作者Edouard (艾德华)
看板Christianity
标题[心得] 1600 年前的圣诗
时间Thu Apr 8 23:36:49 2021
我最近在整理圣诗、启应文的资料。
一般会把在教会唱诗的源头，归给圣安博 (St. Ambrose,
340-397AD)，他主张诗歌有净化人心的效益。
所以，他当时不仅写拉丁文圣诗，也建立吟诵的方法，
後来才有现代的诗歌。
YouTube 上有很传统的吟诵示范：
https://www.youtube.com/watch?v=TdToKGjYTBg
影片里的拉丁文圣诗是圣安博写的
《Deus Creator Omnium》
後来看到介绍，说圣奥古斯汀在丧母的悲伤中，
很爱吟这首诗，极具意义。
不过我没找到比较完整的中文翻译，因为最近在学台语，
就花了几天，综合多个英文版翻译，写成台语版。
供大家参考。
《创造一切的上主》by 圣安博
天及地的创作者，
转踅天顶的星辰，
为日时穿闪烁的衫，
乎暗时恬静入眠。
愿歇困
通安慰厌善 (ià-siān) 的人，
身躯阁再快活，
通减轻过劳的心，
忧伤无阁捆缚。
日时过去，阮感谢祢的恩惠，
暗时临到，阮兴起阮的祈祷、
愿望及诗歌，阁一摆阻挡所有的灾祸。
盼望
阮私秘的内心称赞祢，
阮优美的声音呼叫祢，
阮纯真的意爱倚靠祢，
阮清醒的念头仰慕祢，
就算讲郁悴的影，
遮崁 (jia-khàm) 灯火，
阮的信心毋识乌暗，
颠倒发出较金的光辉。
毋通停止，阮对天上来的心思及意念；
着爱停止，罪恶的想法及举动；
愿信心叫醒众人，
压制烧热的眠梦。
对虚假的中间，天父啊，拯救阮脱离，
对心里，向望着祢。
毋通乎阮怨妒的对敌接近，
因为惊惶，搅扰阮安眠。
基督、天父、圣神，阮祈祷，
三位一体，主宰一切，
保守阮一日又一日，
一暝阁一暝。
——
如果想听台语发音，有退休牧师/台语教授示范，
请点以下影片，从 15:27 开始：
https://youtu.be/SwBZm0T5Dhg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.44.71 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1617896211.A.654.html
1F：推 happynancy: 这广播的台语很好听 04/09 10:30
2F：→ neohippie: 感谢分享! 04/09 19:06
3F：推 hesirokin: 有在追踪收听，顺便学台语。很棒！ 04/12 20:23
4F：→ Edouard: 感谢楼上追踪 04/13 00:57
5F：推 AM1997x: 有订podcast，耶稣讲台语做的很赞！ 04/13 02:30
6F：→ Edouard: 感谢大家支持，还有很多主题会录下去 04/15 00:38
7F：推 junping: 赞赞 04/17 19:41
8F：推 yuhuilu: 耶稣讲台语是很棒的频道，台语很优美好听，也认识到很多 04/25 00:37
9F：→ yuhuilu: 关於教会的历史，谢谢版主的用心制作！ 04/25 00:37