※ 引述《trbtrb (trbtrb)》之铭言： : 【约贰1】「作长老的写信给蒙拣选的太太(或译：教会；下同)，和她的儿女，就是我诚 : 心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。」 以下是KJV+Strong's Number： 2Jn 1:1TheG3588 elderG4245 unto the electG1588 【ladyG2959】 andG2532 herG848 children,G5043 whomG3739 IG1473 loveG25 inG1722 the truth;G225 andG2532 notG3756 IG1473 only,G3441 butG235 alsoG2532 allG3956 they that have knownG1097 theG3588 truth;G225 以下是G2959的原文： Κυρι\ Kuria koo-ree'-ah Feminine of G2962; Cyria, a Christian woman: - lady. Total KJV occurrences: 2 所以，这个词的意思是“女士”。而和合本的括符中的“教会”，则是把“女士”作为 教会的隐喻。但是，根据原文，和合本的“太太”和恢复本的『夫人』（比较尊重的 讲法）都是合适的翻译。当然，这个字原文应该指的是『基督徒女士』。以後，也有 女基督徒以此为名。 : 就我的认知是，教会是基督的新妇 : 而耶稣是我们属灵的长子，在 约贰1 中，显示出来 : 我们是"她的儿女"，换言之我们是"教会的儿女?? : 这有一点冲突的感觉，或者是这里的太太不应该翻译成教会?? : 感谢释疑 : 另外，在恢复本圣经中，此节的太太译作夫人 : 而且在注释中有说到，这里的夫人，特指一位叫Kuria的基督徒姊妹 : 看起来并没有"教会"的意涵在 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.99.233 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1498013419.A.2CD.html