※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : 我不是基督徒,但是因为因缘际会,我常常有跟基督徒互动的机会. : 这个问题其实是我住在美国遇到的英文问题, : 但我问美国人却总是问不出个所以然, : 所以我想乾脆问台湾的基督徒也许比较清楚: : 中文里有天主教跟基督教两个名称, : 在我的认知里, : 天主教就是指有教皇神父修女的那种, : 基督教就是只有牧师的那种, : 英文我也知道Catholic就是天主教, : 本来我以为Christian就是指基督教, : 但到美国以後才发现Christian也包含天主教, : 天主教徒也会自称是Christian, : 在美国,不是天主教徒的Christian, : 都是直接把自己的教派说出来,比方说Baptist,Episcopalian之类的. : 我问他们有没有一个字是通称所有"非天主教"的基督徒, : 他们都是满脸疑惑地说不懂我的问题...... : 感觉上他们并没有把天主教跟基督教划分成两大组的概念, 没有基督教, 只有基督宗教 Christianity: 又可包含统一教, 摄礼教, 摩门教等等... 只要有弥赛亚( 救世主) 的都算 : 可是我在台湾没听过基督徒第一句话就说"我是长老会教徒", : 通常都是自称基督徒,等对方仔细问才会说自己是哪个教会的. : 我也没听过天主教徒会自称基督徒,都是说自己是天主教徒, : 连PTT都是Catholic跟Christianity各自开版. : 而美国人虽然也常说"I am a Christian", : 却也很常主动开门见山说"I am a baptist"/"I am a Catholic" : 而且信天主教的人照样会说自己是Christian, 这是基督徒, 或者是基督宗教, 但这辞又有包含公教的意味 新教是Protestant( 誓反教) : 所以我的问题就是,有哪个英文字是通称所有非天主教徒的基督徒吗?? : 如果没有的话,为什麽中文会这样划分?? 有些教派一来台湾传教就以基督教作为统称( 或者是认为自己是正统? ) 而台湾人也不懂, 只知道和佛道还有传统信仰差很多 不知道在国外的基督宗教根本不是一个整体 而是各自的教派都不同, 包含神学, 传教人员, 仪式, 教义教规, 等等...都不同 而且经过宗教战争後, 各个不同的基督宗教教派才体认到如何尊重差异 但台湾根本没这些背景, 除了一般信众更甚者连学者也是误解很深 台湾的学者的论文常常就基督教如何如何的, 只能在台湾国内玩而已, 没办法拿到国外投稿, 例子太多了, 举不完 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.177.4 ※ 编辑: kuopohung 来自: 140.117.177.4 (05/10 01:55)