏话会看到他灵在瞪我XD 10/12 23:55
25F：→ whitestone: 应该是有些能力～ 10/12 23:56
26F：→ whitestone: 这算被动强迫通灵吗？ XD 10/13 00:04
27F：→ whitestone: 但这篇讲翻译还是很诡异 因为报社又不是翻译外媒新闻 10/13 00:12
28F：→ whitestone: 就算记者去看圣经也是有中文圣经可看 10/13 00:12
29F：→ whitestone: 那中文圣经的翻译也没错啊～ 10/13 00:12
30F：→ whitestone: 真的很奇怪 怎麽会成想这个是翻译问题呢 10/13 00:13
31F：→ whitestone: 不会真像某R讲过的一样...走火入魔了 10/13 00:14
32F：→ whitestone: 钻研神学和翻译到影响正常判断力了 10/13 00:18
33F：→ whitestone: 看来那个双灵应该道行挺高的～旁灵都要替他证明 10/13 01:28
34F：→ whitestone: 上次好像也有个说这是真先知的… 10/13 01:29
35F：→ whitestone: 大概不敢讲大的坏话 10/13 01:29
36F：→ whitestone: 会被瞪 XD 10/13 01:29
37F：→ whitestone: 灵界也是有阶级的啊～ 10/13 01:30