※ 引述《alisajd ()》之铭言： : ※ 引述《lssunti (极之型．寂之形)》之铭言： : : 我只是来帮大家解读论文的 : : equivocal 由 equi 和 vocal 这二个字组成 : : 指的是 二边声音一样大 : : 在实验中 指的是 有代祷和无代祷 得到的效果一样 : : 翻成差不多 我个人觉得是OK的 : 要翻译忠於原文原意是很重要的　一点差别就会有不少差距 : 所以不是差不多就可以,英英解最纯粹的 : equivocal:(Collins Cobuild Version) : If something is eauivocal,it is difficult to understand, interpret, or explain, : often because it has aspects that seem to contradict each other. : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^^^ : "矛盾彼此冲突"跟"差不多"差很大 : Cambridge Version : 1. unclear and seeming to have two opposing meanings, or confusing and able : to be understood in two different ways. : 使用研究结论彼此冲突、不肯定　比较贴近原意.. 矛盾彼此冲突 是指 一边说代祷有效 一边说代祷无效 如果你看过论文中的图 在某些项目下 有的是受祷者有比较好 有的是受祷者反而是比较差的 分别支持了有效和无效的说法 你如果要说是矛盾 大概是指这个地方 至於哪一种贴近原意...我想从论文中的图就能看出来他想表达的是哪一种 : : finding是证据面 就像穿红内裤和什麽都不作 得到的效果一样 : : 但是还是得下结论 : : 这句话得分开看 : : 1.代祷在实验中没有效果 : 。。。some of the results of individual　studies suggest a positive effect : 　of intercessory prayer : 不可否认的对某些个案存在正面效果（不管这是否是疗效　都不是某人提的完全无效） : : 2.这个实验无法被用来支持或反对代祷 : : 简单的说 我归纳出来 代祷对於治疗的结果没有差别 但要不要用 你自已决定 : 那是你的归纳与看法 : 我只是照作者写的文字照翻　不多说 : 要衍生推演就是你的事了 : 2.这个实验无法被用来支持或反对代祷 : 你也同意啦　提出来作反对用的人可不是我 : 我只是澄清这一点... : : 这二句，都是结论 後者是前者的补充 也许不该只看第二句或第一句 : : 1.在实验中 代祷没有影响治疗结果 : : 2.没有影响治疗结果 不代表它没有用 也许"会让病人更勇敢进入病房"之类 : : 但 即使它有其他作用 对於治疗结果来说 是不影响的 : １原文有提到对大多数来讲没有效果 正确来说 大多数没有效果 少数有正面 少数有负面 : 但２的原文在哪里？如果是你自己的衍生想法　那就不在讨论范围内了.. 可以～毕竟论文在撰写时 会省略掉很多地方 不太可能说完无效的部份 接着解释正面部份 又解释负面部份 如果从图方面可以佐证的 我可以帮忙提出。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.175.170