承之前的问题 想作简单的希腊动词解释 不过我一定要先讲 没有「不懂希腊文就不要解释圣经」这种事 绝大多数的情况下我们都可以只靠母语就能读懂圣经 只有在极罕见的情况下才需要看希腊文 那们我们用中文来感受一下 我进房间时，她正在用方言祷告。 我进房间时，她已经用方言祷告完了。 我进房间时，她正打算用方言祷告。 我进房间时，她看到我就中断方言祷告。 我进房间时，她正准备结束方言祷告。 上面的句子我想没有任何问题，那换成圣灵充满呢？ 我进房间时，她正在圣灵充满。 我进房间时，她已经圣灵充满完了。 我进房间时，她正打算圣灵充满。 我进房间时，她看到我就中断圣灵充满。 我进房间时，她正准备结束圣灵充满。 很明显这是不对劲的中文，那换个方式： 我进房间时，圣灵正充满她。 我进房间时，圣灵已经充满完她了。 我进房间时，圣灵正打算充满她。 我进房间时，圣灵看到我就中断充满她。 我进房间时，圣灵正准备结束充满她。 怎麽看都是有问题的中文表达 因此我想讲的是 希腊文的方言祷告时是一种当下的动作。 希腊文的圣灵充满是一种持续状态。 ----- Sent from MeowPtt on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.190.230 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1674206307.A.A0E.html