没空了，我引用信经表达我的立场，为了中文翻译造成的问题， 我把希腊文，拉丁文，英文，等版本的连结附上各条目後。 使徒信经 （Apostles' Creed） 我信上帝，全能的父， 创造天地的主。 我信耶稣基督，上帝的独生子，我们的主﹔ 因着圣灵感孕，从童贞女马利亚所生﹔ 在本丢彼拉多手下受难，被钉於十字架，受死，埋葬﹔ 降在阴间﹔第三天从死人中复活﹔ 升天，坐在全能父上帝的右边﹔ 将来必从那里降临，审判活人死人。 我信圣灵﹔ 我信圣而公之教会﹔我信圣徒相通﹔ 我信罪得赦免， 我信身体复活﹔ 我信永生。阿们！ http://en.wikipedia.org/wiki/Apostolic_creed#Text_of_the_Creed_in_Latin http://en.wikipedia.org/wiki/Apostolic_creed#The_United_Methodist_Church 尼西亚信经 (The Nicene Creed ) 我信独一上帝，全能的父，是创造天地和有形无形之万物的。 我信主耶稣基督，上帝的独生子，在万世以先为父所生，出於上帝而为上帝，出於 光而为光，出於真神而为真神，被生而非受造，与父一性；万物都藉着他受造；为 救我们世人从天降临，因圣灵从童女马利亚成了肉身而为人；又在本丢彼拉多手下 为我们钉在十字架 上，受害，葬埋；照圣经的话第三天复活；升天，坐在父的右边 ； 将来必从威荣中降临，审判活人、死人；他的国度永无穷尽。 我信赐生命的主圣灵，从父、子而出，与父、子同样受尊敬，受荣 耀；他曾藉着众 先知说话。我信使徒所立的独一圣而公的教会。我 承认为赦罪所立的独一圣洗。我 望死人复活和来世的永生。阿门。 http://en.wikipedia.org/wiki/Nicene_creed#Ancient_liturgical_versions 迦克墩信经（Chalcedonian Creed） 我们追随圣教父，一致教导人承认一位圣子，我们的主耶稣基督，有完全的神 性也有完全的人性，他是真神也是真人，有理性的灵魂与身体。按神性来说是与父 同质，按人性来说是与我们同质，在凡事上像我们一样，但没有罪。按神性说，他 在诸世代以前为父所生，按人性说，在末世是由童贞女马利亚(神之母)，为我们及 我们的得救而生，也就是这位基督、圣子、主、独生的儿子，被认为有两性，不混 淆、不改变、不可分的，而二性的分清不能由於联合而消失，反而每一性的本质应 被保存，同时发生在一个位格、一个生活方式中,并不是两个位格，乃是一个，就 是这同一的圣子，那独生的子，为道的神，就是主耶稣基督。以上所说的正像先知 从起初关於基督向我们宣布的，与主耶稣所教导的，并圣教父的信经所一脉相传下 来给我们的。 http://www.earlychurchtexts.com/main/chalcedon/chalcedonian_definition.shtml 亚他拿修信经 ( The Athanasian Creed ) 01. 凡人欲得救，首先当持守大公教会信仰。 02. 此信仰，凡守之不全不正者，必永远沈沦。 03. 大公教会信仰：我等敬拜一体三位，而三位一体之神。 04. 其位不紊；其体不分。 05. 父一位；子一位；圣灵亦一位。 06. 父﹑子﹑圣灵同一神性，同一荣耀，亦同一永恒之尊严。 07. 父如何；子如何；圣灵亦如何。 08. 父不受造；子不受造；圣灵亦不受造。 09. 父无限；子无限；圣灵亦无限。 10. 父永恒；子永恒；圣灵亦永恒。 11. 非三永恒者；乃一永恒者。 12. 亦非三不受造者﹑非三无限者；乃一不受造者﹑一无限者。 13. 如是，父全能；子全能；圣灵亦全能。 14. 然而，非三全能者；乃一全能者。 15. 如是，父是神；子是神；圣灵亦是神。 16. 然而，非三神；乃一神。 17. 如是，父是主；子是主；圣灵亦是主。 18. 然而，非三主；乃一主。 19. 依基督真道，我等不得不承认三位均为神﹑均为主。 20. 依大公教会，我等亦不得谓神有三﹑主有三。 21. 父非由谁做成：既非受造﹑亦非受生。 22. 子独由於父：非做成﹑亦非受造；而为受生。 23. 圣灵由於父与子：既非做成﹑亦非受造﹑也非受生；而为发出。 24. 如是，有一父；非三父，有一子；非三子，有一圣灵；非三圣灵。 25. 且此三位不别先後；无分尊卑。 26. 三位乃均永恒；而同等。 27. 由是如前所言，我等当敬拜一体三位，而三位一体之神。 28. 所以凡欲得救者，必如是而思三位一体之神。 29. 再者，为求得永恒救赎，亦必须笃信我等之主耶稣基督成为人身。 30. 依真正信仰，我等信认神之子，我等之主耶稣基督，为神﹑亦为人。 31. 其为神，与圣父同体，受生於诸世界之先；其为人，与其母同体，诞生 　　於此世界。 32. 全神﹑亦全人，具有理性之灵﹑血肉之身。 33. 依其为神，与父同等；依其为人，稍逊於父。 34. 彼虽为神，亦为人，然非为二，乃为一基督。 35. 彼为一，非由於变神为血肉，乃由於使其人性进入於神。 36. 合为一，非由於二性相混；乃由於位格为一。 37. 如灵与身成为一人；神与人成为一基督。 38. 彼为救我等而受难，降至阴间，第三天从死里复活。 39. 昇天，坐於全能神父之右。 40. 将来必从那里降临，审判活人﹑死人。 41. 彼降临时，万人必定具有身体复活； 42. 并供认所行之事。 43. 行善者必入永生；作恶者必入永火。 44. 此乃大公教会信仰，人除非笃实相信，必不能得救。 http://www.fordham.edu/halsall/source/quicumque.html -- ╮(﹀_﹀")╭ http://myweb.hinet.net/home3/mingsheng/thurification-99.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.147.201 ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.147.201 (03/16 07:51) ※ 编辑: Geigemachen 来自: 118.160.147.201 (03/16 07:56)