作者Xenogeous (非洲大陆)
看板Christianity
标题Re: [讨论] 救恩是不是永远的
时间Mon Jun 6 07:54:40 2016
: → caleb13241: 你说【应该翻译】那你有没有去查原文... 06/06 07:08
希腊文速成全书.pdf
http://goo.gl/TIoXwd
动词时态
Present 现在时态。
重复、习惯或进行的动作。一般不用翻译出来，但若是对比过去或将来，
有时要在动词前加上「现在」做区分。
https://goo.gl/lnrJuq
约3:16的「相信」这个动词用的是现在时态，代表重复、习惯或进行的动作。
相较之下，神「爱」世人的「爱」，用的是过去时态。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.147.25.144
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Christianity/M.1465170883.A.B4F.html
1F：推 theologe: "现在时态分词表示一个连续的动作"...郭老师27页是直接 06/06 08:50
2F：→ theologe: 拿约3：16来举例"「相信的人」或信徒，是指持续相信的人 06/06 08:51