全民台语圣经已经推出好几年，我曾经想要读这个版本的台语圣经，不过後来发现 有困难，主要是名词的部份，林俊育长老的名词是直接用原文发音翻译成白话字， 而不是像巴克礼圣经的名词是从国语翻译过来，我自己白话字还不太熟，反而念不 顺。只是前阵子听到林长老的介绍，提到现在已经有部分的经卷完成有声圣经(新约、 列王纪上、下、箴言)，或许可以趁此机会熟悉其中的翻译，因此我请信望爱站的 站长给我白话字与汉罗的文字档，将这经文套进我的离线圣经里面，线上版放在 http://springbible.fhl.net/OfflineBible/cbt_Bible/index.html http://springbible.fhl.net/OfflineBible/cbt_Bible/index2.html 经文的离线版位置是 http://springbible.fhl.net/OfflineBible/ctb-Bible.zip 有声圣经的位置是 https://bkbible.fhl.net/new/audio_hb.php?version=13 p.s.可惜的是录有声圣经的何姊妹年纪已大，听说身体不太好，只怕有声圣经无法 很快录完。当初何姊妹是为了录台语圣经才学白话字，希望有其他有负担、有 能力的人可以接续录好。 p.s.2 最近也有人帮忙开发 Android 版本的 app，做得不错，可从他们的网页下 载试用 http://ctb.fhl.net/ ※ 引述《xiechun (singiong)》之铭言： : ※ [本文转录自 Brethren 看板 #1LH36yTV ] : 作者: xiechun (singiong) 看板: Brethren : 标题: 全民台语圣经协会 普遍腔台语 新约附诗箴 : 时间: Sat May 2 10:08:58 2015 : 全民台语圣经协会 普遍腔台语 新约附诗箴 : http://www.tcnn.org.tw/news-detail.php?nid=9335 : 【林宜莹台北报导】为记念长老教会来台宣教150周年，退休牧师萧清芬与林俊育、陈清 : 俊、赖永祥长老等人，特别用巴克礼白话字圣经为基础，并参考其他圣经版本，采用台湾 : 最多人用的普遍腔台语，把人名跟地名尽量采用接近原文音来重新标音，并分成白话字版 : 、汉罗版、汉罗Ruby版来配合读者需求，发行《全民台语圣经》，第一本为新约附诗篇、 : 箴言汉罗版，接续会出新旧约全书汉罗版。 : 总会总干事林芳仲牧师认为，出版这本台语圣经，是努力想让人都读懂，特别是在人名与 : 地名，期望更接近原文读音。 : 曾任台南神学院院长的萧清芬指出，语言是会随着时代而不断改变，过去台湾话确实有厦 : 门音的影响，但随着时间过去而变化，亚洲如越南、韩国、日本等，也渐渐把汉文给摒除 : 在该国语文之外，因此为让更多台湾人能读懂圣经，才会推出这本采用国际通用罗马字的 : 《全民台语圣经》。 : 与信望爱网站合作创立台语、客语及点字信望爱网站的林俊育表示，这本《全民台语圣经 : 》内附有台语汉字、罗马字、华语意思对照表，以及特殊用词简介、圣经人名与地名新旧 : 对照表，包括全民台语、巴克礼、台语、希腊文、原文与日语，对读者很有帮助。 : 萧清芬与林俊育坦言，推出这本《全民台语圣经》，一定会有各种异议的声音，不过他们 : 已经尽力校正，也期望各界能来支持奉献这本圣经，让更多人透过《全民台语圣经》来认 : 识上帝的话。（摄影／林宜莹） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.23.24.146 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1574238933.A.76D.html ※ 编辑: springman (163.23.24.146 台湾), 11/20/2019 16:37:00