※ 引述《Trunicht (请叫我优布匠～～>///<)》之铭言： : ※ 引述《amorur (光可监人 )》之铭言： : : 接触基督信仰有一段时间了 但还不是很固定 : : 我想请教各位版友 : : 目前我在天主教的教会上慕道班 : : 但是也同时有参加基督教礼拜堂的聚会和活动 : : 这样会不会有什麽问题? : 会，你会在译名上和习惯上搞混。 : 天主教的思高本圣经从拉丁文和希腊文翻译过来，基督新教的英王钦定本从 : 英文翻译过来的，所以彼得和伯多禄是同一个人的两种译名，因为台湾深受 我觉得这样讲有点怪, 因为英王钦定本不是从英文翻过来的, 而是从希腊文和 马索拉本翻的, 而中文和合本同样也不是从英文翻的, 也是从希腊文新约和马索拉 翻的, 所以并不是因为受美国影响, 或是使用英文翻译造成的差异。 差异可能在於Vulgate的影响有多深, 和合本和KJV受Vulgate的影响可能比较小 (当然还是有), 而思高本受Vulgate的影响比较大。 但是这样的差异并不会反应到译名上, 而且我觉得说是因为受美国影响有误导的情况, 如果是因为英文的影响, 为何新约的James要翻雅各? 为何Jesus要翻耶稣? 为何John要翻成约翰? 这些都不是英文发音翻过来的, 而是从希腊文发音翻的。 : 美国影响，所以一般新闻和书籍翻译多用美式翻译，像是梵谛冈的圣伯多禄 : 教堂，台湾一般都翻译成圣彼得大教堂，但只要你搞得懂就不是问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.160.67