「地方召会」被列入ECNR『新宗教与非正统教派』百科全书之理由 福音派基督徒之所以将「地方召会」列入ECNR『新宗教与非正统教派』百科全书，其理由 认为李氏下列几点之教训与正统基督徒信仰出现矛盾之处。特别是在教义上「神性的本质 」、「人性的本质」两大部份。笔者补译几个重点供弟兄姊妹参考，好让大家有重新思考 的空间。 On the Nature of God 神的本质 "The Son is called the Father; so the Son must be the Father. We must realize this fact. There are some who say that He is called the Father, but He is not really the Father. But how could He be called the Father and yet not be the Father?... In the place where no man can approach Him (I Tim. 6:16), God is the Father. When He comes forth to manifest Himself, He is the Son. So, a Son is given, yet His name is called 'The everlasting Father.' This very Son who has been given to us is the very Father." "子被称为父，那麽子必然是父......" 出处：包罗万有基督之灵。第四、五页 Witness Lee, The All-Inclusive Spirit of Christ (Los Angeles: The Stream Publishers, 1969), pp. 4-5 "...the entire Godhead, the Triune God, became flesh." .....整个神格，是三一神，成为肉身......... 出处：神的新约经纶。第230页 Witness Lee, God's New Testament Economy (Anaheim: Living Stream Ministry, 1986), p. 230 "The traditional explanation of the Trinity is grossly inadequate and borders on tritheism. When the Spirit of God is joined with us, God is not left behind, nor does Christ remain on the throne. This is the impression Christianity gives. They think of the Father as one Person, sending the Son, another Person, to accomplish redemption, after which the Son sends the Spirit, yet another Person. The Spirit, in traditional thinking, comes into the believers, while the Father and Son are left on the throne. When believers pray, they are taught to bow before the Father and pray in the name of the Son. To split the Godhead into these separate Persons is not the revelation of the Bible...." ..............把神格分为三个位格不是圣经的启示...... 出处：生命读经。第164页 Witness Lee, Life Messages (Anaheim: Living Stream Ministry, 1979), p. 164 "THE SON IS THE FATHER, AND THE SON IS ALSO THE SPIRIT.... and the Lord Jesus who is the Son is also the Eternal Father. Our Lord is the Son, and He is also the Father. Hallelujah!" ..."子是那父，子也是那灵"........我们的主是那子，也是那父....... 出处：关於三一神。第18-19页 Witness Lee, Concerning the Triune God (Anaheim: Living Stream Ministry, 1973), pp. 18-19 "Therefore, it is clear: The Lord Jesus is the Father, the Son, and the Spirit, and He is the very God. He is also the Lord. He is the Father, the Son, the Spirit, the Mighty God, and the Lord." ........主耶稣是父，是子，是那灵........ 出处：关於三一神的属灵启示。 Witness Lee, The Clear Scriptural Revelation Concerning the Triune God www.contendingforthefaith.org/responses/booklets/triune.html "The Father, the Son, and the Spirit are not three separate persons or three Gods; they are one God, one reality, one person." ....父，子，灵不是三个身位或三位神，....他们是一个身位...... 出处：三一神活在人里。第48页 Witness Lee, The Triune God to Be Life to the Tripartite Man (Anaheim: Living Stream Ministry, 1970), p. 48 On the Nature of Humanity 人性的本质 "Christ is of two natures, the human and the divine, and we are the same: we are of the human nature, but covered with the divine. He is the God-man, and we are the God-men. He is the ark made of wood covered with gold, and we are the boards made of wood covered with gold. In number we are different, but in nature we are exactly the same." ....基督有人性和神性.....在本质上我们也是一样....... 出处：包罗万有基督。第103页 Witness Lee, The All-Inclusive Christ (Anaheim: Living Stream Ministry, 5th ed. 1989), p. 103 "God can say to His believers, 'I am divine and human,' and His believers can reply, 'Praise You, Lord. You are divine and human, and we are human and divine.'" 神可对信徒说"我是神也是人".....信徒可回答 "我们是人也是神"..... 出处：三一神活在人里。第51-52页 Witness Lee, The Triune God to Be Life to the Tripartite Man (Anaheim: Living Stream Ministry, 1990), pp. 51-52 "My burden is to show you clearly that God's economy and plan is to make Himself man and to make us, His created beings, 'God,' so that He is 'man-ized' and we are 'God-ized.' In the end, He and we, we and He, all become God-men.' ".....神的经纶和计划是把祂自己做成人，把我们做成祂造的"神"...... 出处：神圣分赐的更深研究。第54页 Witness Lee, A Deeper Study of the Divine Dispensing (Anaheim: Living Stream Ministry, 1990), p. 54 "We the believers are begotten of God. What is begotten of man is man, and what is begotten of God must be God. We are born of God; hence, in this sense, we are God." ........我们 从神生，因此，在此理解，我们是神. 出处：Ibid., p. 53 Ibid., p. 53 "Because the Father, the Son, and the Spirit are all one with the Body of Christ, we may say that the Triune God is now the 'four-in-one' God.' These four are the Father, the Son, the Spirit, and the Body. The Three of the Divine Trinity cannot be confused or separated, and the four-in-one also cannot be separated or confused." ........父、子、灵 都在基督的身体，我们可以说三一神现是四一神，父、子、灵和身 体。 出处：Ibid., pp. 203-204 Ibid., pp. 203-204 On the Legitimacy of Evangelical Churches and Denominations 基督教福音教会和各宗派的正统性 We decry as inconsistent and unjustifiable the attempts by Living Stream and the "local churches" to gain membership in associations of evangelical churches and ministries while continuing to promote Witness Lee's denigrating characterizations of such churches and ministries as follows: 「地方召会」及「水流职事站」在取得基督教福音教会所属的协会会员资格，却同时继续 推展李氏教导贬低这些基督教福音教会和事奉，我们认为此种做法是矛盾和不公义的。 "The Lord is not building His church in Christendom, which is composed of the apostate Roman Catholic Church and the Protestant denominations. This prophecy is being fulfilled through the Lord's recovery, in which the building of the genuine church is being accomplished." .....主不是在基督教国建立召会，基督教国是由堕落罗马天主教，和改革各宗派 ..... 出处：新约恢复本99页 Witness Lee in The New Testament Recovery Version, note 184 (Matthew 16:18) (Anaheim: Living Stream Ministry, 1991), p. 99 http://online.recoveryversion.org/FootNotes.asp?FNtsID=639 "The apostate church has deviated from the Lord's word and become heretical. The reformed church, though recovered to the Lord's word to some extent, has denied the Lord's name by denominating herself, taking many other names, such as Lutherans, Wesleyan, Anglican, Presbyterian, Baptist, etc. ... To deviate from the Lord's word is apostasy, and to denominate the church by taking any name other than the Lord's is spiritual fornication." ......使用宗派否认主的名如信义会、卫思理会、长老会、浸信会....... 出处：新约恢复本1256页 Witness Lee in The New Testament Recovery Version, note 83 (Revelation 3:8) (Anaheim: Living Stream Ministry, 1991), p. 1256 http://online.recoveryversion.org/FootNotes.asp?FNtsID=8759 "I am afraid that a number of us are still under the negative influence of Christendom. We all have to realize that today the Lord is going on and on to fully recover us and bring us fully out of Christendom." ".....今天主要完成恢复我们带我们完全离开基督教国 ........ 出处： 教会历史与地方召会。132页 Witness Lee, The History of the Church and the Local Churches (Anaheim: Living Stream Ministry, 1991), p. 132 "In every denomination, including the Roman Catholic Church, there are real, saved Christians. They are God's people belonging to the Lord. But the organization of the denominations in which they are is not of God. The denominational organizations have been utilized by Satan to set up his satanic system to destroy God's economy of the proper church life." ..........基督教宗派组织是被撒旦利用建立撒旦系统破坏神的经纶........ 出处：创世纪生命读经464页 Witness Lee, "Message Thirty-Four" in The Life-Study of Genesis (Anaheim: Living Stream Ministry, 1987), Vol. 1, p. 464 "We do not care for Christianity, we do not care for Christendom, we do not care for the Roman Catholic church, and we do not care for all the denominations, because in the Bible it says that the great Babylon is fallen. This is a declaration. Christianity is fallen, Christendom is fallen, Catholicism is fallen, and all the denominations are fallen. Hallelujah!" ...........这是个宣告基督教堕落...所有基督教宗派是堕落 ..... 出处： 地方召会的七灵97页 Witness Lee, The Seven Spirits for the Local Churches (Anaheim: Living Stream Ministry, 1989), p. 97 "To know God is not adequate. To know Christ is also not adequate. Even to know the church is not adequate. We must go on to know the churches which are local. If we are up-to-date in following the Lord, we will realize that today is the day of the local churches." .......我们将会了解现今是地方召会的日子. 出处：Ibid., p. 23 Ibid., p. 23 We respectfully call on the leadership of Living Stream Ministry and the "local churches" to disavow and cease to publish these and similar declarations. 我们尊敬的呼吁「地方召会」及「水流职事站」领导，收回和停止出版这些和类似的教导 。 http://blog.haleluya.com.tw/wataru/archives/6852.html -- 『谁敬畏耶和华，耶和华必指示他当选择的道路。』 诗篇25:12 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.172.141 ※ Tiunn:转录至看板 JesusLove 10/24 22:12